Noms damb "cadea, cadena" :

• Cadena
  Impasse Sainte Cadenne (Bordeaux)
  Cadenne (Pujols-sur-Ciron)
  Cadenne (Saint-Quentin-de-Baron)
  
• La Cadea
  Lacadée
  
• Cadeòt
  Cadéot
  
  Rue Cadeot (Condom)
  

Mei :

• burlar / brûler

  29 avril 2005

  | 3

• tintahiu / Phytolacca americana (teinturier, ou raisin d'Amérique)

  7 juillet 2011

  [Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"] (...)

  | 2

• accabe / ?

  8 octobre 2008

• trepader / trottoir

  14 novembre 2010

  "qu est ce qu un trépadé ??? merci à vous" (prononcer effectivement "trépadé")

  | 1

• retor / recteur

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "rétou".

• bresic / aubépine

  14 juin 2016, par Gaby

  Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda = buisson épineux En toponymie : La (...)

• carcan / vaurien

  12 mars 2019, par Tederic Merger

  « chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan (...)

• hugar / lieu de fougère (heugar) ?

  17 septembre 2007

  Prononcer "hugà". On pourrait aussi penser à un dérivé de "hoec", qui voudrait dire "foyer" comme (...)

• barlanga / cloche, grosse sonnaille...

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « barlangue sf. Cloche, (...)

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• junh / juin

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

• crompar / acheter

  10 février 2012

  Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar".

  | 1

• hagòt / petit hêtre, fagot

  13 novembre 2020, par Tederic Merger

  hau, hai, hac = hêtre, forêt destinée à l'affouage

• hartanèr / glouton

  1er mai 2020, par Tederic Merger

  « hartanè,-re adj. – Glouton,-ne, goinfre ; ivrogne d’habitude ; personne très ennuyeuse par ses (...)

• biule, briule, brule / tremble, peuplier

  5 janvier 2012

  Prononcer "biwlé". Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) Arbre de 25 à 30 m, (...)

  | 6

• plantèir, planton / parcelle récemment cultivée

  29 avril 2005

  Prononcer "plantèÿ". Jeune vigne par exemple. [Flor de vinha - A. Viaut] plantèr (prononcer (...)

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• auradèir / orfèvre

  29 avril 2005

  auradèir (prononcer "aouradèÿ") est la forme nord-gasconne.

  | 1

• hriesta, frinèsta / fenêtre

  1er décembre 2011

  Prononcer entre "frinèste" et "frinèsto". Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui sont des formes bien (...)

  | 7

• huelha, hulha / feuille

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo" ; "huilhe"

• sautar / sauter

  11 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "saoutà".

• ingrenient / ingrédient

  4 décembre 2010

  J’ai fait répéter le mot plusieurs fois, ma grand-mère dit bien "ingrenient" pour le français (...)

• flòc / bouquet

  29 avril 2005

  | 4

• pishar / pisser

  13 mars 2009

  Prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en (...)

  | 2

• Gasconha / Gascogne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

• dàuit / bientôt

  12 septembre 2010

  Viendrait du latin "de habitu". Ma mère (du pays d’Albret) m’a sorti récemment un "dinca dàuit" (...)

• estrem / écart, extrémité

  29 avril 2005

  "a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• lutz / lumière

  27 mai 2014, par Tederic Merger

• hense / ?

  29 janvier 2010

  | 1

• arromec / ronce

  29 avril 2005

  Prononcer "arroumec".

  | 4

• chanca, changa / échasse

  27 octobre 2011, par Tederic Merger

  dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...)

  | 11

• guinèir / sorte de cerisier

  19 juillet 2019, par Tederic Merger

  guinla ? guinle ? = cerise courtequeue, griotte

• vinhòta / cep de vigne mort

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu.

• chorra / jet

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...)

  | 1

• agrediu / agressif

  10 juillet 2019, par Tederic Merger

  agrediu, agrediva (agrédiw, agrédiwe...)

• pishotèir / pénis du porc (jésus?)

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• tribalhar / travailler

  6 février 2014

  variante : trabalhar

• estonar / étonner

  29 avril 2005

  Prononcer "estounà".

• molua / morue

  7 août 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "mouluë, mouluo"...

• Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie

  10 juillet 2010

  "Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...)

  | 3

• repitolar / ressasser, rabâcher

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "répitoulà"

• salhir / sortir

  29 avril 2005

  Prononcer "sayi".

  | 4

• relha, arrelha / soc (pièce de charrue)

  7 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"...

  | 11

• camajon / jambon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "camajou" et "camajoung". Il semblerait qu’à Bordeaux, le langage populaire ait (...)

  | 1

• vinha / vigne

  29 avril 2005

  Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de vigne) et "vit" (pied de (...)

• mort / mort

  29 avril 2005

  Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

• dijara / déjà

  29 avril 2005

  (medoquin) En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà".

• tots / tous

  13 mars 2011

  Prononcer "touts".

• lambròt / fruit de la lambrusque

  1er mars 2009

  fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix). (...)

  | 1

• marinèir, marinè / marinier

  1er octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "marineÿ", "marinè", le premier étant nord- et ouest-gascon.

mercredi 7 mai 2008

cadea, cadena

Amics Webmèstes, insérez cadea, cadena dans votre site !

Un gran de sau ?