Mei :

• engrijòla / lézard des murailles

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• un ausèth blu / un oiseau bleu

  4 septembre 2005

• franc, hranc / franc

  29 avril 2005

  franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...)

• pit, pitèr / piton, piédestal, but de jeu

  13 avril 2013, par Tederic Merger

  pitèr : prononcer "pitè". dérivé : apitar : monter, construire, percher (enfin, je (...)

  | 17

• acarat / associé

  27 octobre 2009

  (Proposition d’un gasconha-naute)

• libertat / liberté

  5 décembre 2005

• tocoèra / ?

  14 juin 2010

  "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...)

  | 1

• oncle / oncle

  7 mars 2011

  Prononcer "ouncle".

  | 1

• bresca / rayon de miel

  16 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "bresco", "bresque"... « Le mot est surtout conservé dans le Sud-ouest du domaine (...)

• ledonèir / arbousier

  29 avril 2005

  Prononcer "lédounèÿ". Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr Aire écologique : Espèce (...)

• crebar / crever, mourir

  29 avril 2005

  Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...)

• haja / faînée

  1er novembre 2018, par Tederic Merger

  hage, hàyo (Lav.) sf. Faînée, récolte de fruits du hêtre. [Palay] (...)

• que't soeti / je te souhaite

  25 février 2011

  | 2

• genebreta / piquette de genièvre

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• aire / air

  8 avril 2010

  Prononcer "aÿre".

• crotz / croix

  29 avril 2005

  Prononcer "crouts".

• escapar / échapper

  10 novembre 2018, par Tederic Merger

• cameilh / ?

  10 février 2008

  A vosautes de balhar los vòstes avis !

• bòrda / ferme, métairie, grange

  20 novembre 2009

  Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer "bourdette" ; petite (...)

  | 10

• recéber / recevoir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber

• uelh / oeil

  16 juillet 2007

  Prononcer (à peu près) "wèï".

• Sénher / Sire

  29 avril 2005

  Ou Seigneur. Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, (...)

  | 1

• tap / côteau, talus...

  25 août 2020, par Tederic Merger

  "côteau ou versant de côteau" [La Lomagne n°1 - Dupuy] tapòla = colline, mamelon

• ? / boursouflé

  30 novembre 2008

  | 1

• ríder, arríder, ríser, arríser / rire

  29 avril 2005

  Prononcer à peu près "ride". Plus au sud de la Gascogne : arríder ou arríser rident, arrident, (...)

  
  2 gran(s) de sau récent(s) | 3

• pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

  29 juin 2010

  diminutif (bisou) : poton (prononcer "poutou") ou potic (prononcer "poutic") potoar (prononcer (...)

  | 4

• barrar / fermer

  29 avril 2005

  dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...)

• cornau / hameau

  29 avril 2005

  Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis.

• aflaquit / fatigué

  1er mars 2009

  Ou "fatigat".

  | 1

• arròsa / rose, églantier ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arrose" et "arroso". Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa dérivés : rosèir (...)

  | 6

• escur / obscur, sombre

  29 avril 2005

  Prononcer "escu". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• pa dou ceù / ?

  21 mars 2009

  | 2

• que't haré ben / ça te ferait du bien

  16 octobre 2009

  (attesté à Réaup, en Albret) [Tederic]

• Mossur / Monsieur

  29 avril 2005

  Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...)

• pregar / prier

  29 avril 2005

  Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...)

• hasort / entreprenant ?

  24 février 2009

  Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)

  | 3

• ? / interdit

  18 octobre 2005

• amic / ami

  29 avril 2005

  féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)

• ? / mornifle

  25 octobre 2007

  | 1

• pagar / payer

  29 avril 2005

  Prononcer "pagà".

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• Mamè / Mamie

  16 septembre 2011

  Nom affectueux donné à la grand-mère. Le drapeau de la Daune est (...)

  | 9

• sansolhar / sansouiller (remuer un contenant liquide)

  11 août 2009

  Entà diser "remuer". [Julian] Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me (...)

  | 4

• puta / pute

  29 avril 2005

  Prononcer "pute", "puto"...

• griguèir / prunellier

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son (...)

  | 2

• tóner / tondre

  22 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "toune" avec un e accent aigu qui ne reçoit pas l’accent tonique.

• neurigat / nourrisson

  27 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...)

  | 2

• avanhon / myrtille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.

• arriu molenduir / ruisseau ou canal du moulin

  5 février 2017, par Gaby

  Pron. ’’arriw moulénduil’’. St Germain du Puch 1399 (ariu molenduy). Noter le a-. Ailleurs : eishac (...)

  | 7

dimanche 14 décembre 2008

hastic

Amics Webmèstes, insérez hastic dans votre site !

Un gran de sau ?