Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"...
barrèra est la forme gasconne (...)
Mei :
-
barrèra, barrèira / barrière -
cap d'audèth / bleuet Traduction littérale : tête d’oiseau [JF Laterrade] -
pachorra / grande espèce, forte race, belle lignée Prononcer "patchourre", "patyourre"... « patchourrà En Azun, dans l’expression « y este de (...) -
aurinar / uriner Prononcer "aourinà". pishar Une citation pittoresque, de Lespy : Multidiccionari francés-occitan (...) -
capèth / chapeau Traduction du mot en français (Lo Congrés) chapeau (...)
hilhdeputa !
français : fils de pute !
Juron populaire en Gascogne.
Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il vaut mieux ne pas le prononcer du tout !-)
hilh / fils
hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul
Amics Webmèstes, insérez hilhdeputa ! dans votre site !
Grans de sau
1. 31 décembre 2005, 14:09, par Bernard
Les "hilh de pute " de nos aïeux gascons n’avaient rien à envier aux "nique ta mère" de certains banlieusards d’aujourd’hui ...
Oui. Les deux expressions sont proches sémantiquement !-)
2. 26 janvier 2007, 19:07, par Bouilhet
En Bearn hilh dé pute n’est pas vraiment une injure.
Tout depend de l’intonation avec laquelle on le prononçe.
"aquet hilh dé pute" peut dans certains cas aussi etre un qualificatif affectueux voir admiratif :
"aqueth hilh dé pute qué sabe tout ha !".