Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"pourtour inculte herbeux d’une ferme" (Sabaud)
Noms damb "machòc, matòc" :
-
Machòc
Matchot (Bazas)
-
(lo) Matòc
Matoc
Matocq
Mathoc
Le banc d’Arguin (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
-
(lo) Matocar
MATOCA (Saint-Laurent-Médoc)
MATOUCAT (Saumos)
MATOUCA (Le Temple)
LE MATOCA (Hourtin)
Matoucat (Andernos-les-Bains)
Matoucat (Biganos)
Mei :
-
coderc / -
haur / forgeron Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée. Prononcer (...) -
panís / panic, panis Sorte de graminée, de millet. http://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/panis/ adjectif dérivé, (...) -
flòc / bouquet Saint-Morillon - La Flouquette La Floqueta en "normalizat" (lire "Flouquéte"). Petit bouquet, (...) -
hat / sort On reconnait bien sûr la racine latine "fatus" (fatalitas etc...) après transformation du "f" en (...) -
? / méchant -
en / en -
mejan / moyen -
desirar / souhaiter Prononcer "dézira". Et aussi soetar. -
esquira / sonnette, sonnaille, crevette Prononcer entre "esquire" et "esquiro". En Nord-Gascogne : crevette blanche de Garonne, ou (...) -
ricancoine / radotage "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...) -
hòrt / fort feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans (...) -
peleja / querelle, combat Prononcer "péléjo", "péléye", "peleye"... -
gorga / trou d'eau Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en (...) -
androna / passage entre des maisons Ou impasse. Prononcer "androune". variante : andròna (prononcer "androne" - finalement, c’est (...) -
escarniu / moqueur, malicieux Prononcer "escarnïou". Variante donnée par le "Tot en gascon" de Pèir Morà : escarniau ("qui hè (...) -
moret / brun Prononcer "mourét". -
malhèra / mare, trou d'eau « Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Prononcer (...) -
taish / blaireau synonyme : taishon dérivé : taishoèra (écrit en général "tachouère" ou "téchouère" dans les nombreux (...) -
bèrla / prairie basse et marécageuse Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) Prairie basse et marécageuse. (...) -
amistòi / amant « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...) -
país / pays Prononcer "païs". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
Haut Joanòt, vam caminar / Debout Jeannot, on va marcher Que coneishèvi "Haut Pèiròt, vam caminar"... [Tederic] -
Diràs aquò a quauqu'un mei ! / Tu diras ça à quelqu'un d'autre ! Ou « A d’autres ! ». Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
arreviscolar / faire revivre Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...) -
tòcas i se gausas ! / touches-y si tu oses ! "toquo-s-i se gausos !" -
tòrt / boiteux, tordu dérivés : tortejar : boîter (très fort) tortejaire = camatòrta : personne qui boîte -
bramar / brailler, meugler Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
auciprèr / cyprès Attesté dans "l’Antologia de Labrit" de Dardy, p.147 tome des chansons et proverbes. Prononcer (...) -
maregue ou marégue / ? "le mot maregue a t-il origine gascone ? que veux-t il dire ?" -
pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise diminutif (bisou) : poton (prononcer "poutou") ou potic (prononcer "poutic") potoar (prononcer (...) -
ardit / centime (unité monétaire) -
husta / bois de charpente Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme toujours, met un "h" à (...) -
machòc, matòc / tas Palay : matchòc Variante : matòc matòca : meule de foin [Gaby] matocatge (prononcer (...) -
escopitiòt / ramequin Chez moi, j’ai toujours entendu dire ça pour parler des ramequins : "des escoupitiots". Je n’ai (...) -
grusèra / lieu stérile Pron. "gruzère". Lieu stérile, en friche, avec des cailloux. On trouve ce toponyme en (...) -
ruscadaire / ? -
pòrta / porte Prononcer entre "porte" et "porto". dérivé : portau (prononcer "pourtaou") : (...) -
plaça / place Prononcer entre "plasse" et "plasso". Le sens de place varie suivant le contexte, habité ou non (...) -
honhar / enfoncer, tasser Prononcer "hougnà". "possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". Prumèr (...) -
coimèth / coulemelle [Gaby] -
barlanga / cloche, grosse sonnaille... Palay : Multidiccionari francés-occitan « barlangue sf. Cloche, grosse sonnaille » « bàte la (...) -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être. -
pas tant qu'aquò / pas tant que ça -
adara / maintenant Prononcer entre "adare" et "adaro". -
cujalar / bergerie Prononcer "kuyalà". Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à la belle saison. (...) -
òra / heure Prononcer entre "ore" et "oro". quina òra ei ? : quelle heure est-il ? -
sandis / par le sang de Dieu SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...) -
casa / maison Mais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont remplacé "casa", sauf (...) -
vam / nous allons Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"
machòc, matòc
français : tas
Palay : matchòc
Variante : matòc
matòca : meule de foin [Gaby]
matocatge (prononcer "matoucàdye") : entourage d’un lac de tonne [Raphael Vialard - HTBA]
Amics Webmèstes, insérez machòc, matòc dans votre site !
