Noms damb "endòst" :

• Lendòsta
  Lendoste
  

Mei :

• garena / garenne

  27 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé en Gascogne il y a (...)

• gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...)

  | 2

• atge miejancèr / moyen âge

  2 avril 2009

• aubanèca / bâche

  11 avril 2011

  Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco". L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des (...)

  | 1

• peugue / mer, océan

  13 juillet 2011

  Prononcer "péougue". Vient du latin "pelagus". Mot masculin. A pu désigner aussi des rivières ou (...)

  | 3

• maguisha / maquis, taillis

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...)

• arron / après

  28 avril 2012

  Prononcer "arroun".

  | 4

• ausèth, audèth / oiseau

  6 avril 2008

  autre forme : ausèth oiselet : auseròt

  | 1

• trainassa / agrostide

  11 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés deu bòrn de Sta Fe la Granda

  | 1

• cornèr / coin

  27 juin 2006

  Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification. (...)

• mercèr, mercèir / marchand, mercier

  10 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

• tista / panier, corbeille

  9 décembre 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre tiste et tisto. quasi-synonymes : tistèth forme féminine de tistèth : tistèra (...)

• planvenguts / bienvenus

  17 novembre 2011

  ou benvenguts...

  | 1

• boçon / bouchon

  25 août, par Tederic Merger

  Prononcer "boussou(ng)". Atau que’s ditz (gascon) : (...)

• genebreta / piquette de genièvre

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• ? / delta

  17 février 2006

• ? / mayolis

  22 mars 2008

• armulhit / moite

  13 mars 2013, par Gaby

  Vasadés.

  | 2

• Anat béoûè en a houn et bi laoüa / Allez boire dans la fontaine et vous y laver

  21 janvier 2009

  "Bonjour, Pouvez-vous me dire la signification de la phrase ci-dessous vue sur une grotte à (...)

• passejar / promener

  29 avril 2005

  Prononcer entre "passejà" et "passeià". passejada (prononcer "passéjade" ou "passéiade") : (...)

• hotjar / travailler, retourner la terre

  29 avril 2005

  Prononcer "houdyà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 5

• usclar / passer par la flamme

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « usclà v. Passer par la (...)

• Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur

  29 janvier 2008

  Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• ? / abondance

  6 janvier 2012

  | 1

• ? / petit homme

  14 avril 2010

• hen / foin

  16 mai 2009

  | 6

• hilhdeputa ! / fils de pute !

  1er janvier 2006

  Juron populaire en Gascogne. Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il (...)

  | 2

• vernatar / aulnaie

  4 avril 2016, par Gaby

  Prononcer ’’bernatà’’. Langon, XVIIe siècle. Noté aussi en toponymie dans le Marmandais, je crois. (...)

  | 3

• diluns / lundi

  27 juin 2011

  Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine : lundi : diluns mardi : dimars mercredi (...)

  | 19

• lambròt / fruit de la lambrusque

  1er mars 2009

  fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix). (...)

  | 1

• barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélanger

  29 avril 2005

  Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

  | 3

• crestian / cagot

  29 mai 2009

  "Laguë a Crestian"

  | 3

• hicar / mettre, placer

  29 décembre 2008

• haja / faînée

  1er novembre 2018, par Tederic Merger

  hage, hàyo (Lav.) sf. Faînée, récolte de fruits du hêtre. [Palay] (...)

• abelha / abeille

  25 avril 2010

  Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)

  | 14

• ? / pot commun

  5 juin 2009

• lenga d'auca / pied de mouton

  21 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’léngue d’awque’’ Pied de mouton (champignon). Mot bordelais.

• caronha / charogne

  20 juin 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "carougne"... nord-gascon : caronhèir (prononcer "carougneÿ"), caronhèira : qui vit de (...)

• deluvi / déluge, inondation

  28 juin 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "delubi" ou "délubi", avec l’accent tonique sur "lu". Vient du latin (...)

  | 1

• pempòi / couillon, boiteux, maladroit, etc.

  9 mai 2011, par Gaby

  Ce mot m’intrigue. Je l’ai entendu dire par diverses personnes mais est-il occitan ? (...)

• caliu / qui craint la chaleur

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : caliva (prononcer "caliwe")

• bòrda / ferme, métairie, grange

  20 novembre 2009

  Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer "bourdette" ; petite (...)

  | 10

• gaujós / joyeux

  24 décembre 2009

  Prononcer "gaouyous".

• tastulhejaire / "peloteur"

  26 mars 2012, par Gaby

  En garonés.

• canerat / percé de galeries

  4 mars 2012, par Gaby

  | 1

• aiga / eau

  8 novembre 2008

  Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon maritime : aiguèir : évier, (...)

  | 4

• bonet, berret / béret

  5 décembre 2011

  Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...)

  | 3

• ceth / cèpe, bolet, champignon

  7 août 2007

  | 1

• ? / oh enculé

  12 août 2011

  [Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

  | 17

jeudi 16 novembre 2006

endòst

Amics Webmèstes, insérez endòst dans votre site !

Un gran de sau ?