Mei :

aubanèca / bâche
11 avril 2011

Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco". L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des (...)

| 1
calhiva / cheville
5 septembre 2014, par Tederic Merger

Semble une métathèse de cavilha. Le plantoir de maraicher attesté "cahibot" en Bordelais doit (...)

| 1
cappelat / chauve
28 septembre 2010

cap : tête pelat : pelé

| 1
aqueth tanben / celui-là aussi
10 août 2008
degan / doyen, chef de maison, de métairie, de troupeau
2 février 2019, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan Chef de maison, d’une (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 11 août 2009

sansolhar

français : sansouiller (remuer un contenant liquide)

Entà diser "remuer".
[Julian]

Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me rappelle bien, de "brasser du vide".
[Tederic]

1. 1er décembre 2007, 16:23, par D. Séré

"Sansolhar" signifie "agiter quelque chose dans l’eau, sasser", du moins en garonnais.
En français dialectal, particulièrement dans le Berry, "sansouiller" a le même sens.
2. 12 mai 2009, 08:49, par D.Séré

Rectification. Après plus ample renseignement, "sansolhar" signifierait plutôt et plus précisément "remuer, agiter une bouteille contenant un liquide", du moins dans le Marmandais.
Donc, le sens serait chez nous, non pas de "remuer, d’agiter quelque chose dans un liquide" comme dans le "sansouiller" des parlers d’oïl, mais au contraire de "remuer un récipient/une bouteille contenant un liquide".
3. 11 août 2009, 09:36, par D.Séré

Dernière précision. "Secouer un liquide" se dit/disait "chinchorlar" [thingthour’la] dans le Marmandais.
4. sansolhar, 24 juillet 2018, 10:19, par Gaby

Ces verbes (je connais aussi tantolhar) peuvent-ils être transitifs ?