Grans de sau

• 1. 22 novembre 2007, 23:55, par lou bouilhet

  "broish" en béarnais signifie la sorcière ou le sorcier ;
  "lou pouzoué" est plutot le terme armagnacais.
  Dans la région de Panjas il y avait 4 ou 5 coins réputés autrefois pour être le rdv des pouzoués pour le sabbat.

  Réponse de Gasconha.com :
  Précisons que "lou pouzoué" s’écrit "lo posoèr" en graphie alibertine.

  
  

• 2. broish, 28 juin 2016, 12:50, par Gaby

  Variante garonnaise de broishòc : bruishòc.

  Pour les buissons d’épineux, on dit bròc, broquèir, probablement broquet (d’où les toponymes Brouquet, de bròc + suffixe collectif -et) ; beuquèira vers Bordeaux et le Médoc. Tout cela explique aussi les noms Brouqueyran et Bouqueyran ( voir B.Boyrie-Fénié, je crois).

  Cela m’amène à une autre digression... sur le suffixe -et en gascon avec des noms de végétaux. Celui-ci est généralement interprété comme un diminutif, mais il correspond plus logiquement au latin -etum collectif, masculin de -eta qui a donné -eda. (Cela a peut-être été déjà écrit sur un autre gran de sau, mais rappelons-le quand même) Mettons-nous à la place de nos ancêtres : on ne va pas nommer un lieu Bédouret parce qu’il y a un petit bouleau, mais parce qu’il y a un bois de bouleaux. Donc on trouve :
   ajonc : Jauguet
   aulne : Dubernet (fém. Bernède)
   bouleau : Bédouret
   bruyère : Bruguet
   châtaignier :Castagnet, Castanet, Castandet
   chêne : Cassiet (fém. Cassiède)
   cornouiller ou bourdaine : Sanguinet
   hêtre : Faget, Haget, Hayet
   néflier : Ménesplet (fém. Mesplède)
   noyer : Nogaret (fém. Nougarède)
   orme : Omet, Aloumet, Louloumet
   saule : Sauzet
   sorbier : Sourbet (à ce propos, je me demande si cela ne désignait pas plutôt l’alisier, qui est de toute façon un Sorbus : en effet, il arrive à former des peuplements, alors que le sorbier domestique ou cormier est généralement isolé)
   tauzin : Tauziet, Tauzinet, Taudinet (fém. Tauziède)
   yeuse : Uzet
   épineux : Brouquet, Espiet (fém. Espiède)