Notre région, c’est la Gascogne !


dimanche 19 décembre 2010

luc

français : forêt

Et plus exactement bois sacré.
Vient du latin "lucus" (bois, forêt). Présent dans de nombreux noms de lieu gascons (Lucmau par exemple), mais le mot semble avoir disparu de l’usage depuis longtemps, peut-être en même temps que les croyances qui lui étaient associées.
J. Tosti signale une forme féminine de "luc" : luque (luca en normalizat)





Grans de sau

  • Comuna de Laluca (Lanas) a on i a tanben un ostau on an viscuts los mens grans-parents aperat "Luquet".

  • ’Gran’ en gascon que pren pas la D al contrari del lengadocian, puish que lo femenin qu’es ’grana’ o pot èster invariable.

  • Si on ne suit pas à la lettre la graphie de l’IEO, je pense qu’il conviendrait mieux au contraire d’écrire "grand" pour ne pas confondre la prononciation (grann) avec par exemple le mot gran (grain) qui se prononce plutôt "grâ" (faible nasalisation) voir "grang" (nasalisation plus importante) selon les régions.
    Si on pouvait avoir l’avis de spécialistes pour être sûr ?

  • Adjectif de la seconde classe en latin donc devrait faire son féminin comme le masculin (encore le cas dans des expressions toutes faites comme gran hèsta) :

    grandis>grand

    Quand un féminin a été créé, il a été fait sur le masculin, qui était grand, d’où granda simplifié en grana.

  • Je pense que la forme gran avait été choisie car on ne prononce pas le d final devant une initiale vocalique (cf Bec).

    En gascon : ün gran émbuk
    Il suffit de graphier alors : "un gran’embuc" voire carrément "un gran embuc".

  • La solution que propose Hlo d’écrire "grand" [grann] pour différencier de "gran" [grâ] / [grang] existe bel et bien.
    C’est celle préconisée à l’origine par Jean Lafitte et qui a été adoptée par Philippe / Halip Lartigue.

  • Mon nom est "Lucbert" mes ascendants sont de Aillas, je suis surpris que mon nom n’apparaisse pas sur votre liste alors que : luc bert signifie "le bois vert" et que 3 hameaux portent ce nom,l’un à escalens (40) et les 2 autres en (47).

    Réponse de Gasconha.com :
    Si si si ! Lucbert est dans la base des noms de Gasconha.com.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document