Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)
Noms damb "calhòc" :
-
Los Calhòcs
allée des Mouettes (Pessac)
Les Kayoks (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
allée des Caiocs (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Mei :
-
lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans -
chucarrar / ? -
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà". -
huelha, hulha / feuille Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo" ; "huilhe" -
brana / brande Prononcer entre "brane" et "brano". branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde. dérivés (...)
calhòc
français : mouette
Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". malhon
Amics Webmèstes, insérez calhòc dans votre site !
Grans de sau
1. 10 novembre 2009, 15:12, par D.Séré
"calhòc" = mouette, bien qu’en certains endroits ce soit le goéland, dans quel cas la mouette sera la "calhoqueta".
Ailleurs, "malhon" désigne le goéland. Donc, il serait préférable, sans vouloir jouer les normalisateurs, de réserver le terme "calhòc" à la mouette et celui de "malhon" au goéland.
Qu’en pense-t-on en Gascogne maritime ?
2. 24 juin 2010, 10:59, par P.Lartigue
Bonjour,
La mouette, c’est la "calhoquina".
3. 18 mai 2011, 09:12
cayok = goéland
et aussi :
cayoukette = mouette
cayoukeyre = décharge (littéralement : séjour des mouettes)