Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
escagassat / ? -
sancèr, sancèir / entier Prononcer respectivement "sancè", "sanceÿ". -
alucar / allumer "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...) -
cournasca / ? -
jòc / jeu jogar (prononcer "jougà") : jouer jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") (...) -
cabalh / capital Donné comme équivalent de cabau par Lespy et Palay. (...) -
guiroflèra / giroflée Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...) -
causa / chose Prononcer "cawze" ou "cawzo". pas gran causa : pas grand chose ua causa de non poder : une (...) -
bosic / ver de terre Prononcer "bouzik". ou bodic (prononcer "boudik") dérivés : bosigar (prononcer "bouzigà") : (...) -
vinhòta / cep de vigne mort Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu. -
boishòc / touffe Prononcer "bouchoc". -
hèmna / femme variantes : hèma, hènna -
pupa / huppe (oiseau) Prononcer "pupe"... Palay signale le mot en Médoc. -
abidèir / micocoulier Prononcer "abidèÿ". [JF Laterrade] Hauteur : 8 à 12 m. Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et (...) -
cardon / chardon Prononcer entre "cardou" et "cardoung". -
balhar / donner Prononcer "bailla". dérivé : balhiu : généreux Lexique gascon de (...) -
capdèth / cadet cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", "caddère"...) [A (...) -
regent / instituteur Prononcer entre "réyén" et "régén". regenta (prononcer entre "réyénte" et "régénto") : (...) -
auga / molinie bleue Prononcer "awgue". "graminée vivace qui croît notamment dans la lande humide" ("Petit vocabulaire (...) -
gavarra / ajonc d'Europe Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc nain" segon lo (...) -
gringon / petit houx Prononcer entre "gringou" et "gringoung". On en faisait des balais, et donc l’action de balayer (...) -
peirusquèr / pierraille Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet = (...) -
Mots de Chalosse : "galihoit" / ? Bonjour j’aimerais connaître la définition du mot Galihoit en français, merci [Duboy (...) -
ceba / oignon "ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin. Que s’emplega tanben onhon (occitan tanben). (...) -
a bèthlèu / à bientôt -
accabe / ? -
borrièr / dépôt d'ordures et de déchets Prononcer et écrire en français "bourrier". Ce mot est passé en français régional, au moins en (...) -
petar, har petar / péter, faire péter -
Anat béoûè en a houn et bi laoüa / Allez boire dans la fontaine et vous y laver "Bonjour, Pouvez-vous me dire la signification de la phrase ci-dessous vue sur une grotte à (...) -
codena / couenne Prononcer entre "coudéne" et "coudéno". -
percenta / fossé profond, perceinte Sens exact à affiner. -
caucit / cirse ou chardon des champs Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs. [Jean (...) -
gojat / garçon gojata = fille goja (prononcer "gouje" ou "gouye") : servante -
Papè / Papi Nom affectueux donné au grand_père. Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et (...) -
crebar / crever, mourir Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...) -
la man dreta / la main droite -
balaguèra / vent du sud ou du sud-ouest Prononcer "balaguère", "balaguèro"... Lespy : Multidiccionari (...) -
gauta / gueule Prononcer entre "gaoute" et "gaouto". gula (prononcer entre "gule" et "gulo"), mais c’est sans (...) -
Diu / Dieu Prononcer "Dïou" ou "Diw". Diu vivant (prononcer "Dïou biban") : exclamation exprimant (...) -
bòi / bois Prononcer comme le "boy" anglais. Traduction du mot en français (Lo (...) -
fresc / frais fresca (prononcer entre "fresque" et "fresco") : fraîche frescor (prononcer "frescou") : (...) -
campana / cloche Prononcer entre "campane" et "campano". campanar (prononcer "campanà") : clocher -
agradiu / agréable agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...) -
boscarra / taillis, fourré De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale. -
carbon / charbon Prononcer entre "carbou" et "carboung". dérivés : carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (...) -
jusan, juson / dessous, inférieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu. (...) -
horastèr / forestier Prononcer "hourastè". Nord gascon : horestèir, horastèir (prononcer "houresteÿ", "hourasteÿ"). (...) -
ouliàyre et ouile / ? "Sur ma généalogie, professions enregistrées sur deux actes. Est-ce qu’il n’y aurait pas un (...) -
cohar / coiffer Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari (...) -
trouac sègue / Perce-haie ? Il y a une petite erreur de transcription. Voir Trauquesègue / Traucasèga
ceth
français : cèpe, bolet, champignon
Amics Webmèstes, insérez ceth dans votre site !
Grans de sau
1. 16 février 2012, 21:48, par l’aurador
En Agenais ’languedocien’ de Prayssas à Villefranche de Périgord : cel [sél]. Avec le gascon céth issu d’un latin cell... ???
Cêpe et cep de vigne et donc gascon cep viennent d’après le dico du latin cippus « colonne funéraire » (Lucilius), « pieux » (César), « entrave » (Grégoire de Tours).