Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
aledar (alédà) : respirer
Noms damb "còr" :
-
Maucòr
Maucor
Mauco
Mauco(r)
Mauco (Saint-Pierre-de-Mons / Saint Pey / Sent Pèir)
Mauco (Bieujac)
Haut-Mauco
Maucor
Mei :
-
alet / haleine, respiration, souffle -
burgaud / frelon Prononcer "burgaw" -
auguicha / molinie Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes. -
horucar / fouiller, fureter Prononcer "hourucà". horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau (...) -
bigard / gros cousin (insecte) Ou homme ou femme grand(e) et mince. Parfois aussi "paresseux, nonchalant" (Barège et Lavedan). (...) -
òc / oui Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c". dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" (...) -
crostet / crouton Prononcer "croustet". -
esclairar / éclairer Prononcer "esclaÿrà". Autre possibilité : har lutz (faire lumière) -
doçament / doucement Prononcer "douçomén", "douçamén"... shuau (visiblement de même racine que le français "suave") (...) -
crompar / acheter Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar". -
tricòt / bâton -
espelhandrat, espelhondrat / en haillons "dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
rega, arrega / raie, ligne, sillon rica (sillon) aurait été un mot gaulois. Palay : « regàt (Méd.) sm. Sillon de vigne ; tique de (...) -
estiu / été La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...) -
monge / moine Prononcer un peu comme "moundjé". monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne monje et (...) -
urilha / lierre Palay : Multidiccionari francés-occitan « urilhe (L.) sf. – Lierre. V. jèyre. irilhe, urilhe (L.) (...) -
quin / comment "com" et "coma" existent aussi (prononcer "coum" et "coume/coumo’). Quin vas ? (prononcer (...) -
agradiu / agréable agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...) -
relha, arrelha / soc (pièce de charrue) Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"... -
gargalle / ? -
milh / millet milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet milhar (prononcer "milyà") (...) -
arpastar / nourrir, engraisser, gaver arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...) -
cibòi / niais Prononcer "ciboÿ". [Felip Dubedoth] -
cap d'audèth / bleuet Traduction littérale : tête d’oiseau [JF Laterrade] -
escrima, engrima / escrime, attaque, efforts Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « SCRIME, ESCRIMO, ENGRIMO S. m., (g.), s. (...) -
qu'èi traversat (truvessat ?) / j'ai traversé -
varat / fossé Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...) -
espartenha / espadrille Prononcer entre "espartègne" et "espartègno". Que li vau har passar lo vent per devath de las (...) -
pishar / pisser Prononcer "pichà". dérivé : pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : (...) -
bigard / homme grand et mince bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...) -
sobac / sein, abri « "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri (...) -
cavala / jument ??? Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...) -
negar / noyer Prononcer "négà". -
barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélanger Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « barrejadìs, barrejìs sm. Ce qui (...) -
hardit / hardi -
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser) Présent en Médoc. -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
hòssa / fosse Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat -
aucíder / tuer Participe passé : Aucigut,uda Variante : Aucir Du latin "Occidere" On retrouve bien dans ce (...) -
enchucat / épuisé ? "Du verbe enchucar=épuiser. Ma grand-mère m’a d’abord sorti une drôle de variante : "embechuquit" (...) -
? / sourire -
martèth / marteau -
coi / tondu, chauve, dénudé Prononcer "couÿ". Palay : « couy,-e adj. Tondu, chauve ; dénudé ; brebis ou mouton sans cornes ; (...) -
vriulet / violet Prononcer "brioulet". Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le (...) -
peymic / ? -
Tu, esta'te shau ! / Toi, tiens toi tranquille ! "Tu Statechaou" est le nom d’une villa qui a été présenté à la sagacité des membres du groupe Yahoo (...) -
pachòc / lourdaud Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...) -
tà / pour -
cantèr / rebord dérivé : cantèra (prononcer entre "cantère" et "cantèro") : bordure, chemin en bordure, "lieu où se (...) -
esgolat / qui parle à tort et à travers (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")
còr
français : coeur
Prononcer "co".
Amics Webmèstes, insérez còr dans votre site !
