Mots
gana
Prononcer "gane".
C’est un mot que je connais comme étant périgourdin avec le sens de "mare", et j’ai découvert récemment grâce à Michel Hilaire que c’était un vieux mot qui était connu à St-Pierre-d’Aurillac. Je livre donc son explication :
"C’est un fossé...un petit canal qui "donne" sur la Garonne. Il était parfois sensible aux marées et c’est par la gane que se remplissait les bas-fonds pour les inondations...c’était l’endroit privilégié des pëcheurs (et des braconniers) pour poser les couls et les bartaou."
(Les couls sont des épuisettes, et les bartaous sont des nasses)
Une gane était donc un mini-estey, si l’on peut dire !
Voici ce que nous dit le FEW, à l’entrée *wádana (celt.) :
"lim. gana ’source, cours d’eau’, blim. gāno ’ruisseau dans la campagne ; amas d’eau que forme un ruisseau au cours duquel on a opposé quelque obstacle’, La Chapelle-aux-Saints góno ’prairie marécageuse’ Au, périg. gano, St-Pierre ’endroit où l’eau croupit’, gask. fa gano ’croupir, dormir’."
arremendon, remondon
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : arremendon, remondon = goûter, petite réparation...
Bona annada !
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : Bona annada ! = Bonne année !
escorchar, escorjar
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : escorchar, escorjar = écorcher
banh
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : banh = bain
medecin
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : medecin = médecin
apoticaire
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : apoticaire = apothicaire, pharmacien
carrei
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : carrei = charroi, chemin
bartalòt
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : bartalòt = hâbleur, troc ?
conquesta
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : conquesta = conquête
cocut
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : cocut = cocu (mari)
heratge
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : heratge = sauvage
gota
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : gota = goutte
raset, rasetaire
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : raset, rasetaire = Cardeur, cardeuse de laine
espiaub
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : espiaub = aubépine
divés
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : divés = vendredi
sequèra
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : sequèra = sécheresse
vermi
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : vermi = ver
chinchar
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : chinchar = piquer, pincer
viague, viagre, vinagre
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : viague, viagre, vinagre = vinaigre
porciuga, porçuga
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : porciuga, porçuga = hangar-abri pour les bêtes
chapar
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : chapar = Mâcher, mâchonner, manger longuement...
hilhòu, hilhòla
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : hilhòu, hilhòla = filleul, filleule
tèrmi
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : tèrmi = terme, fin, bout, limite, borne
sorrolha
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : sorrolha = éboulis
cargar, carcar
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : cargar, carcar = charger
escornar
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : escornar = écorner
shuau
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : shuau = doucement
macha-cuu
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : macha-cuu = difficile à traduire...
còrç, corcièr
Nouvelle adresse du mot gascon, cliquez ci-contre : còrç, corcièr = chêne-liège
2001-2023 — Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter |
RSS 2.0