Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "housset".
Noms damb "bolh" :
-
Deubolh
Dubouilh
Dubouil (Cours-les-Bains)
côte du Bouil (Saint-Germain-de-la-Rivière / Sent German de la Ribeira)
-
Boelh
Boueilh
BOUEILH (Saint-Mont)
-
Bolhet
Bouilhet
-
Bolhàs
Bouillas (Aubie-et-Espessas)
Mei :
-
hosset ? / pioche -
arrebèc / contour, détour... revêche ! On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...) -
amor / amour Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...) -
tant-per-cent / pourcentage Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo] -
madur / mûr Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...) -
hèmna / femme variantes : hèma, hènna -
sorelh / soleil Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...) -
mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...) -
mainadeta / petite fille Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto". -
ouliàyre et ouile / ? "Sur ma généalogie, professions enregistrées sur deux actes. Est-ce qu’il n’y aurait pas un (...) -
pitaret / ? "pitaret a-t-il un rapport avec marchand de cidre ou cidre ?" -
esvarjar, esvariar / effrayer, épouvanter, troubler -
peloa / pré, friche Prononcer "péloue", "pelou"... "pré en bordure des ruisseaux" L’évolution d’une commune landaise (...) -
hart / repu, rassasié, saoul Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez. -
chòca / brebis Prononcer entre "tyoke" et "tchoke". Mot plutôt du "Lanegrand" (Grande Lande), mais présent aussi (...) -
rambalh / ? -
hornèu / fourneau Prononcer "hournèw". -
paoun / ? -
tampar / tamper ( les volets) Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, (...) -
grusèra, gresèra / lieu stérile Pron. "gruzère". Lieu stérile, en friche, avec des cailloux. On trouve ce toponyme en (...) -
tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. (...) -
sharnego / charnègue Prononcer "charnégou" en accentuant "né", pas "gou". Métis de basque et de gascon. Pays charnégou (...) -
calandreta / petite alouette à doigts courts Prononcer "calandréte"... Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (...) -
hengart, engart / hangar... Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar. Andriu nous a signalé ENGAR(T) : « T&G* : (...) -
arrusèr / barrage pour arrêter le poisson Palay : Multidiccionari francés-occitan « arrusè : Barrage factice (...) -
patac / choc, coup Har a trucs e a patacs : se battre patacaire : batailleur -
estoufat / ? (estoufat) -
davant / devant Prononcer "daban" ou "dawan". devant existe aussi. -
? / chauve-souris -
escalumada / vapeur, écume "Escalumado, s. f. : Vapeur qui s’élève au-dessus des terrains humides, pendant les fortes (...) -
costat / côté Prononcer "coustat". -
tocoèra / ? "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...) -
bluhon / tapis d'aiguilles de pin Prononcer "bluhoun". "lo bluhon ende palhar las plantas au casau" [P. Gas] -
babau / croquemitaine Prononcer "babaou", "aou" est une diphtongue. Homme très laid, qui fait peur aux (...) -
bidana, bisana / borne Voir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne. -
carmalh / crémaillère "carne", nous propose un gasconha-naute... : ?? har ua pica au carmalh : marquer d’une pierre (...) -
bresca / rayon de miel Prononcer "bresco", "bresque"... « Le mot est surtout conservé dans le Sud-ouest du domaine (...) -
péner / pendre Prononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé". -
tilhòla / bateau qui voguait entre autres sur l'Adour... Prononcer "tilhole". Dérivé : tilholèr (prononcer "tilhoulè") : batelier d’une tilhole Voir la (...) -
endòst / abri dérivé : endostar (prononcer "endoustà") : abriter -
copar / casser, couper Prononcer "coupà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
abrasar / écraser, effondrer Bordeaux (Lous Secrets daou Diable), val de Garonne (Armanack Garounés), Bergeracois (Ley (...) -
tcho / ? -
uelh / oeil Prononcer (à peu près) "wèï". -
trufar / moquer Employé le plus souvent, comme en français, à la forme pronominale ("se moquer"). -
vialar / hameau, village Prononcer "biala". Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et "bièlo") qui vient lui (...) -
moth / mou Prononcer entre "mout" et "moutch". "mouch" est présent en toponymie gasconne (Mouchet...). (...) -
pesèu baucut / pois chiche [JF Laterrade] Prononcer "péséw baoucut". -
espelhandrat, espelhondrat / en haillons "dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
bortisar / s’occuper avec peu de choses Prononcer "bourtisà" Que bourtise... [Francis MARSAN]
bolh
français : lavoir
ou aussi golh.
[lexique de gascon bazadais de Vigneau]
Amics Webmèstes, insérez bolh dans votre site !
