Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

jeudi 27 octobre 2011

biscoueyte ?

français : feinte ?

A confirmer, chers gasconhautes !
En graphie alibertine (utilisée sur Gasconha.com pour les mots gascons), ce serait "biscoeita" ?




Grans de sau

  • Une mise au point : biscoeita = bis-cou-wéï-te
    // biscueita = bis-kwéï-te.
    Il me semble qu’on dit /-kweï-/ mais je crois que ça vient de ’coa’

    Pour la traduction, en bordelais, on a "biscouette" = détour, zigzag, etc.

  • Je confirme : "faire des biscouettes", très utilisé dans le Bordeaux de mon enfance !

  • La graphie "ue" pour le son /we/ me semble complètement pédante et ainsi qu’en attestent par exemple les nombreux lieux-dits Poey, les anciens Gascons pensaient de même ...

    Pour le reste, j’ai également entendu "faire des biscoueytes".

  • Le Palay écrit "biscouéte" et fait référence au Médoc en traduisant par "pirouette, zig-zag fait en courant".
    Mais la biscouéte est bien aussi utilisée en Béarn avec des sens divers : faire un détour, finasser, hésiter, etc...

  • qué, pédante ? Elle est logique, la graphie "ue" ! Sinon, comment distinguer /wé/ et /ouwé/ ?
    Vous avez une solution, M. Vincent ?

  • Faire une biscoeite ici en Béarn c’est devenu un terme rugbystique cela consiste à faire un cadrage débordement..
    Pour l’écriture je rejoins Vincent mais sans Y.
    le O sans accent ce prononce ou en gascon ou alors c’est de la phonétique.. et pour le son oué c’est ei sinon c’est toujours de la phonétique...
    miqueu

  • La graphie n’a pas réglé le problème de la diérèse ou-a versus la diphtongue wa.
    On aurait pu adopter oa/oe/oè (ou-a/ou-é/ou-è) et ua/ue/uè (wa/wé/wè), mais on ne l’a pas fait.
    Total : on écrit souvent "biscoeita" en prononçant "biskwéyte",
    "goalhard" prononcé "gwaillard", etc.
    Donc oui, différencier oe/ue n’aurait rien de pédant : ce serait juste utile.

  • Je reviens sur mes dires : c’est vrai que pour de nombreux mots, la prononciation est hésitante (ex. : coar = "kwa"/"couwa"). C’est indiqué dans l’ALG par les collecteurs.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document