Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan :
Sinónimos : mar lleno, marea alta (...)
Mei :
-
pleamar ? / marée haute -
saber, sàber / savoir La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...) -
aubesc / molinie bleue [définition donnée par les Tradinaires de Vendays.] Pour Arnaudin, c’est une "grande herbe verte". (...) -
pelapòrc / tue-cochon Prononcer "péle-por" (ou "péle-pork" ?). verbe associé : pelar (prononcer "pélà") qui veut dire (...) -
tit / moineau (en Bordelais) Autres traductions / autas arreviradas de "moineau" : passiròt, parrat, parrac, (...)
meitaderia, bordatge
français : métayage
"métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois).
Alors, "métayage" ?
[Tederic]
Multidiccionari francés-occitan
métayage m. meitaderia f. ; bordatge.
◊ travailler en : har a miejas. [Per Noste (gascon)]
Amics Webmèstes, insérez meitaderia, bordatge dans votre site !
Grans de sau
1. Un tchic de tout, 8 août 2018, 12:21, par Francis Marsan
En chalosse on prononce "météyad-ye".