Noms damb "guit" :

• Guiton
  Guiton
  
  Guiton (Arsac)
  Guiton (Belin-Beliet)
  
• Deuguit
  Duguit
  
• Lo Guit
  Pont du Guit (Bordeaux)
  LE GUIT (Saint-Mont)
  impasse Lous Guits (Cestas)
  

Mei :

• contar / conter, compter

  13 avril 2016, par Jean Lafitte

  conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...)

• e shiula que l'as vist ! / bon débarras !

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...)

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• sabatèr / cordonnier

  29 avril 2005

  Prononcer "sabatè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• gabastou / ?

  28 septembre 2005

• mar / mer

  29 avril 2005

  Prononcer "ma". Mot féminin.

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• laur / lande, terrain vacant

  29 avril 2005

  Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...)

  | 1

• halha de Nadau / feu de Noël

  25 décembre 2012

  Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...)

  | 3

• set / soif

  29 avril 2005

  Traduction du mot en français (Lo Congrés) soif (...)

• tara / buisson

  2 janvier 2016, par Tederic Merger

  [n’ac tròbi pas dens lo multidiccionari... Tederic M.] Multidiccionari francés-occitan Félix (...)

  | 1

• tiaupet d'aiga / abat d'eau

  13 novembre 2009

  "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...)

• barrica / tonneau

  28 août 2008

  Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...)

• corsaire / coursayre

  14 novembre 2010

  Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

  | 1

• trinquebille / ?

  29 avril 2005

• boha / cornemuse des Landes de Gascogne

  17 août 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "bouhe". Belle page explicative avec photos et carte de l’aire de jeu à la fin du (...)

• bualar / pacage réservé aux bovins

  15 août 2011

  Prononcer "bualà".

  | 4

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• craba-hulha / chèvrefeuille

  29 avril 2005

  Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...)

  | 2

• malh / sommet rocheux

  17 juillet 2009

  Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche".

  | 1

• pèira / pierre

  29 avril 2005

  Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés : peirós (pierreux), (...)

• cremalh / cremaillère

  16 mai 2009

  | 3

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• cavala / jument ???

  27 novembre 2009

  Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...)

  | 2

• tà't pregar / s'il te plait

  31 janvier 2011

  Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)

• bruishòc / buisson

  5 juin 2005

  Prononcer "bruchoc".

• vira-tot-sol / type de gâteau

  24 décembre 2017, par Gaby

  Ne’n aprénem cada jorn : ’’Souvenir d’une tradition : Il y a plus d’un demi siècle, à Monségur, le (...)

• capcasau / fivatier, homme libre possédant un fief

  16 mai 2013, par Tederic Merger

  C’était à l’époque féodale. "Le capcasau, capd’hostau ou capcasalier, est le premier occupant d’une (...)

  | 5

• garrolha / taillis de chênes

  30 mars 2019, par Tederic Merger

  Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu (...)

• esbagats / ?

  21 février 2011

  | 2

• mascle / mâle

  11 juillet 2018, par Tederic Merger

• garluisha / garluche

  2 janvier 2007

  garluisha (en graphie alibertine) se prononce garluche ! Subst. fém. Minerai contenant des (...)

  | 5

• ramonada / ?

  12 mars 2006

  Prononcer entre "ramounade" et "ramounado".

• cauderon / chaudron

  26 mars 2013

  Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

  | 6

• esquia / échine, dos

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• jingar / jinguer

  30 avril 2009

  Entà diser "remuer". "arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la (...)

  | 2

• còsso / consul, magistrat municipal, conseiller

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò. Multidiccionari francés-occitan

• horca / fourche

  25 novembre 2010

  Prononcer "hourque" ou "hourco". horc : confluent, vieux mot pour "lieu planté d’arbres", (...)

  | 8

• capèra / chapelle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "capère" et "capèro". dérivé : caperan : chapelain

  | 1

• plàver / pleuvoir

  2 juin 2011

  Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...)

  | 1

• menu / ?

  12 juin 2009

• se negar / se noyer

  29 avril 2005

  La plage de la Négade est la plage de "la Noyée", à moins que ce soit la plage de "la (...)

• brantolar / foutre, branler, fabriquer...

  1er février 2013, par Gaby

  Qué brantòlas ? Qu’as brantolat ?

  | 1

• ? / boucle, bijoux et collier

  10 août 2009

  bonjour je cherche les traductions de 3 mots "boucle, bijoux et collier" d’avance merci pour vos (...)

• conilhar / glander

  1er février 2013, par Gaby

  du Gabay ?

  | 6

• ceba / oignon

  22 février 2009

  "ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin. Que s’emplega tanben onhon (occitan tanben). (...)

  | 2

• nani / non

  29 avril 2005

  gascon bazadais

  | 3

• clapat / taloche, gifle

  3 décembre 2009

  | 3

• hilh / fils

  29 avril 2005

  hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

vendredi 29 avril 2005

guit

Amics Webmèstes, insérez guit dans votre site !

Un gran de sau ?