Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« bluhe (ha) v. – Se dit, dans la Gr.,-L., de l’opération (...)
Mei :
-
har bluha / écobuer (dans la lande) -
macho / bélier reproducteur Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...) -
picahòu / pique-hoou Coûtume en Chalosse quand les enfants allaient de maison en maison... Plus de détails ICI et (...) -
? / chauve-souris -
Pirenèus / Pyrénées Prononcer "Pirénèws". Mot masculin en gascon.
lo bonur qu'es aquiu deguens
français : le bonheur est là-dedans
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou déguéns".
"là-dedans" se disait ou se dit encore, aussi, "laguens" ou "lahens".
Amics Webmèstes, insérez lo bonur qu'es aquiu deguens dans votre site !
Grans de sau
1. 22 février 2009, 22:12, par Txatti
Si l’on veut être juste, ce serait plutôt : "le bonheur est ICI dedans".