Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "arrée", "arréo"...
Palay :
Multidiccionari (...)
Mei :
-
arrea / dos, échine -
platanh / banc de galets à fleur d'eau [Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel (...) -
paparòc / coquelicot "je cherche le mot coquelicot en occitan" -
capa / cape, chape ? En toponymie, le sens "chape" est-il possible ? -
menut / menu Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. (...)
lo bonur qu'es aquiu deguens
français : le bonheur est là-dedans
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou déguéns".
"là-dedans" se disait ou se dit encore, aussi, "laguens" ou "lahens".
Amics Webmèstes, insérez lo bonur qu'es aquiu deguens dans votre site !
Grans de sau
1. 22 février 2009, 22:12, par Txatti
Si l’on veut être juste, ce serait plutôt : "le bonheur est ICI dedans".