Noms damb "cadea, cadena" :

• Cadena
  Impasse Sainte Cadenne (Bordeaux)
  Cadenne (Pujols-sur-Ciron)
  Cadenne (Saint-Quentin-de-Baron)
  
• La Cadea
  Lacadée
  
• Cadeòt
  Cadéot
  
  Rue Cadeot (Condom)
  

Mei :

• boupeil / ?

  18 mai 2011

  vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?

  | 1

• aubarassa / oreille

  5 mai 2011, par Gaby

  Prononcer entre "aoubarasse" et "aoubarasso". En Bordelais, "aubarassa" est le mot populaire (...)

  | 1

• conhic / 1) quignon de pain 2) cochon d'Inde

  18 mai 2011

  Prononcer "cougnic". Voir aussi "crounhic" et "légagnes".

• ahitau / hameau

  12 août 2006

  Prononcer "ahitaou" en diphtonguant "aou".

  | 1

• abeurader, abuuradeir, abeurador / abreuvoir

  7 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "abewradé", "abuwradeÿ", "abewradeÿ", "abewradou"...

• codina / cuisine

  29 avril 2005

  Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c’est cosina. dérivé : (...)

  | 1

• hagina / fouine

  5 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan (...)

• plapèr / clapier

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "plapèr".

  | 1

• burlar / brûler

  29 avril 2005

  | 3

• sus / sur

  21 mai 2013, par Tederic Merger

  Préposition. Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus lo camin ("sus lou (...)

• tu / toi

  29 avril 2005

  En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance... Il faut dire que la conjugaison (...)

• estrangèr / étranger

  24 juin 2010

  estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne.

  | 1

• esgolat / qui parle à tort et à travers

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

• rosicar / ?

  22 janvier 2012, par Tederic Merger

  "rousiquer" proposé par un gasconhaute... Il me semblait que "rosicar" voulait dire (...)

  | 4

• arròc de la brana / rocher aux bruyères

  28 septembre 2007

• tòrt / boiteux, tordu

  28 avril 2011

  dérivés : tortejar : boîter (très fort) tortejaire = camatòrta : personne qui boîte

  | 1

• carrèira, carrèra / rue, route

  12 août 2010

  Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : ruelle

  | 3

• soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle)

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...)

• piquèir / dune

  29 avril 2005

  Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• caishau / dent

  30 août 2006

  Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin). [Christian (...)

• carpe / charme

  28 juillet 2009

  variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") dérivé probable : carpiar (...)

• praube / pauvre

  3 mars 2009

  Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue. Au féminin : prauba (...)

  | 3

• petèr / hauteur, colline

  30 juin 2018, par Tederic Merger

  « petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay] Multidiccionari (...)

• recaperar, arrecaperar / recouvrir, refaire un toit

  2 septembre, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « recaperà v. – Recouvrir, (...)

• gresilh / menu gravier

  28 juin, par Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan GRESIHIE, (...)

• gaspa / grappe, enveloppe de céréale

  19 septembre, par Tederic Merger

  Nombreux dérivés (gaspèr, gaspilh, gaspada...) qui vont de la grappe à la... saoulerie (...)

• pipèr / piment

  29 avril 2005

  Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...)

• poder / pouvoir

  29 avril 2005

  Prononcer "poudè". dérivé : poderós : puissant Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan (...)

• capa / cape, chape ?

  6 décembre 2018, par Tederic Merger

  En toponymie, le sens "chape" est-il possible ?

• bossic, borsic / gousset

  26 avril, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « boursét, boussìc sm. – (...)

• daule / difficile

  29 avril 2005

  Prononcer entre "dawle" et "daoulé". Mot gascon bogés (gascon du Pays de Buch)

• caplassèra / extrémité de parcelle

  13 avril 2012, par Gaby

  Métathèse amusante de "capsalèra". On trouve aussi, en nord-gascon, de nombreux synonymes : (...)

  | 7

• garia / poule

  29 avril 2005

  Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• gave / gave

  2 mars 2015, par Tederic Merger

  Prononcer le "v" comme un "b". "gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un (...)

• esganurrà's / s'égosiller

  15 février 2012

  | 3

• cournasca / ?

  28 septembre 2007

• agassa / pie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agasse" et "agasso". On le retrouve en français dans le mot (un peu désuet) (...)

  | 1

• barriòsta / pièce de bois à l'arrière des filadières

  27 octobre 2015, par Tederic Merger

  https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/27729 : « Gasc. Pièce de bois qui se met à (...)

• chinòi / tout petit

  21 décembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tchinoÿ", "tyinoÿ"... Palay : Multidiccionari (...)

• gargalle / ?

  10 juin 2007

  | 3

• hita / borne, limite de propriété.

  4 juillet 2011

  Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) "Lahitte". Vient du latin (...)

  | 2

• pusòc / récipient servant à puiser

  13 novembre 2007

  Palay l’indique en Chalosse.

• guit / canard

  29 avril 2005

  Pau - Le blason du "Comité Renaissance" Photographié sur la boutique de la maison Biraben. Le (...)

• tanben / aussi

  14 avril 2007

  Prononcer entre "tabé" et "tabéng".

  | 12

• adara / maintenant

  29 avril 2005

  Prononcer entre "adare" et "adaro".

• tap / côteau, talus...

  25 août, par Tederic Merger

  "côteau ou versant de côteau" [La Lomagne n°1 - Dupuy] tapòla

• boèir / laboureur, bouvier

  29 avril 2005

  Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué") boièr en (...)

  | 1

• pusar / puger (tremper involontairement une chaussure)

  30 avril 2009

  "puger", c’est tremper une chaussure dans une flaque. Pas de transcription française. [Julian] (...)

  | 2

• barba de boc / scorsonère

  29 avril 2005

  Un peu comme le salsifis. [JF Laterrade]

mercredi 7 mai 2008

cadea, cadena

Amics Webmèstes, insérez cadea, cadena dans votre site !

Un gran de sau ?