Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Attention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup s’entendre.
Noms damb "bruc" :
-
Bruquet
Bruquet
Bruquet (Réaup-Lisse)
Bruquet (Léogeats)
-
Lo Bruc
allée du Bruc (Cestas)
allée des Bruyères (Cadaujac)
Bruc (Bernos-Beaulac)
Le Bruc (Cocumont)
Le Bruc (Meilhan-sur-Garonne)
Bruc (Jugazan)
Bruc (Roquefort)
-
Lo Brucat
Le Bruca (Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Brucat (Léogeats)
-
(lo) Brucar
impasse des Bruyères (Mérignac)
Le Bruca (Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Bruca (Saint-Selve)
Le Brucat (Léogeats)
Bruca (Sauviac)
Le Bruca (Belin-Beliet)
Le Bruca (Sauternes)
Bruca de Peillic (Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans)
Bruca (Aillas)
Le Bruquat (Cudos)
Brucas (Gajac)
Barrail de Brucat (Gans)
Bruca (Hure)
-
Lo Burc ? Burg ?
Le Burck (Mérignac)
Le Burg (Génissac)
-
Bruganègra
BRUGUENEGRE (Saint-Laurent-Médoc)
0 | 6 | 12
| Tout afficher
Mei :
-
barri / rempart, faubourg -
péisher / paître peisheder : pacage, pâturage -
arrosia / résine Prononcer entre "arrouzie" et "arrouzio". arrosina ou rosina (prononcer "arrouzine", (...) -
burlar / brûler -
viste / vite Prononcer "bisté" avec l’accent tonique sur "bis". Traduction du mot en (...)
bruc
français : bruyère
Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens.
forme féminine : bruga (prononcer "brugue"...)
dérivé :
brucar, brugar (prononcer "brucà") : endroit où il y a du "bruc".
toja / thuie
Prononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo".
La forme tuja existe aussi.
Petit ajonc épineux autrefois beaucoup utilisé pour faire la litière du bétail et donc le sostratge, sorte de fumier.
Le tojar (prononcer entre "touyà" et "toujà") est un terrain de lande où pousse la toja.
tojet (prononcer entre "touyét" et "toujét") pourrait bien avoir le même sens.
L’équivalent français "thuie" a été trouvé chez l’écrivain gascon Pesquidoux, mais il n’est pas certain qu’il soit passé dans l’usage commun.
Un proverbe tiré de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Non cau pas tròp usar la haus si vòlin que cope la toja.
Il ne faut pas trop user la faux si on veut qu’elle coupe la "toja".
Amics Webmèstes, insérez bruc dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par alain.bordessoules
"bruc" ou "touge" en patois ou gascoun.
2. 2 octobre 2006, 22:05, par P.Mora
"bruc" est la bruyère d’été, "caluna" la bruyère d’automne.
3. 12 décembre 2006, 09:00, par Claude Margueritat
Alain Bordessoules présente les mots "bruc" et "touge" comme synonymes.
Le mot "touge" ("tuje" en gasc.bazadais) reste à mes yeux ambigu.
Il désignait l’ensemble des plantes diverses (fougères, mousses, bruyères, ajoncs, genêts, brandes, etc.) destinées à constituter la litière d’hiver des animaux.
Ces végétaux, ou dominaient certes les bruyères, entassés en "pilot" (tas qui tenait plus de la meule) près des étables étaient alors coupés en tranches avec un "coupe-tuje" dit encore "pique-tuje", sorte de scie à grosses dents tenue par deux poignées.
Par ailleurs un autre outil, le "trunc-tuje", énorme bêche crochue à deux dents (poids 2-2,5 kg) servait à dessoucher les mêmes brandes, genêts, ajoncs etc.dans les défrichages.
Il me paraît donc difficile d’assimiler "bruc" et "tuje".
4. celtique brug, 5 décembre 2020, 14:02, par Tederic Merger
D’une feuille d’un vieux dictionnaire que j’allais utiliser pour allumer le feu - mais à chaque fois, c’est un arrache-coeur, et je vais cesser d’utiliser ces vieux dictionnaires si instructifs et bien illustrés - je lis que bruyère vient du celtique brug, buisson ; ça confirme le "Viendrait du mot gaulois "bruca"" de la fiche ci-dessus.
Sachant que le gascon ne peut prononcer brug que "bruc", je suis frappé par son aptitude, et peut-être plus largement celle de l’occitan, à garder exactement la forme celte, tout en lui donnant un sens apparemment plus précis.