Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)
Noms damb "paur" :
-
Petapaur
Pète Paou (Réaup-Lisse)
Petepoou (Uzeste)
PETEPOOU (Salles-d’Armagnac)
PETEPAOU (Sauveterre)
Pétopo et autres (Nérac)
Pete Poou (Sainte-Maure-de-Peyriac)
Mei :
-
lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans -
rasclet / outil de gemmeur (râteau ?) Prononcer "rasclétt". rascle, arrascle -
garrabosta / terrain inculte, tige de chêne rabougri « garrabousto (Gers) sf. A Barran (Auch) désignait jadis un terrain inculte [Palay] (...) -
pipèr / tonnelier pipa -
conhut / qui a perdu toutes ses ''berles'' au jeu Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais.
paur
Extrait de Lou païs gascoun Poème de G. d’Almeida - Mézin, début 20e siècle
Ende caçar la paur, caminan en cantant.
français : peur
Prononcer "pow".
Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, probablement.
dérivés :
pauruc (prononcer "paouruc"), pauruga (prononcer entre "paourugue" et "paourugo") : peureux, peureuse
Amics Webmèstes, insérez paur dans votre site !
Grans de sau
1. 10 mars 2008, 19:19, par Florent
Dans la graphie classique adaptée au Gascon, on écrit "pòur", ce que je trouve plus logique d’ailleurs.
2. 11 mars 2008, 01:36, par Christophe
En Haute Lane que diden "pou".
3. 24 juin 2010, 19:38, par P.Lartigue
D’ailleurs, ça dérive en pouyruc.