Mot gascon bois de charpente - husta

Noms damb "husta" :

Mei :

esberit / éveillé

29 avril 2005

(dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...)

| 1

cameilh / ?

10 février 2008

A vosautes de balhar los vòstes avis !

uishet / huis, porte, guichet, bonde

29 avril 2005

"Du bas latin "ustium", qui a donné en français le mot "huis", d’où "huissier", et en gascon le mot (...)

barta / barthe

3 décembre 2005

Zone humide auprès d’une rivière. "barta" est un mot prélatin. Difficile d’affirmer si "barda" (...)

| 8

riale / rare

29 avril 2005

riala (prononcer entre "riale" et "rialo") : rare au féminin Le couple reala/reala existe (...)

husta

français : bois de charpente

Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o".
Le gascon, comme toujours, met un "h" à la place du "f".
En occitan central, on aurait "fusta"... "husta" ou "fusta", francisés en "fuste", désignent le bois d’oeuvre en général, mais on appelle aussi "fustes" les maisons de rondins. Le terme vient de la région occitane alpine du Queyras.
dérivés :
hustatge : charpente
hustèir (prononcer "hustey") ou hustèr : charpentier

Grans de sau

1. 31 août 2005, 12:25, par Gabatxo

Medisha explicacion per la rua de la fusteria a Bordèu, onde tribalhavan los "charpentiers".

Réponse de Gasconha.com :
los carpentèirs !
Bon, i a subtilitats énter "fustèirs" e "carpentèirs", mès rai...

Un gran de sau ?