Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
En garonés.
Noms damb "còr" :
-
Maucòr
Maucor
Mauco
Mauco(r)
Mauco (Saint-Pierre-de-Mons / Saint Pey / Sent Pèir)
Mauco (Bieujac)
Haut-Mauco
Maucor
Mei :
-
a borlucs / par gorgées -
vam / nous allons Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !" -
arriu / rivière, ruisseau Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...) -
doga / levée de terre Prononcer "dougue". En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...) -
borrossa / chiendent des sables « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Précède (...) -
escadença / chance, occasion... Prononcer entre "eskadènse" et "eskadènso". variante : escasença Le verbe correspondant est (...) -
? / clairière -
a betléu / à bientôt -
vielh / vieux Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...) -
franc, hranc / franc franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...) -
bèth / beau belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois (...) -
biscoueyte ? / feinte ? A confirmer, chers gasconhautes ! En graphie alibertine (utilisée sur Gasconha.com pour les mots (...) -
polida / belette Prononcer entre "poulide" et "poulido". -
Sénher / Sire Ou Seigneur. Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, (...) -
arriba / rive Prononcer entre "arribe" et "arribo". riba en Nord-Gascogne. arribèra, arribèira : plaine ou (...) -
aquerò / ça, cela -
gostar / goûter Verbe. Prononcer "goustà". -
òra / heure Prononcer entre "ore" et "oro". quina òra ei ? : quelle heure est-il ? -
cada / chaque Prononcer entre "cade" et "cado". cadun : chacun -
calhòc / mouette Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". (...) -
cibòt / toupie Las canicas e lo cibòt / Les billes et la toupie Bilingue gascon/français. Aqueste tèxte que (...) -
hosset ? / pioche Prononcer "housset". -
plaça / place Prononcer entre "plasse" et "plasso". Le sens de place varie suivant le contexte, habité ou non (...) -
bordalés / bordelais Prononcer "bourdaléss". bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise -
tepèr / côteau Prononcer "tépè". « La raço Gascouno grizo, courto patto éntaous tépès dou Gérs = La race gasconne (...) -
judiu / juif Prononcer "judiw". -
bogés / du Pays de Buch Prononcer "bougéss". "Buch", qui a donné "bogés", ne se prononçait sans doute pas exactement (...) -
hagina / fouine Prononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan haginèra (haginère) Piège à (...) -
esquiròu / écureuil existe aussi : gat-esquiròu (mot à mot "chat-écureuil") esquiròt gat-esquiròt esquirol est une (...) -
cremar / brûler Prononcer "crémà". -
? / rosé des pres -
tuta / grotte, cor, klaxon Prononcer entre "tute" et "tuto". La tuta de l’ors (la tute de l’ous) : la grotte de l’ours (...) -
biscarret / Ligne diagonale dans le tracé d’une parcelle de vigne du Médoc, dont les ceps sont (...) -
pega / poix Prononcer entre "pégue" et "pégo". -
enrosinat / poisseux En Entre Duas Mars orientau. -
lenga d'auca / pied de mouton Pron. ’’léngue d’awque’’ Pied de mouton (champignon). Mot bordelais. -
calihorc / lieu obscur, vilain endroit Palay : Multidiccionari francés-occitan « calihoùrc,-que s. Lieu obscur ; peu agréable ; tanière ; (...) -
fresquin / odeur de poisson A donné le français régional "fréchin". -
griguèir / prunellier Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son (...) -
confin + con·hin / coin du feu, confin "Le pepin se teng aou coufi". [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] La transcription "confin" est de (...) -
poirir / pourrir Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri -
ginhèc / ingenieux -
mondolh / tas de fumier dans le champ Prononcer "moundouil". -
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) : "On diable vòs (...) -
sabatèr / cordonnier Prononcer "sabatè". -
palanca / passerelle ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que "palanca". Prononcer entre (...) -
sostre / litière des animaux Prononcer "soustre". dérivés : sostrar (verbe - prononcer "soustrà") Lespy : Multidiccionari (...) -
verge / vierge "verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje". Prumèr diccionari (...) -
via / voie Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...) -
pausa / pause Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze". Une petite pause : ua pausòta. "Arresta’t ua pausòta ! / (...)
còr
français : coeur
Prononcer "co".
Amics Webmèstes, insérez còr dans votre site !
