Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

lagua, laguna / étang, petit lac
10 septembre 2006

Prononcer entre "lagüe" et "lagüo". En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" (...)

| 5
aflaquit / fatigué
1er mars 2009

Ou "fatigat".

| 1
beròi / beau, joli
11 novembre 2009

Prononcer "béroÿ". Sur une maison d’Hostens : Suy broye Prononcer "Suÿ broÿe". (...)
lavetz / alors
12 janvier 2008

Prononcer "labéts".
bastir / construire
29 avril 2005

Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général). "bastir" n’est pas (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

dimanche 22 février 2009

français : le bonheur est là-dedans

[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]

A prononcer "lou bounur qu’es aquïou déguéns".
"là-dedans" se disait ou se dit encore, aussi, "laguens" ou "lahens".

1. 22 février 2009, 22:12, par Txatti

Si l’on veut être juste, ce serait plutôt : "le bonheur est ICI dedans".