Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Nom affectueux donné au grand_père.
Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et (...)
Mei :
-
Papè / Papi -
marriga / clôture en terre ou en pierres Cette définition vient de Claude Larronde : "Clôture en terre ou en pierres séchées, haie en (...) -
escarpir / mettre en charpie, carder Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce (...) -
s'acasir / se procurer, acquérir Pron. ’’s’acazì’’ En garonnais. -
Diu Vivant / Dieu vivant Prononcer à peu près "diubiban" (dioubiban). C’est du français aux trois quarts (...)
mauagit
français : maladroit
Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence ?
Amics Webmèstes, insérez mauagit dans votre site !
Grans de sau
1. 28 février 2012, 11:37, par l’aurador
Ma femme audoise dit "malagit" pour maladroit.
2. 28 février 2012, 11:43, par Tederic M.
Je crois que c’est moi qui ai proposé "mauagit" à Gasconha.com, parce que ma mère gasconne d’Albret le connaissait et me le sortait quand je lui sortais un "mauaisit".
A y réfléchir, "maladroit" et "malaisé" sont deux sens différents, même si proches sémantiquement, et il se peut qu’il y ait deux mots différents, "mauaisit" et "mauagit" (celui-ci peut-être formé avec le verbe "agir"), que la proximité du son peut amener à mélanger.