Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "amasse" et "amasso".
Tots amassa : tous ensemble
Dans quelques parçans, c’est (...)
Noms damb "tesaur, tresaur" :
Mei :
-
amassa / ensemble -
ligar / lier Prononcer "ligà". dérivés : ligami ou ligam : lien desligar (prononcer "desligà") : délier (...) -
hèser cuupelet au veire / faire cul sec Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés. -
herrat / seau cerclé de fer -
pin mètge / pin parasol Prononcer "pi(gn) mètche"... -
boudroun / ? -
arribar / arriver Prononcer "arribà". -
caps nègues / têtes noires Comme le groupe de chanteurs bazadais ! -
lusir / luire Prononcer "luzi". lusent (prononcer "luzén") : luisant arrelusir : reluire -
espelhandrat, espelhondrat / en haillons "dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
bossic, borsic / gousset Palay : Multidiccionari francés-occitan « boursét, boussìc sm. – Gousset » -
? / piéton -
Adiu capèth de hiu ! / Adieu chapeau de fil ! C’est surement l’une de ces formules qui ne veulent rien dire mais qui sont dites pour leur (...) -
machar / travailler (travailler dur) ??? "matcha" -
de còrn en cunh / en travers, en diagonale. Bordalés. -
horastèr / forestier Prononcer "hourastè". Nord gascon : horestèir, horastèir (prononcer "houresteÿ", "hourasteÿ"). (...) -
pairòu / chaudron Prononcer "paÿròw". Multidiccionari francés-occitan Palay : « payrò (Big. en partie et G.) ; payròu (...) -
pairin / parrain Prononcer entre "paÿri" et "paÿring". -
patz / paix PATZ -
cavilhon / cabillou, petite queue au dessus du béret Prononcer entre cabillou et cabilloung. Dérivé de cavilha (cabilhe...) qui serait cheville en (...) -
vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat'' Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...) -
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile" Pour séparer l’huile des noix, par exemple. -
gloriós / orgueilleux Prononcer "glourious"... ou "lourious" ? -
gringalhut / grenu, avec des aspérités Prononcer "grîngayùt". En garonnais. Se dit par exemple d’une pierre. On dirait que c’est un hapax (...) -
rasclet / outil de gemmeur (râteau ?) Prononcer "rasclétt". rascle, arrascle -
merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...) -
argèla / argile Prononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le "r" final) est un (...) -
pachorra / grande espèce, forte race, belle lignée Prononcer "patchourre", "patyourre"... « patchourrà En Azun, dans l’expression « y este de (...) -
mètge / médecin -
nin / bébé féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino") ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, (...) -
calen(a) ? calan(a) ? / supposition : végétal (à préciser) Présent en Médoc. -
? / delta -
arrat / rat -
taurir / sauter (sens vulgaire) Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...) -
taudin / tauzin variante : tausin variété de chêne -
cada quate ans / tous les quatre ans -
astruc / chanceux Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ? chanceuse (...) -
? / bon appetit -
(que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit Prononcer "(qué) t’at abèwi dit". -
hèmna / femme variantes : hèma, hènna -
chucarrar / ? -
eretèr, eretèir / héritier Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon. Variantes suivant les zones (...) -
sença / serpillière Mot saintongeais qui est attesté en gascon du Bec d’Ambès (Fiches Patrimoine des Marais de (...) -
escarpitar / gratter le sol Prononcer "escarpità". Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol". (...) -
arrepit / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...) -
pega / poix Prononcer entre "pégue" et "pégo". -
aqueth / ce aqueth país : ce pays aquera (prononcer entre "aquére" et "aquéro") : cette aqueras (prononcer (...) -
pesèu / pois Prononcer "péséw". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
batèra / batère, action de dépiquer, époque des dépiquages La "battère", par Guy Pierre Souverville Evocation de la "battère" d’autrefois, avec de belles (...) -
porga / herbes parasites, mauvaises graines... Prononcer "pourgue", "pourgo"... « tout ce qui salit les plantations, les semis, le grain, (...)
tesaur, tresaur
français : trésor
Prononcer "tézaou", où "aou" est une diphtongue.
tesaurèr (prononcer "tézaourè") : trésorier
Amics Webmèstes, insérez tesaur, tresaur dans votre site !
