Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...)
Noms damb "machòc, matòc" :
-
Machòc
Matchot (Bazas)
-
(lo) Matòc
Matoc
Matocq
Mathoc
Le banc d’Arguin (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
allée du Matoc (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
-
(lo) Matocar
MATOCA (Saint-Laurent-Médoc)
MATOUCAT (Saumos)
MATOUCA (Le Temple)
LE MATOCA (Hourtin)
Matoucat (Andernos-les-Bains)
allée du Matoucat (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
Matoucat (Biganos)
Mei :
-
vila / ville -
carucar ? / glisser, trainer (la patte) ? C’est ma mère qui a employé ce mot, hélas pour parler d’elle-même. Je ne sais pas si ce n’est pas (...) -
pishotèir / pénis du porc (jésus?) En Benauja -
veishiga / vessie Prononcer entre "bechigue" et "béchigo". "Aquet hil de pute que m’a panat le (...) -
ginhèc / ingenieux -
saüc / sureau Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h". Traduction du mot en français (Lo (...) -
runda, arrunda / ronce Prononcer "ründe", "arründe"... -
codena / couenne Prononcer entre "coudéne" et "coudéno". -
hiu / fil Prononcer "hiw". hilar (hilà) : filer hilat : filet, réseau hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de (...) -
veguèr, veguèir / coq, viguier Prononcer "béguè, "béguèÿ". Vient semble-t-il du mot latin "vicarius". "veguèir" correspond aussi au (...) -
clòta / creux avec de l'eau au fond Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. -
treule / trèfle Prononcer "tréoule"... -
tord / grive Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?). Voir Noms vernaculaires des grives. -
estauviar / économiser, épargner Prononcer "estaoubià". -
pinga, pinguet, pingòt... / cruche... pinga (prononcer "pingue", "pingo"...) : cruche Ce mot est-il à l’origine d’une série de mots en (...) -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
pipiou / ? -
? / délire -
campana / cloche Prononcer entre "campane" et "campano". campanar (prononcer "campanà") : clocher -
Hèra plan ! / Très bien ! Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais. -
nebot / neveu Prononcer "nébout". Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo") -
cancèth / barreau, ridelle... Mot connu avec le sens ridelle de char, barreau... Origine latine : cancellus... A peut-être un (...) -
horar / fouler Prononcer "hourà". -
horlat / vannier ? [Filou] Filou, tu as donné Hourlat comme nom de famille, mais avec la signification "vannier". (...) -
horat / trou Prononcer "hourat". -
cohar / coiffer Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan escohar : écimer, étêter (...) -
barrar / fermer dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...) -
escobas de brana / balais de brande Prononcer (par exemple) "escoubos de brano". -
boder / beurre Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain. -
segle / seigle segalar, seglar (prononcer "ségalà", "séglà") : champ de seigle, terre à seigle -
pet / coup Prononcer "pét". -
cloca / poule couveuse -
bigueta / vielle, viole ? En tout cas, un instrument de musique. Ce peut être aussi "vigueta". "Per dançar au son de la (...) -
chicòi / petit -
craba / chèvre Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier crabit : (...) -
poustic / ? -
hami / faim Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame -
esgarat / égaré égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) ! -
capòt / cagot Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...) -
tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent En parlar guienés -
cagolha / escargot (cagouille) -
galèrna / grand vent Prononcer "Galèrne". tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay] Multidiccionari (...) -
lagua, laguna / étang, petit lac Prononcer entre "lagüe" et "lagüo". En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" (...) -
hauc / faucon Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ? Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (...) -
guelho / espèce de coq Expression tirée de ma grand-mère aujourd’hui à propos d’une chatte en chaleur. /ke kourr louzz (...) -
verge / vierge "verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje". Prumèr diccionari (...) -
pelut / poilu féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo") -
trinquebille / ? -
? / il risque à pleuvoir On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...) -
carmalh / crémaillère "carne", nous propose un gasconha-naute... : ?? har ua pica au carmalh : marquer d’une pierre (...)
machòc, matòc
français : tas
Palay : matchòc
Variante : matòc
matòca : meule de foin [Gaby]
matocatge (prononcer "matoucàdye") : entourage d’un lac de tonne [Raphael Vialard - HTBA]
Amics Webmèstes, insérez machòc, matòc dans votre site !
