Noms damb "tesaur, tresaur" :

• (lo) Tesaurèr
  Le Thézauré (Thoux)
  Le Thézauré (L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan)
  
• (lo) Tresaurèr
  Le Trézauré (Sainte-Marie)
  

Mei :

• gueitar / regarder

  29 avril 2005

  Prononcer "gueÿtà".

  | 21

• calhiva / cheville

  5 septembre 2014, par Tederic Merger

  Semble une métathèse de cavilha. Le plantoir de maraicher attesté "cahibot" en Bordelais doit (...)

  | 1

• hòssa / fosse

  10 février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat = fossé

• quartòla / quartole

  14 novembre 2012

  Bac en bois porté sur la tête à l’époque des vendanges anciennes landaises.

  | 1

• saut dau pau / saut à la perche

  4 avril 2012, par Gaby

  sivant Espagnet, 1849 [Gaby] Prononcer à peu près "saout daou paou". [Tederic (...)

• capit / cime (d'arbre...)

  24 janvier 2011

  | 1

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• gaujós / joyeux

  24 décembre 2009

  Prononcer "gaouyous".

• lesca / lesque, laîche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "lesque" et "lesco". En Médoc, terrain inculte. "carex, ou laîche (latin (...)

  | 3

• Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie

  10 juillet 2010

  "Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...)

  | 3

• crostet / crouton

  29 avril 2005

  Prononcer "croustet".

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• rana / grenouille

  29 avril 2005

  variante : arrana

  | 1

• lo mei beròi / le plus beau

  24 mai 2006

  Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• hen / foin

  16 mai 2009

  | 6

• har bluha / écobuer (dans la lande)

  28 décembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bluhe (ha) v. – Se dit, (...)

• retor / recteur

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "rétou".

• sòu / sol

  29 avril 2005

  Prononcer "soou", "sòw". Correspondrait (je ne me souviens plus très bien...) parfois à une (...)

  | 3

• cotre / coutre

  6 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "coutre". Outil tranchant pour le labour ou pour la menuiserie. cotrejar : labourer (...)

• tustar / taper

  29 avril 2005

  | 1

• tòrt / boiteux, tordu

  28 avril 2011

  dérivés : tortejar : boîter (très fort) tortejaire = camatòrta : personne qui boîte

  | 1

• platanh / banc de galets à fleur d'eau

  25 mars 2020, par Tederic Merger

  [Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel (...)

• hosset ? / pioche

  27 avril 2010

  Prononcer "housset".

• guitzaduira / sulfateuse

  6 août 2013, par Gaby

  Syn. de "engestaduira". Benauja

• hred / froid

  29 avril 2005

  Prononcer "réd". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• olom, om / orme

  29 avril 2005

  Prononcer "ouloum". Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (prononcer "om") ? (...)

  | 2

• cremalh / cremaillère

  16 mai 2009

  | 3

• lagua, laguna / étang, petit lac

  10 septembre 2006

  Prononcer entre "lagüe" et "lagüo". En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" (...)

  | 5

• espostià's / se poster

  23 novembre 2015, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se (...)

  | 4

• amassaire / ramasseur

  4 mai 2009

• escagassat / ?

  26 décembre 2008

  | 1

• estupa-huc / coupe-feu (?)

  28 mars 2006

  Prononcer "estupe-huc". "estupar" veut dire "éteindre".

  | 2

• quica / bite

  25 janvier 2010

  Prononcer entre "quique" et "quico". Il doit y avoir bien d’autres mots pour désigner le sexe de (...)

  | 2

• lèbe / lièvre

  29 avril 2005

  Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit cependant qu’il peut (...)

• sarto / tailleur

  29 avril 2005

  Prononcer "sartou" en mettant l’accent tonique sur "sar". Traduction du (...)

• Sénher / Sire

  29 avril 2005

  Ou Seigneur. Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, (...)

  | 1

• talabòt / ligne de partage des eaux

  27 novembre 2005

  Mot ancien, selon Palay.

  | 2

• nas de guit / nez de canard

  5 mars 2009

• ? / salamandre

  22 juin 2010

  | 1

• sarra-ròda / frein (de véhicule)

  4 avril 2012, par Gaby

  a Bordèu - ALG [Gaby] Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.]

  | 3

• boishòc / touffe

  29 avril 2005

  Prononcer "bouchoc".

• malhon / mouette

  20 novembre 2010

  Prononcer entre "mayou" et "mayoung".

  | 1

• mercat, marcat / marché

  29 avril 2005

  variante : marcat

• compair / compère

  5 juin 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « coumpày sm. – Compère ; (...)

• magre / maigre

  18 septembre 2006

  Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro").

• de còrn en cunh / en travers, en diagonale.

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 3

• buscar / tondre, ramasser du bois

  9 novembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan buscà (L.) v. – Tondre. (...)

• vagin, vagina / étui, fourreau, vagin

  25 août 2019, par Tederic Merger

  étui ou fourreau d’une arme... Prononcer respectivement "bagïn", "bagine"... Palay : (...)

  | 2

• perpet / pourpier

  29 avril 2005

  [JF Laterrade] ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, popa-dèit...

  | 1

mardi 9 octobre 2007

tesaur, tresaur

Amics Webmèstes, insérez tesaur, tresaur dans votre site !

Un gran de sau ?