Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...)
Noms damb "rana" :
-
Cantarana
Château Canterane (Lansac)
Château Canteranne (Saint-Étienne-de-Lisse)
Château Canterayne (Saint-Sauveur)
Canterane (Saint-Médard-d’Eyrans / Sent Medard d’Eirans)
Résidences de Canteranne (Libourne)
Canterane (Bouliac)
CANTERANE (Saint-Laurent-Médoc)
CANTERANNE (Castelnau-de-Médoc)
CANTERANE, CANTERANNE (Listrac-Médoc)
Canterane (Lesparre-Médoc)
Canterane (Couquèques)
Cité Canteranne (Pauillac)
Mei :
-
esteròt / copeau de pin -
merlicoton / pêche mâle (?!), jaune, venant en septembre En parlar guienés -
barralh / pré clôturé, clos Ou la clôture elle-même. Prononcer "barrailh". -
garrabosta / terrain inculte, tige de chêne rabougri « garrabousto (Gers) sf. A Barran (Auch) désignait jadis un terrain inculte [Palay] (...) -
nau, nèu / neuf prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...) -
mercés hèra / merci beaucoup "mercés hèra" (prononcer entre "mercés hère" et "mercés hèro") est une forme regasconnisée et plutôt (...) -
vop / renard Prononcer "boup". Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer "bop") vopatèra, vopèra : (...) -
estar / être, rester Prononcer "està". Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi (...) -
esquiròu / écureuil existe aussi : gat-esquiròu (mot à mot "chat-écureuil") esquiròt gat-esquiròt esquirol est une (...) -
tourrucou / motte de terre ? -
ralut / mal-venant (arbre) En Gironde (Entre-2-Mers, Bordelais...). -
monica / poupée Prononcer entre "mounique" et "mounico". Gasconha.com connaissait "monaca" (...) -
cairet / angle Palay : Multidiccionari francés-occitan « cayrèt sm. Angle de terrain, particulièrement sur deux (...) -
madur / mûr Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...) -
clòta / creux avec de l'eau au fond Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. -
ua / une -
tòr / glace "Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]" -
estoufat / ? (estoufat) -
trainassa / agrostide En parlar guienés deu bòrn de Sta Fe la Granda -
campana / cloche Prononcer entre "campane" et "campano". campanar (prononcer "campanà") : clocher -
cavilhon / cabillou, petite queue au dessus du béret Prononcer entre cabillou et cabilloung. Dérivé de cavilha (cabilhe...) qui serait cheville en (...) -
auquit / roitelet, rouge-gorge Prononcer "aouquit". Multidiccionari francés-occitan La racine auca (oie) est curieusement (...) -
cournasca / ? -
porgar / cribler, éplucher, décortiquer, sarcler... « Pourga castanhes, des châtaignes, en ôter l’enveloppe piquante » Multidiccionari francés-occitan (...) -
Adorr / Adour Une attestation ancienne, de Riscle, laisse penser que le "r" final était prononcé, sinon le (...) -
Bona annada ! / Bonne année ! Prononcer entre "boun annade" et "bouno annado". Il n’est pas certain que le double "n" se (...) -
gaspòt / repas à la palombière Mot benaujant. Autre sens : grappillon (syn. arlòt). -
tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. Multidiccionari francés-occitan Avec (...) -
pan de sèrp / gouet ou "pied de veau". Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot") [JF Laterrade] -
laur / lande, terrain vacant Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...) -
engoan / cette année variante : augan (prononcer "awgan") -
cardin, cardonet / chardonneret Prononcer cardïn, cardounétt... cardina (prononcer "cardine"...) : chardonneret femelle (le mâle (...) -
botiga / boutique Prononcer entre "boutigue" et "boutigo". -
ase / âne Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". aso (prononcer "asou", également en (...) -
esgolat / qui parle à tort et à travers (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade") -
cacunha / tacot Pron. ’’cacugne’’ Mot typiquement girondin et landais, et apparemment récent ; son (...) -
gelosia / jalousie Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo". -
guitèr, gutèr, gavèr / goître, pépie Un mot oublié : GUITER = pépie. (chez les volailles,oies...) [F. Marsan] Je pense que c’est (...) -
choca / chouette Prononcer "tchiouco", mais Fauché, dans son "gascon tonneinquais", explique que le son qu’il (...) -
dèisha díser / laisse dire Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...) -
en davant / en avant Prononcer "endawan" ou "endaban". -
èira / aire Prononcer "eÿre". Parfois pour pour battre le blé. -
aurinar / uriner Prononcer "aourinà". pishar Une citation pittoresque, de Lespy : Multidiccionari francés-occitan (...) -
estancada / ? Prononcer eustancade en "parlar negue" des Landes, estancade ou estancado ailleurs. Mès que vòu (...) -
bonet, berret / béret Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...) -
Trap-trapeu /trap-trapeuw / Traptrapeu / Traptrapeuw / matole non automatique Adishatz , On appelle chez moi un piège pour attraper les oiseaux Trap-trapeu ( Ou trap-trapeuw (...) -
pegar / cruche Faut-il prononcer le "n" final ? -
? / interdit -
caler / falloir Prononcer "calè". Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe : càler, càlher (...) -
flòc / bouquet Saint-Morillon - La Flouquette La Floqueta en "normalizat" (lire "Flouquéte"). Petit bouquet, (...)
rana
français : grenouille
variante : arrana
<ligam5429>
graolha / grenouille
Prononcer entre "graouille" et "graouillo".
Amics Webmèstes, insérez rana dans votre site !
Grans de sau
1. 2 décembre 2007, 16:11, par Daniel.Séré
A Marmande "garnolha" s’apparente au saintongeais "guernouille".