Noms damb "susan" :

• Carsusan
  Carsuzaa
  
  Pley de Carcusan (Bazas)
  place Pierre Mongie de Carsuzan (Bazas)
  

Mei :

• pudir / puer

  15 août 2016, par Tederic Merger

  Variante avec l’accent tonique sur pu : pùder (prononcer pùde) (...)

• es·hlors / fleurs

  11 juin 2010

  « eslous ? il s’agit du nom d’une maison, plus exactement d’une ferme » [29 octobre 2010] L’IGN (...)

• raubon / gilet ou surtout pour berger landais ou pêcheur

  13 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « rauboun (L.) sm. – Gilet (...)

• mejan / moyen

  24 août 2005

  | 1

• còsta / côte

  23 novembre 2008

  dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...)

  | 2

• ten / tènement, tenure

  23 janvier 2015, par Tederic Merger

  "Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén" (...)

  | 11

• carmalh / crémaillère

  2 février 2009

  "carne", nous propose un gasconha-naute... : ?? har ua pica au carmalh : marquer d’une pierre (...)

  | 9

• seguir / suivre

  29 avril 2005

  Prononcer "ségui". dérivés : seguida (prononcer entre "séguide" et "séguido") : (...)

  | 1

• tapòla / colline, mamelon

  11 janvier 2008

  Prononcer "tapolo" "colline à large base, mamelon peu élevé" [La Lomagne n°1]

• agrèira, agrèir, agrèr / redevance rurale féodale

  15 juillet 2019, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "agreÿre", "agreÿ", "agrè"... les deux premiers sont les formes (...)

• estouïne ? / chaumière ?

  15 décembre 2010

• maustre / ?? j'aimerais le connaître

  24 février 2012

  Un maustre es un sauvadje hort "trucar com un maustre"

  | 1

• Se voi que pòdi / Si je veux je peux

  29 novembre 2014

  La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...)

• ? / les verts galants

  22 août 2008

  "comment traduire en bearnais #les verts galants#" ? merci

• blu / bleu

  29 avril 2005

  "blau" (prononcer avec la diphtongue "aou") serait plus authentiquement occitan. Le féminin de (...)

  | 3

• piquèir / dune

  29 avril 2005

  Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

• pichòrra / grand pissat, cascade

  2 septembre 2017, par Tederic Merger

  « pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay] (...)

• pesca / pêche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pesque" et "pesco". dérivés : pescar : pêcher pescador (prononcer "pescadou") ou (...)

  | 1

• sherment / sarment

  22 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "chermén".

  | 7

• agradiu / agréable

  10 juillet 2019, par Tederic Merger

  agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)

• bon viatge / bon voyage

  30 août 2012

  Prononcer à peu près "boun biadyé" avec l’accent tonique sur "bia".

  | 1

• barrica / tonneau

  28 août 2008

  Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...)

• pindan / crochet

  29 avril 2005

  Bazadais. [Bernard Tauzin]

• aquò / ça, cela

  29 avril 2005

  Prononcer "ako". qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?

• escopir / cracher

  8 février 2012

  Prononcer "escoupi".

  | 1

• mairina / marraine

  29 avril 2005

  Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

  | 3

• cairet / angle

  12 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cayrèt sm. Angle de (...)

• ? / vomir

  24 juin 2010

  | 2

• labor / labour

  8 août 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "labou". Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, (...)

  | 2

• tuèra / action de tuer (une bête)

  4 décembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan tuère sf. – Action de (...)

• area / sable

  1er décembre 2019, par Tederic Merger

  Mot racine correspondant au latin arena qui n’est pas attesté clairement dans le vocabulaire (...)

• ous / ?

  14 septembre 2009

  ours ?

• sauça de mus ! / sauce de ???

  7 août 2018, par Renaud

  Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus (...)

  | 7

• ulhet / oeillet

  29 avril 2005

  Prononcer "uillét".

  | 2

• haria, harina / farine

  29 avril 2005

  harina : prononcer "harine" (nord-gascon). Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer (...)

  | 2

• mèrlo / merle, ou autre chose...

  3 décembre 2007

  Prononcer "mèrlou" en mettant l’accent tonique sur "mèr".

  | 2

• aimar / aimer

  29 avril 2005

  Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

• cauv / chauve

  29 avril 2005

  Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

  | 1

• ? / brouillard

  23 septembre 2012, par Tederic Merger

  Si les eskimos ont 36 mots pour nommer la neige, les gascons devraient en avoir pas mal pour (...)

  | 3

• canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  ... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari (...)

  | 1

• calhau / caillou

  12 janvier 2009

  Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...)

• amassada / rassemblement

  28 mars 2008

  Prononcer entre "amassade" et "amassado".

  | 7

• partida / partie

  19 novembre 2020, par Tederic Merger

• tit / petit oiseau

  29 avril 2005

  Bordelais.

• malhòla / terre de labour, billon (Comminge)

  23 juillet 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "malyòlo"...

• mainatge / enfant

  29 avril 2005

  variante : mainat

  | 1

• trencat / tranchée

  11 novembre 2020, par Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « TRENCAT, (...)

• bòrda / ferme, métairie, grange

  20 novembre 2009

  Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer "bourdette" ; petite (...)

  | 10

• ? / chapeau bas

  20 août 2007

• deguens / à l'interieur

  30 août 2009

 

lundi 23 juin 2008

susan

voir aussi :

Amics Webmèstes, insérez susan dans votre site !

---

Un gran de sau ?