Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

aolha

Aulhèrs quin gran horvari...
...De paur que’n soi tot mec
français : brebis
perpausat per : Tederic M.

Prononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, olha
dérivés :
aolhèir, aolhèr, agolhèir... (berger)

MP3 - 51.5 ko
Quan las aolhas mian l’aolhèr, s’entecan.



  • par Txatti le 31 janvier 2007

    Ua goelha = une brebis ;
    dues goelhes = deux brebis ;
    un goelhèr = un berger ;
    ua goelèra : une bergère ;
    dus goelhèrs = deux bergers,
    le tout en patois luchonnais, gascon commingeois, occitan gascon, langue aquitano-romane...


    Réponse de Gasconha.com :
    et indo-européenne...
  • par inconnu le 15 novembre 2008

    a bouno aueihlo cau pas de pastre

  • par P.Lartigue le 16 mars 2009

    On dit bien AOUILLE, qu’il convient d’écrire AOLHA puisque l’accent tonique est sur la deuxième des trois syllabes a/OU/lieu.
    Le mot dérivé AULHER se prononce AWLIE, il n’y a plus trois mais deux syllabes puisque la tonique a changé de position et se trouve sur la seconde syllabe.
    Beaucoup de néolocuteurs font l’erreur, surtout à l’écrit.
    Donc, AOLHA et AULHER, ça ne s’écrit ni ne se prononce de la même manière.

  • par D.Séré le 10 mai 2009

    P.Lartigue a raison de souligner la différence tant de prononciation que d’écriture entre "aolha" [a’u-] et "aulhèr" (’aw-]. A Marmande on a "agolha" [a’guyë] et "aulhèir" [aw’yèy]/[ow’yèy].

  • par Gaby le 12 décembre 2012

    Tròban tanben AULHA "òwye" en Bordalés : una meishanta prononciacion o una meishanta retranscripcion ?

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :


Proposez-nous un ou des mots gascons
(béarnais, commingeois etc.) !
mot(s) gascon(s) :

mot français correspondant :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :
Le drapeau de la Gascogne