Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
variante : estanquet
Mei :
-
estanguet / halte, relais, "bar" -
chirp / crapaud Prononcer tchirp ? (Pays de Buch...) -
hadeta / petite fée -
mut / muet Prononcer le "t" final. muette : muda (prononcer entre "mude" et "mudo") Il semble que le (...) -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être.
pilhòt ?
français : ?
Ma grand-mère m’appellait souvent "pilliot ou pichot", ce n’était que phonétique, je pense aujourd’hui qu’il devait s’agir de "pilhot", dont je comprends le sens, mais j’aurais souhaité avoir quelques infos plus précises à ce sujet.
Jean ARTIGAU
Amics Webmèstes, insérez pilhòt ? dans votre site !
Grans de sau
1. 3 août 2006, 15:04, par Ducournau
Ma grand-mère m’appelait ’pithot’ (petit).
Ce témoignage ferait donc pencher la balance vers "pithòt" (le "th" "tant prononcé "t mouillé", pas très loin de "tch").
On pourrait aussi écrire "pitchot" (en graphie "franco-gasconne") ou "pichòt" (en graphie occitane alibertine).
"òt" est un suffixe diminutif courant en gascon. Il semble qu’après un "t", il s’accompagne d’un mouillage du "t" qui le précède, comme dans "Arnaoutchot" (diminutif de "Arnaout"). Les lingüistes pourront peut-être confirmer.