Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer comme le "boy" anglais. Traduction du mot en français (Lo (...)
Noms damb "endòst" :
Mei :
-
bòi / bois -
garralha / jambe Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...) -
ajuda / aide Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"... "ajuda" peut avoir le sens de travail en commun (...) -
pòr, pòrre, porret / poireau Prononcer "pò, pòrre, pourrétt". -
aimable ? / gentil Prononcer "aÿmable". -
ledonèir / arbousier Prononcer "lédounèÿ". Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr Aire écologique : Espèce (...) -
batsarra / bagarre, tumulte Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ? -
bolh / lavoir ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau] -
arriba / rive Prononcer entre "arribe" et "arribo". riba en Nord-Gascogne. arribèra, arribèira : plaine ou (...) -
heira / foire Prononcer "heÿre", "heÿro"... hera existe aussi (prononcer "hére", "héro"...). -
armòtas / bouillie de farine de maïs « En Gascogne centrale, le millas est connu sous le nom d’« armotes » (toujours au pluriel) : « (...) -
enrosinat / poisseux En Entre Duas Mars orientau. -
poirir / pourrir Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri -
pigalh / moucheture Un gasconhaute avait demandé "pigaye". pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... pigayé (...) -
? / mornifle -
? / la maison des enfants "Merci de me traduire en gascon (patois landais)" -
cornèr / coin Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification. (...) -
esbagats / ? -
gloriós, glòria / orgueilleux Prononcer "glourious"... ou "lourious" ? Vient de glòria (gloire ; prononcer (...) -
jala / petit cours d'eau En Bordelais. Souvent, sinon toujours, canalisé, ou canal dès l’origine ? Prononcer "jale". Ecrit (...) -
vagin, vagina / étui, fourreau, vagin étui ou fourreau d’une arme... Prononcer respectivement "bagïn", "bagine"... Palay : (...) -
campana / cloche Prononcer entre "campane" et "campano". campanar (prononcer "campanà") : clocher -
tricòt / bâton -
ompra / ombre Prononcer entre oumpre et oumpro. Palay donne oumbre, oumpre, et la toponymie gasconne donne (...) -
esquilhòt / noix Prononcer "eskilyòtt". S’appliquerait plutôt aux "noix décortiquées". Mais quand on trouve ce mot en (...) -
gai / geai Prononcer "gaÿ". Nom d’oiseau Mais veut dire aussi "la gaieté, le plaisir", et c’est probablement (...) -
caitivèir / misère, espièglerie, coquin, etc. etc. Pron. "queytibèy". Attesté dans le Bordelais rive droite. -
crostet / crouton Prononcer "croustet". -
dia / jour Prononcer entre "dïe" et "dïo". Sud-gascon. Dans le nord, c’est plutôt jorn. uèi-lo-dia : (...) -
ase / âne Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...) -
crotz / croix Prononcer "crouts". -
astruc / chanceux Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ? chanceuse (...) -
pavon / paon Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"... variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau (...) -
boèira / laboureuse ? Féminin de boèir, mais cela désigne-t-il vraiment sa compagne ? boèir = laboureur, (...) -
presa / prise, palud asséchée et mise en culture Prononcer "préze"... -
plata / nénuphar Prononcer "plate". Utilisé sur le littoral médocain. -
cavec / chouette Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec". Traduction du mot en (...) -
béchade / ? -
arredalh, ardalh / regain (de foin) -
? / agile -
vila / ville Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...) -
? / les verts galants "comment traduire en bearnais #les verts galants#" ? merci -
charpir / peigner le lin... Palay : Multidiccionari francés-occitan « charpì v. – Peigner le (...) -
vit / vigne Prononcer "bit". Dans le sens de "pied de vigne". Selon Vigneau, la forme "la vits" existe (...) -
a noste, a nòste / chez nous a nouste, a noste Bordeaux - Clinique Anouste A noste : chez nous -
? / vomir -
espingla / épingle -
becadèr, becadèir ? / bécassier Prononcer "bécadè", "bécadeÿ". "je recherche l’orthographe du mot le becassier" -
gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...) -
escobas de brana / balais de brande Prononcer (par exemple) "escoubos de brano".
endòst
français : abri
dérivé :
endostar (prononcer "endoustà") : abriter
Amics Webmèstes, insérez endòst dans votre site !
