Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "Pirénèws".
Mot masculin en gascon.
Mei :
-
Pirenèus / Pyrénées -
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que la couleur rouille de (...) -
pair / père Prononcer "paÿ". Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du (...) -
macho / bélier reproducteur Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...) -
crompar / acheter Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar".
breç
français : berceau
Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle le castillan "cuna" avec la chute normale en gascon du "n" inter-voyelles.
Amics Webmèstes, insérez breç dans votre site !
Grans de sau
1. 27 juillet 2006, 09:57, par J-E Médélice, directrice du Centre de Dialectologie - Univ. Stendhal - (...)
Pour les noms du "berceau" et leurs origines vous pouvez consulter l’article suivant :
Contini, Michel – Simoni, Marie-Rose [1996], "Les désignations romanes du berceau", in Atlas Linguistique Roman, Rome, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1, fasc. 2, 95-114 ; fasc. 3, 1 carte.
C’est un travail de dialectologues.
2. 18 mars 2008, 08:26, par Philippe Lartigue
Dans la Grande-Lande et le Born on a "cuè(i)ra".
3. 18 juin 2011, 13:28, par paupa
sinonimes : Berçolina, Dindòu