Mei :

apetit / appetit
22 février 2009

Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...)

| 3
bueu / boeuf
29 avril 2005

Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! Variantes : beu, bòu, (...)

| 1
cridar / crier
11 février 2012

Prononcer "cridà".
pachòc / lourdaud
29 avril 2005

Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...)

| 5
romegar / ruminer, ronchonner
17 février 2012

Prononcer "rouméga". Variante hyper-gasconne : arromegar Passé en français régional sous la forme (...)

| 3

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 25 mai 2005

Daunas e Sénhers

français : Madames, Messsieurs

prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè"

En gascon populaire, influencé par le français :
Damas e Mossurs
prononciation écrite à la française : "Damos (ou "Dames") é Moussus, boun sè"

1. 28 septembre 2006, 13:28, par Halip Lartiga

Tabé com Jann Lafitte, que crei de que cau escríver SENHE, pramor n’a pas nat derivat com SENHEROT o autes...
2. 25 janvier 2007, 11:08, par Txatti

En ce qui concerne SENHE* ou SENHER*, il y a matière à reflexion, en effet, car s’il n’existe pas de dérivés il en existe pour SENHER (signe) :
SENHERA que l’on pourrait traduire par "enseigne".
Utiliser deux orthographes permettrait de aussi de distinguer ces deux mots ?
Par contre tous les dérivés viennent de SENHOR.
Une abréviation horripilante utilisée par les occitanistes :
"Sr X" pour "Senher X". Déjà qu’en « français », "Mr" veit dire "mister" et non pas "monsieur" dont l’abréviation est "M."...
3. 19 septembre 2008, 20:11, par Hlo

Ou "Daunas e Mèstes"...