Noms damb "negre" :

Mei :

cairehorc / carrefour
24 avril 2016, par Tederic Merger

Prononcer plutôt "caÿréhour".
? / mourre
2 janvier 2007
balaguèra / vent du sud ou du sud-ouest
18 juillet, par Tederic Merger

Prononcer "balaguère", "balaguèro"... Lespy : Multidiccionari (...)
harina / farine
29 avril 2005

Prononcer "harine". Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer "harïe" ou (...)

| 2
codonhadas / coups portés à quelqu'un
14 septembre 2012, par Gaby

Bordalés.

| 2
? / point d'eau
16 octobre 2009
dijara / déjà
29 avril 2005

(medoquin) En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà".
espitau, ospitau / hôpital
7 octobre, par Tederic Merger
plantonèir / semis de tabac
14 février 2012, par Danièl

Prononcer "plantounèy".
rospic ? / lance-pierre
19 juin 2011

(prononcer "rouspic")

| 1
guisèr, gavèr / gésier
26 février, par Tederic Merger

Prononcer respectivement "guizè", "gabè" ou "gawè". enguiserar gavèr pourrait vouloir dire aussi (...)
colarin / barque des marais
28 novembre 2013, par Gaby

Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...)
pregaire / prieur
29 avril 2005

Prononcer "prégaÿré".
garrossa / gessette
29 avril 2005

ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...)
càder / tomber
27 décembre 2006

Prononcer "càdé" avec l’accent tonique sur "cà". càser existe dans les zones qui disent "z" au lieu (...)

| 2
arrua / rue

Prononcer entre "arrue" et "arruo".
corsaire / coursayre
14 novembre 2010

Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

| 1
pishar / pisser
13 mars 2009

Prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en (...)

| 2
choune / ?
2 février 2006
aubanèca / bâche
11 avril 2011

Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco". L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des (...)

| 1
arrendar / renter, mettre en ferme, louer ?
29 février 2016, par Tederic Merger

rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version (...)
bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface
23 mars 2018, par Tederic Merger

Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...)

| 2
perigle / tonnerre
29 avril 2005

Variante : prigle Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

| 1
amassaire / ramasseur
4 mai 2009
cadea, cadena / chaîne
7 mai 2008

Prononcer entre "cadée" et "cadéo", "cadéne" et "cadéno"...

| 2
piròc, piron / pointe, bourgeon pointu
14 mars 2018, par Tederic Merger

Prononcer respectivement piròc et "pirou(ng)". Deux variantes qui ont la même racine et le même (...)
pèc / idiot, bête
19 mars 2012

féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...)

| 7
amic / ami
29 avril 2005

féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)
gaha-man / garance
29 avril 2005

[JF Laterrade, qui l’écrit "gae-man"]
costat / côté
14 août 2017, par Tederic Merger

Prononcer "coustat".
bahida / ?
21 mai 2011

| 1
mòta / mothe
29 avril 2005

Prononcer entre "mote" et "moto". Mot désignant au Moyen Age un tertre, parfois artificiel, sur (...)

| 3
valer pas una codena / valoir des clous
27 janvier 2017, par Gaby

Pron. ’’balé pa une coudéne’’. En garonò-vasadés. On dit aussi valer pas mèi que prusulha (pron. ’’balé (...)

| 2
batalar / bavarder
5 novembre 2008
cabau / capital, cheptel
9 août 2007

Prononcer "cabaou" ou "aou" est une diphtongue.

| 3
craba / chèvre
29 avril 2005

Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier crabit : (...)

| 1
plucar / pluquer
29 avril 2005

"Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

| 3
Papè / Papi
29 avril 2005

Nom affectueux donné au grand_père. Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et (...)

| 1
amassada / rassemblement
28 mars 2008

Prononcer entre "amassade" et "amassado".

| 7
cappelat / chauve
28 septembre 2010

cap : tête pelat : pelé

| 1
cancèth / barreau, ridelle...
17 janvier 2019, par Tederic Merger

Mot connu avec le sens ridelle de char, barreau... Origine latine : cancellus... A peut-être un (...)
ustre / huître
29 avril 2005

Prononcer "ustré" en mettant l’accent tonique sur "us". ustri pourrait exister (...)

| 1
rei / roi
29 avril 2005

Prononcer "rèÿ". dérivés : reiau (prononcer "réyaou") : royal reiaume (prononcer "réyaoume") : (...)
batan / moulin à foulon
23 mars 2017, par Tederic Merger

Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon
madur / mûr
29 avril 2005

Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...)
abelha / abeille
25 avril 2010

Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)

| 14
aganit / avide, avare, affamé
4 août 2006

| 7
bresca / rayon de miel
16 mars 2019, par Tederic Merger

Prononcer "bresco", "bresque"... « Le mot est surtout conservé dans le Sud-ouest du domaine (...)
arcuelh / accueil
19 novembre 2017, par Tederic Merger

Prononcer à peu près "arkwéilh". arcuélher (prononcer à peu près "arkwéilhé" mais avec l’accent (...)
cortada / contenu d'une étable, ferme, métairie
5 août 2018, par Tederic Merger

Prononcer "courtade", "courtado"... cort « Contenu d’une étable ; autrefois ferme, métairie. N. de (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

negre

français : noir

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".

variantes :
negue ou néguer (celui-ci étant une variante orthographique du précédent).
En "parler noir" landais (parlar negue), "negue" se prononce "neugue".