Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
« petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan
Mei :
-
petèr / hauteur, colline -
? / repère "Bonjour, L’autre soir, j’ai assisté à une conférence où il a été expliqué que le toponyme "Bayonne", (...) -
Mamè / Mamie Nom affectueux donné à la grand-mère. Le drapeau de la Daune est en vente ! Memè existe aussi. (...) -
frinèsta / fenêtre Prononcer entre "frinèste" et "frinèsto". Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui sont des formes bien (...) -
cavalh / cheval Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. Forme vieillie de chibàu, cheval (...)
cassurte
français : chasseur ?
"cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour le mot français tracteur.
Dans ce cas, "cassurt" serait gascon par le radical "cass" (en fait "caç"), avec une terminaison "urt" qui met la terminaison (le suffixe) française "eur" à la sauce nord-gasconne.
Amics Webmèstes, insérez cassurte dans votre site !
Grans de sau
1. 19 septembre 2012, 19:45, par Gaby
Ah non ! Jamais dans un texte nord-gascon je n’ai vu "caçurt" ! Seuls les mots empruntés au français sont dans ce cas (vapurt, demonstraturt... idem pour les adj. en -ús : òdiús, urús...) Mais par exemple, on aura valor, amorós, cremós...
Quant à "chasseur", ici en nòrd-Gasconha, c’est CAÇAIRE ou CACINÈIR.