Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "hiw".
hilar (hilà) : filer
hilat : filet, réseau
hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de (...)
Noms damb "cadea" :
Mei :
-
hiu / fil -
agrediu / agressif agrediu, agrediva (agrédiw, agrédiwe...) -
tòr / glace "Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]" -
péner / pendre Prononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé". -
arbo / arbre Prononcer "arbou" en mettant l’accent tonique sur "ar". Variantes : arbe, arb, aure (ce dernier (...) -
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile" Pour séparer l’huile des noix, par exemple. -
barrar / fermer dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...) -
capvath / à travers, en aval, vers le nord... Prononcer par exemple "capbat". -
monica / poupée Prononcer entre "mounique" et "mounico". Gasconha.com connaissait "monaca" (...) -
confin + con·hin / coin du feu, confin "Le pepin se teng aou coufi". [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] La transcription "confin" est de (...) -
tricòt / bâton -
ostau de mèste / maison de maitre -
abrasar / écraser, effondrer Bordeaux (Lous Secrets daou Diable), val de Garonne (Armanack Garounés), Bergeracois (Ley (...) -
ac / ça, ceci, cela Se prononce le plus souvent "at". -
grusèra / lieu stérile Pron. "gruzère". Lieu stérile, en friche, avec des cailloux. On trouve ce toponyme en (...) -
cascant / sale -
malhèra / mare, trou d'eau « Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Prononcer (...) -
nhac / morsure ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...) -
Sud-Oest / Sud-Ouest Mais l’appellation "Sud-Ouest" a le défaut d’être relative à l’espace national. On trouve des (...) -
sendèr, sendèra / sentier Prononcer respectivement sendè, sendère... -
apetit / appetit Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...) -
palòca / mare, terrain marécageux [Définition du "Palay"] Prononcer entre "paloque" et "paloco". -
mair / mère Prononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du (...) -
? / retrouvaille -
? / point d'eau -
compréner / comprendre Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...) -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
tiaupet d'aiga / abat d'eau "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...) -
vetèth / veau Prononcer entre "bétèt" et "bétètch". variante : vedèth Comme pour les mots gascons en -èth, les (...) -
estrem / écart, extrémité "a l’estrem" = "à l’écart" Cela doit être de la même racine que le français "extrême". L’adjectif (...) -
cloca / poule couveuse -
sorbèr, sorbèir / sorbier Prononcer respectivement "sourbè", "sourbèï". sorbèr en gascon central et méridional. Un sorbet (...) -
perigle / tonnerre Variante : prigle pet de prigle, pet de perigle : coup de tonnerre dérivé : la (...) -
caitivèir / misère, espièglerie, coquin, etc. etc. Pron. "queytibèy". Attesté dans le Bordelais rive droite. -
esparra / âtre, glissade, perche Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...) -
poralha / volaille Prononcer entre "pouraille" et "pouraillo". De la même racine (pora/poure/pouro ou (...) -
canèth / tuyau -
garba / gerbe Prononcer entre "garbe" et "garbo". mes de garba : juillet (synonyme julhet) -
moton / mouton Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...) -
cornau / hameau Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis. -
gavach / gavach, gabach, gabaye Prononcer « gabatch ». Où qu’il soit employé, le terme "gavach" désigne toujours celui qui vient de (...) -
hart / repu, rassasié, saoul Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez. -
baish / bas Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...) -
deu caçaire / du chasseur Prononcer "dou cassaÿre". [Gasconha.com suppose que "du chasseur" est demandé par un (...) -
aseròu / érable Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, (...) -
pan de sèrp / gouet ou "pied de veau". Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot") [JF Laterrade] -
bram / butor "betor" (prononcer "bétou") existerait aussi. -
escur / obscur, sombre Prononcer "escu". escura (prononcer entre "escure" et "escuro") : obscure (féminin) escuranha (...) -
la nosta / (la) notre Prononcer entre "la nouste" et "la nousto". la nosta hilha : notre fille a nòsta (prononcer (...) -
calhau / caillou Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...)
cadea
français : chaîne
Prononcer entre "cadée" et "cadéo".
Amics Webmèstes, insérez cadea dans votre site !
Grans de sau
1. 14 mai 2008, 12:14, par Flò
Intéressant de voir que ce mot a eu quasiment la même évolution que le mot basque "Katea".
Le gascon partage plus ou moins avec le basque, et aussi avec le portugais, la chute du "n" entre voyelles. (ex : "lua" en portugais, "lua" en gascon général, pour "lune").
2. 18 mai 2008, 14:03, par Flò
Il me semblait que le portugais possédait le même phénomène mais je n’en étais pas sûr, ne le parlant pas, donc merci pour cette précision :).
(Ex : Lisboa ?)
Òc, "Lisboa" que n’ei un bon exemple.