Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "caler" :

plaça / place
1er novembre 2005

Prononcer entre "plasse" et "plasso". Le sens de place varie suivant le contexte, habité ou non (...)
kaixo ! / salut ! (en basque)
29 novembre 2009

Prononcer "kaïsho". Mais attention : Gasconha.com ne fait pas de lexique basque. Au fait, y en (...)

| 1
maire / maire
15 mars 2008

Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...)

| 2
iròla / châtaigne rôtie ou grillée
14 octobre 2005

Prononcer entre "irole" et "irolo".
mort / mort
29 avril 2005

Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 30 avril 2010

Te cau pas parlar atau

"Té caou pas parla ataou, qués li ha trop d’insulto" dans le texte de Louis Gelle.

français : falloir

Prononcer "calè".

Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe : càler, càlher (prononcer à peu près "caillé")

que cau : il faut
que caleré : il faudrait
qu’auré calut : il aurait fallu

1. 1er décembre 2009, 12:26, par P.Lartigue

En Grande-Lande et Pays de Born, on l’utilise avec le sens de DEVOIR.
Qu’èi calut har aquò ! Que carrem anar a le mar...
2. 18 décembre 2009, 21:41, par D.Séré

Du Médoc aux confins du Bazadais et de l’Agenais, c’est le francisme "faler" qui est utilisé comme en provençal.
3. 30 avril 2010, 11:31

Oui, Nord du Born et de la Grande Lande, on utilise majoritairement FALER avec quelques restes de CALER .
Je pense que cette forme, influence girondine, est récente.
Quand on le conjugue, on le fait comme pour CALER : QUE FARRA, QUE FARRE, alors que les Girondins disent FADRA.
4. Un tchic de tout, 2 juin 2020, 18:56, par Francis MARSAN

Que cau = Il faut...
Que carra, il faudra...
"En pagan ço qui càlhi é mey se cau" formule humoristique et généreuse.

[Chez moi on dit "que calerà", mes aquò raï !
Miqueu Pujol]