Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
D’actualitat ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...)
Noms damb "colom" :
-
(Lo) Colom
Coulom
Coulon
Couloum
Foncoulon (Montussan)
Landes de Couloum (Guiche)
Couloum (Biarritz)
ENCOULOUM (Tournan)
ENCOULOUM (Aussos)
LE COULOM (Sère)
Couloum (Castelner)
EN COULON (Sainte-Marie)
COULOM (Saint-Mézard)
COULON (Moulis-en-Médoc)
Coulon, Coulom (Lesparre-Médoc)
Coulon (Prignac-en-Médoc)
Coulon (Arcins)
Coulom (Blanquefort)
-
(lo) Colomèr
Couloumé
Couloumé (Viella)
COULOUME (Traversères)
Couloumé (Tourdun)
Colomé (Saint-Caprais / Sent Cabrari)
Le Couloumé (Sansan)
Le Couloumé (Saint-Georges)
Le Couloumé (Sainte-Marie)
Le Couloumé (Saint-Orens-Pouy-Petit)
LE COULOUME (Saint-Puy)
Le Couloumé (Montréal)
Couloumé-Mondebat
-
(La) Colomèra
Couloumère
Couloumère (Malaussanne)
La Couloumère (Vergoignan)
-
Las Colomas
rue des Colombes (Pessac)
-
Colomèrs
Couloumès (Saint-Loubert)
COLOMES (Sempesserre)
Colomiers
-
Lo Colomèir
Impasse du Couloumey (Beautiran / Bautiran)
Château Couloumey (Beautiran / Bautiran)
Couloumey (Langon)
Le Couloumey (Bazas)
Le Couloumey (Lesparre-Médoc)
Le Couloumey (Saint-Germain-d’Esteuil / Sent German d’Estulh)
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
L’ivèrn n’es pas bastard, se ne vèn pas dedòra, vèn tard. / L'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient pas tôt, il vient tard. -
aimar / aimer Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime -
"Soum pas pressats, soum retreitats" / Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o (...) -
gessir / sortir, provenir, naître gessida (prononcer entre "géssido" et "gésside") : participe passé féminin du verbe "gessir" = (...) -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être.
colom
Prenom Coloma
français : pigeon
Prononcer "couloum".
Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") : pigeonnier
coloma (prononcer entre "couloume" et "couloumo") : pigeonne (femelle du pigeon), colombe ?
Amics Webmèstes, insérez colom dans votre site !
Grans de sau
1. 28 décembre 2008, 09:24, par Claude
Je trouve ambigües les explications concernant "couloumey".
Quand gasconha.com traduit par "pigeonnier" de quoi s’agit-il ?
Du bâtiment (local) où l’on élève les pigeons tout comme le "poulailler" est le local où l’on élève les poules ?
Ou alors, le "couloumey" ne désigne-t-il pas plus précisément l’éleveur de pigeons tout comme le "crabey" désigne l’éleveur de chèvres, le chevrier ou le "baquey" désigne le vacher ?
A moins que le "couloumey" ne désigne les deux ... mais en français le mot "pigeonnier" ne désigne que le local à moins que son sens d’éleveur ne soit tombé en désuétude.
Bonne question, et "couloumey" pourrait en principe désigner aussi bien un métier (mais ce métier existait-il vraiment ?) et le bâtiment.
Je penche pour le bâtiment (donc comme le "pigeonnier" français), déjà comme je le dis plus haut parce que ce métier ne me semble pas assez courant pour expliquer la fréquence du toponyme.
Adiu Claude, et bona annada (boune annade) !
[Tederic]