Mei :

tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir
2 juin 2018, par Tederic Merger

tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. (...)
bernat-pescaire / héron
1er août 2017, par Tederic Merger

Prononcer "bernat pescaÿre".

| 3
bramar / brailler, meugler
29 avril 2005

Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

| 1
poma / pomme
6 juillet 2006

Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et (...)

| 6
recéber / recevoir
23 décembre 2014, par Tederic Merger

Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

mairina

français : marraine

Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

1. 30 avril 2005, 11:20, par Daniel Séré

"Mairina" serait gascon ?
Peut-être, mais il existe aussi "mairia" qui est plus gascon. En nord-gascon il existe un dicton : "dau cap o de l’esquia, fau semblar au pairin o a la mairia" et qui date d’une époque ou le parrain était souvent un des deux grand-pères et la marraine l’une des deux grands-mères.

Réponse de Gasconha.com :
C’est peut-être moi qui ai inventé "mairina". Que vau verificar.
Tederic
2. 4 juillet 2006, 17:48, par Halip Lartiga

D’acòrdi dab Daniel. A nòste tabé qu’am mairia. que i a tabé mairona, mais aquò que vòu díder "sage femme".
3. 29 janvier 2007, 15:33, par Txatti

En Comenge qu’am "mariá" (cf "gariá") :
« Dempuish era aledada dera pervenca-mairiá ... » :
"depuis le souffle (haleine) de marraine pervenche", allusion à l’ancienne croyance qu’avait la marraine (fée pour la circonstance) de donner, par son souffle, pendant le baptême, à l’enfant, telles qualité ou tels défaut et même de le vouer à une vie heureuse ou malheureuse.

Réponse de Gasconha.com :
"mariá" ou "mairiá" ?
De tota faiçon, que pareish que i agi aquiu un tret comun damb lo lengadocian.
D’espiar, totun, de mei près : aquesta terminason "iá" (prononciada "io") n’apareish pas, benlèu, dens los medishs cas en comengés e en lengadocian : lo lengadocian ditz "librariá", mès benlèu que ditz "mairina".