Noms damb "pòt" :

• Poton
  Poutou
  
  Poutou (Tonneins)
  Pouton (Lesparre-Médoc)
  POUTON (Sempesserre)
  Poutou (Esperce)
  Pouton (La Brède)
  Pouton (Landiras)
  Le Poutou (Troncens)
  Pouton (Saint-Pé-Saint-Simon)
  Pouton (Montesquieu)
  Pouton (Estigarde)
  

Mei :

• n'ei pas de sòus / je n'ai pas de sous

  1er février 2009

  E i aurà quauqu’un qui poderà prepausar quauquarren de mei originau que "n’ei pas de sòus" (...)

  | 3

• cada quate ans / tous les quatre ans

  14 novembre 2008

• coma / combe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...)

  | 1

• bon viatge / bon voyage

  30 août 2012

  Prononcer à peu près "boun biadyé" avec l’accent tonique sur "bia".

  | 1

• tornèr / tourneur, sole...

  22 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...)

• sorcièr / sorcier

  2 janvier 2006

  Prononcer "sourciè". Autres mots : broishposoèr (prononcer "pouzouè")

• barrat / fermé

  22 janvier 2012

• ausèth, audèth / oiseau

  6 avril 2008

  autre forme : ausèth oiselet : auseròt

  | 1

• sautalèit / trampoline

  4 avril 2012, par Gaby

  Prononcer "saoutelèÿt" (pensi). [Tederic M.]

  | 1

• contaire / conteur d'histoires

  3 octobre 2011

  Prononcer "countaÿre".

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• barrèra, barrèira / barrière

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"... barrèra est la forme gasconne (...)

• aimar / aimer

  29 avril 2005

  Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

• guisèr, gavèr / gésier

  26 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "guizè", "gabè" ou "gawè". enguiserar = gaver gavèr pourrait vouloir dire (...)

• vaishèra / vaisselle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

  | 1

• agrapautat / accroupi

  16 février 2017, par Gerard Saint-Gaudens

  J’ai cherché dans tous les dictionnaires (sauf le Palay) une bonne traduction du mot français (...)

  | 21

• saber, sàber / savoir

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...)

  | 18

• cortés / courtois, poli

  29 avril 2005

  Prononcer "courtéss".

• barlanga / cloche, grosse sonnaille...

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « barlangue sf. Cloche, (...)

• terralh / terreau...

  10 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « terràlh sm. Terrassier ; (...)

• arrat grondin / ragondin

  29 avril 2005

  | 1

• recochit / roitelet

  25 décembre 2012

  Prononcer "récouchitt", "récoutchitt", "récoutyitt"...

  | 3

• dèisha díser / laisse dire

  3 septembre 2009

  Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...)

  | 4

• cigalha / cigale

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cigaille" et "cigaillo".

• caujòla / cage

  26 août 2007

  Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo".

• enlobadat / ?

  9 mai 2006

• passat / passé

  23 août 2006

  Lo passat qu’ei lo passat !

  | 3

• barrar / fermer

  29 avril 2005

  dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...)

• capèth / chapeau

  29 avril 2005

  Traduction du mot en français (Lo Congrés) chapeau (...)

• detz / dix

  8 novembre 2009

  | 1

• cauçada / chaussée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "caoussade" et "caoussado".

• petar, har petar / péter, faire péter

  9 octobre 2009

• brave / brave

  11 mai 2010

  Prononcer "brabe". Pourrait dire aussi "gentil", comme en français ?

  | 1

• vam / nous allons

  29 avril 2005

  Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"

  | 1

• boèir / laboureur, bouvier

  29 avril 2005

  Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué") boièr en (...)

  | 1

• pinsan / pinson

  29 avril 2005

• paparòc / coquelicot

  16 août 2008

  "je cherche le mot coquelicot en occitan"

  | 3

• canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  ... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari (...)

  | 1

• arpastar / nourrir, engraisser, gaver

  11 décembre 2016, par Tederic Merger

  arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...)

• votz / voix

  15 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "bouts". A pu être supplanté par le francisme "bouès" dans le dernier état de la (...)

• jauga / ajonc

  29 avril 2005

  "jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou "yawgo". Dérivé : ajaugar (...)

  | 3

• muscadin / pas gros, mince, fin ...

  29 avril 2005

  Comment traduire "muscadin" ?

  | 3

• ? / maison du maître

  18 septembre 2012

  | 2

• ous / ours ?

  9 mars 2008

  A vosautes de balhar los vòstes avis !

• lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans

  22 février 2009

  [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

  | 1

• pèça / pièce, morceau

  13 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer pèce, pèço...

• hotjar / travailler, retourner la terre

  29 avril 2005

  Prononcer "houdyà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 5

• patagau / nénuphar

  29 avril 2005

  Prononcer "patagaou". Utilisé en Médoc.

  | 1

• gat / chat

  29 avril 2005

  gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte gatàs : grand villain chat gatòt : petit chat (...)

• rodilh / rouille

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roudilh". rodilhós ("roudilhous") : rouillé

mardi 29 juin 2010

pòt

Amics Webmèstes, insérez pòt dans votre site !

Un gran de sau ?