Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "répitoulà"
Noms damb "guit" :
Mei :
-
repitolar / ressasser, rabâcher -
Hèi de bien au Jan, t’au tòrna en cagant ! / Fais du bien à Jean... « Tout le monde n’est pas reconnaissant. » Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre (...) -
bosic / ver de terre Prononcer "bouzik". ou bodic (prononcer "boudik") dérivés : bosigar (prononcer "bouzigà") : (...) -
perròc / noyau autre forme (dans le Bazadais) : pròc -
esmalida / en colère (au féminin) ? Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit -
blu / bleu "blau" (prononcer avec la diphtongue "aou") serait plus authentiquement occitan. Le féminin de (...) -
grusèra / lieu stérile Pron. "gruzère". Lieu stérile, en friche, avec des cailloux. On trouve ce toponyme en (...) -
au parat / à l'occasion ? -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
esparrar / étaler, disperser Verbe. Prononcer "esparrà". En Bigòrra, esparrar-se : déraper En Comenge (St Gaudenç), esparrat (...) -
chicòi / petit -
gavidar / guider Prononcer "gaouidà" ou "gabidà". dérivé : gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (...) -
boèir / laboureur, bouvier Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué") boièr en (...) -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat'' Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...) -
sharnego / charnègue Prononcer "charnégou" en accentuant "né", pas "gou". Métis de basque et de gascon. Pays charnégou (...) -
talabart / collier de bois avec barre transversale... Multidiccionari francés-occitan -
medoquin / médocain La forme maintenant utilisée en français est médocain, médocaine, sur le modèle américain, (...) -
via / voie Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...) -
mula / mule Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier -
costalat / coteau Prononcer "coustalat". -
graolha / grenouille Prononcer entre "graouille" et "graouillo". -
padena / poêle Poêle à frire, par exemple. Prononcer entre "padene" et "padeno". -
Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
ua / une -
hami / faim Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame -
clau / clou, clef Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, (...) -
tesson / porc Prononcer entre "tessou" et "tessoung". "tesson" est plutôt "medoquin" (à confirmer). -
quartòla / quartole Bac en bois porté sur la tête à l’époque des vendanges anciennes landaises. -
franc, hranc / franc franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...) -
gostar / goûter Verbe. Prononcer "goustà". -
bordalés / bordelais Prononcer "bourdaléss". bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise -
boscarra / taillis, fourré De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale. -
cep / champignon Désigne le champignon en général et le bolet en particulier. Le mot "camparòu" existe en Gascogne (...) -
teca / cosse (de haricot...) Prononcer entre "téque" et "téco". -
arrendar / renter, mettre en ferme, louer ? rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version (...) -
malhuc / gros maillet malhucar : « MALHUCA frapper à coup de maillet. » Multidiccionari francés-occitan -
carpe / charme variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") dérivé probable : carpiar (...) -
nesta / torrent Dans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...). Prononcer entre "neste" et (...) -
chaumicar / pleurnicher, sangloter variantes : chemicar, chamucar, saumucar -
aquò / ça, cela Prononcer "ako". qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ? -
enchucat / épuisé ? "Du verbe enchucar=épuiser. Ma grand-mère m’a d’abord sorti une drôle de variante : "embechuquit" (...) -
Pagar e morir, an totjorn lo temps / Payer et mourir, on a toujours le temps Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
monge / moine Prononcer un peu comme "moundjé". monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne monje et (...) -
que'vs aimi / je vous aime Prononcer, suivant les endroits, ce terrible "que’vs" comme "kédzé" ou "kép", et probablement (...) -
lugran / astre variantes : lugan, lugarn -
colom / pigeon Prononcer "couloum". Dérivés : colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") (...) -
pairolèr / père ou grand-père nourricier Prononcer "payroulè". Palay : Multidiccionari francés-occitan « payroulè : Père ou grand-père (...) -
mounard, mounart / ? -
cap / tête Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois. (...)
guit
français : canard
- Pau - Le blason du "Comité Renaissance"
- Photographié sur la boutique de la maison Biraben.
Le "Comité Renaissance" a élaboré un cahier des charges pour la qualité des produits à base de canard et d’oie.
Amics Webmèstes, insérez guit dans votre site !
