Mei :

garia / poule
29 avril 2005

Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...)

| 2
cèu / ciel
11 mars 2007

Prononcer "cèou" ou "èou" est une diphtongue.
tà't pregar / s'il te plait
31 janvier 2011

Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)
copar / casser, couper
29 avril 2005

Prononcer "coupà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

| 1
palanca / passerelle
29 avril 2005

ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que "palanca". Prononcer entre (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 23 août 2006

desestruc

français : maladroit

Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci.
Ch. Larricq-Fourcade

1. 23 août 2006, 13:16, par Tederic

Oui, "desestruc" est connu. "malestruc" existe aussi.
D’après un lexique gascon, "astruguessa" = adresse. Cela vient de "astruc" ("chanceux") avec une petite dérive du sens.
2. desestruc, 26 février 2016, 08:24, par Torné-Sarte

En Armagnac - Astarac on dit " mawagit " : maouagite pour maladroit-malchanceux. mauagit
3. desestruc, 26 février 2016, 09:51, par Joan-Pèir

Moi, en Marensin j’ai toujours entendu dire « malestruc »
4. desestruc, 18 juin 2018, 17:27

Chalosse : malestruc = maladroit de ses mains.
- 1. Moussu de Malestruc, 18 juin 2018, 20:03, par Tederic Merger
  
  Dans les chafres que Michel Larneuil s’amuse à donner aux nobles dans un passage de "Si l’Adour l’avait voulu",
  Chafres de nobles de Chalosse il y a « M. de Malestruc, le roi des maladroits ».
5. desestruc, 18 juin 2018, 17:37, par Gerard Saint-Gaudens

Dans la Grande lande aussi, ailleurs peut-être.
Curieux de voir que le fait d’être né sous une mauvaise étoile peut aussi nous rendre malhabile de nos mains !