Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "couhà".
descohar : décoiffer
Multidiccionari (...)
Mei :
-
cohar / coiffer -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
chanca, changa / échasse dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...) -
carpentèir / charpentier Prononcer "carpenteÿ". -
Tu, esta'te shau ! / Toi, tiens toi tranquille ! "Tu Statechaou" est le nom d’une villa qui a été présenté à la sagacité des membres du groupe Yahoo (...)
mauagit
français : maladroit
Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence ?
Amics Webmèstes, insérez mauagit dans votre site !
Grans de sau
1. 28 février 2012, 11:37, par l’aurador
Ma femme audoise dit "malagit" pour maladroit.
2. 28 février 2012, 11:43, par Tederic M.
Je crois que c’est moi qui ai proposé "mauagit" à Gasconha.com, parce que ma mère gasconne d’Albret le connaissait et me le sortait quand je lui sortais un "mauaisit".
A y réfléchir, "maladroit" et "malaisé" sont deux sens différents, même si proches sémantiquement, et il se peut qu’il y ait deux mots différents, "mauaisit" et "mauagit" (celui-ci peut-être formé avec le verbe "agir"), que la proximité du son peut amener à mélanger.