Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts !
"qui taurissait ma femme" (...)
Noms damb "cadea" :
Mei :
-
taurir / sauter (sens vulgaire) -
gela / ? Prononcer géle, gèle, gélo, gèlo ? Ce mot gela existe dans les noms gascons : Gellenave, (...) -
paraula / parole Prononcer entre "paraoule" et "paraoulo". -
Ve't passejar / va te promener "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...) -
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile" Pour séparer l’huile des noix, par exemple.
cadea
français : chaîne
Prononcer entre "cadée" et "cadéo".
Amics Webmèstes, insérez cadea dans votre site !
Grans de sau
1. 14 mai 2008, 12:14, par Flò
Intéressant de voir que ce mot a eu quasiment la même évolution que le mot basque "Katea".
Le gascon partage plus ou moins avec le basque, et aussi avec le portugais, la chute du "n" entre voyelles. (ex : "lua" en portugais, "lua" en gascon général, pour "lune").
2. 18 mai 2008, 14:03, par Flò
Il me semblait que le portugais possédait le même phénomène mais je n’en étais pas sûr, ne le parlant pas, donc merci pour cette précision :).
(Ex : Lisboa ?)
Òc, "Lisboa" que n’ei un bon exemple.