Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...
20 mars 2013, par Gaby

Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

| 2
cagar / chier
6 juin 2010

Prononcer "cagà". Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer". Dérivé : (...)

| 4
arrigada / racine
12 avril 2008

[Bernat] Prononcer entre "arrigade" et "arrigado".
hornèra / fournière
16 décembre 2009

| 1
bret, breda / buisson épineux
7 décembre 2008

Prononcer entre "bréde" et "brédo". Il semble que le mot ait la forme masculine bret. Le Bret (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 8 décembre 2009

français : vieux garçon

Prononcer "moutchourdïn".
La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que "motshordin".
mochordina : vieille fille

Le mot semble être bayonnais.
Le même mot écrit à la basque, "mutxurdin", figure pour "vieille fille" dans le lexique de la parenté de abarka.free.fr.

1. 21 février 2009, 19:28

Et une "mochordina" porte une "moutchouque" ? Voilà un mot dont je cherche la trace : sorte de petit filet rond qui retient les cheveux en chignon porté bas sur la nuque.
2. 8 décembre 2009, 15:55, par P.Lartigue

Je pense que mochordin est un emprunt direct au basque qui a mutxurdin/mutilzahar pour célibataire, vieux garçon.