Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

arròsa

français : rose, églantier ?

Prononcer entre "arrose" et "arroso".
Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa
dérivés :
rosèir (nord-gascon, prononcer "rouzèÿ"), arrosèr (prononcer "arrouzè") : rosier, églantier, lieu où poussent des églantiers ?




  • par Philippe Lartigue le 30 avril 2005

    La forme gasconne commune est tout de même "arròsa", avec redoublement du R initial et adjonction du A prothétique.

  • par Tederic M. le 6 octobre 2012

    Halip, qu’avèvas arrason, e 7 ans aprèps, l’arrason que trionfa !-)
    Qu’èi transformat la ròsa en arròsa !
    Aquesta arrasic que fòrma hèra de toponimes e de patronimes gascons.

  • par Gaby le 7 octobre 2012

    arrosèir tanben


    Réponse de Gasconha.com :
    Donc "arrouzèÿ" (pour ceux qui ne connaissent pas la graphie alibertine).
  • par Tederic M. le 7 octobre 2012

    Je vois peu de "Rouzey" ou "Arrouzey" (etc.) dans la toponymie nord-gasconne.
    Seulement un "Rouzeyrol" à Sainte Colombe près de Castillon, en bordure du domaine gascon.

  • par Vincent P. le 7 octobre 2012

    Rouzeyrol de Sainte-Colombe (33) semble une importation limousine, gavache au sens large (on en revient à la délicate question de l’origine du repeuplement des Gavacheries, pas seulement d’oïl).

    Pour le reste, je pense que nombre des Arrozès gascons ne cachent pas des "rosiers" (arrosèrs) mais le prénom médiéval Rosse/Roze suffixé via le suffixe patronymique -és comme Garcés et autres. Cf Rozès.

    Quand c’est Arrouzé par contre, c’est probablement "arrosèr".

    L’absence de dérivés de rosèir en toponymie nord-gasconne est étrange, probablement qu’il y avait un autre terme pour désigner l’églantier.

  • par Gaby le 8 octobre 2012

    * ROUZEYROL, pensi qu’es tipicament guienés (-OL es lengadocian !).

    * "Eglantier" en nòrd-gascon : arromèc, romèc, caponèira, runda caponèira, rosèir de camp, rosèir sauvatge, arrosèir sauvatge... Pas de "rosèir" o "arrosèir".

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :


Proposez-nous un ou des mots gascons
(béarnais, commingeois etc.) !
mot(s) gascon(s) :

mot français correspondant :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :
Le drapeau de la Gascogne