Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre canique et canico. Las canicas e lo cibòt / Les billes et la (...)
Noms damb "cadea" :
Mei :
-
canica / bille -
shartic, eishartic / essartage chartìc sm. Essartage ; au pl. les branches coupées à l’essartage ; essart. [Palay] (...) -
lo vòste / (le) votre Prononcer "lou bosté". lo vòste ostau : votre maison -
genebreta / piquette de genièvre En parlar guienés -
codonh / coing Prononcer "coudougn". dérivé : codonhèir (prononcer "coudougnèÿ") : cognassier -
cavalh / cheval Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. Forme vieillie de chibàu, cheval (...) -
bonser / bonsoir Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...) -
caça aus guits ? / chasse aux canards -
totun / pourtant, cependant Prononcer "toutün". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
estantèr / étai de bois ou pièce de charpente. Prononcer "estantè". [Palay] los estantats : la structure en (...) -
escopir / cracher Prononcer "escoupi". -
bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...) -
barrar / fermer dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...) -
mau / mal, mauvais Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...) -
merda / merde Prononcer entre "merde" et "merdo"... merdós (prononcer "merdous") : merdeux -
neurigat / nourrisson Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...) -
pimparèla / pâquerette Prononcer entre "pimparèle" et "pimparèlo". variantes : lilòia, abriuleta, margarideta... -
dret / droit Prononcer "drét" en faisant entendre le t final. dreta (prononcer dréte, dréto...) : (...) -
talabòt / ligne de partage des eaux Mot ancien, selon Palay. -
rambalh / ? -
de ralètas / discrètement, sur la pointe des pieds Prononcer "dé ralètes". Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et (...) -
laja / mauvaise herbe Prononcer entre "laje" et "lajo". Maishanta èrba que trobam au casau o en lo milhòc. Que cau (...) -
planvenguts / bienvenus ou benvenguts... -
amistòi / amant « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...) -
mascle / mâle -
a borlucs / par gorgées En garonés. -
tinhós / teigneux Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était (...) -
garralha / jambe Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...) -
gahet / cagot -
codina / cuisine Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c’est cosina. dérivé : (...) -
angleròt / petit angle [proposition de gasconhaute] -
Bareja nèva, bareja bien / Balai neuf, balaye bien Tout nouveau tout beau... Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
cibòi / niais Prononcer "ciboÿ". [Felip Dubedoth] -
la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs -
martèth / marteau -
Que'vs saludi Maria / Je vous salue Marie je cherche la ’je vous salut Marie’ Ave Marie , dans la langue de St.bernadette (...) -
desperoquèra / ? Prononcer entre "desperouquère" et "desperouquèro". variante : despeloquèra La desperoquèra a (...) -
colarin / barque des marais Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...) -
hat / sort On reconnait bien sûr la racine latine "fatus" (fatalitas etc...) après transformation du "f" en (...) -
còr / coeur Prononcer "co". -
content, maucontent / content, mécontent Prononcer "countén". féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto") -
porruta / tourterelle « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...) -
Quan la grua va ’nta Lengon, cau hicar la vinha au paisheron. / Quand la grue s’en va vers Langon, il faut lier la vigne à l’échalas. « Con le gruue ba ’nta Lengoun, cau hica le vigne au pacheroun. » (Arnaudin, rapporté par le site (...) -
man / main Ua man lava l’auta. Une main lave l’autre. -
brana / brande Prononcer entre "brane" et "brano". branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde. dérivés (...) -
solan / adret Prononcer entre "soulà" et "soulang" Versant exposé au soleil. -
d'on vieni / d'où je viens Prononcer "d’oun biéni". -
eishart / lieu défriché Prononcer "échart". -
Adorr / Adour Une attestation ancienne, de Riscle, laisse penser que le "r" final était prononcé, sinon le (...) -
tant-per-cent / pourcentage Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo]
cadea
français : chaîne
Prononcer entre "cadée" et "cadéo".
Amics Webmèstes, insérez cadea dans votre site !
Grans de sau
1. 14 mai 2008, 12:14, par Flò
Intéressant de voir que ce mot a eu quasiment la même évolution que le mot basque "Katea".
Le gascon partage plus ou moins avec le basque, et aussi avec le portugais, la chute du "n" entre voyelles. (ex : "lua" en portugais, "lua" en gascon général, pour "lune").
2. 18 mai 2008, 14:03, par Flò
Il me semblait que le portugais possédait le même phénomène mais je n’en étais pas sûr, ne le parlant pas, donc merci pour cette précision :).
(Ex : Lisboa ?)
Òc, "Lisboa" que n’ei un bon exemple.