Noms damb "agland" :

• (lo) Glanar
  Le Glana (Saint-Julien-Beychevelle / Sent Julian de Rinhac)
  

Mei :

• ahumat / enfumé

  20 juillet 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « ahumàt,-made adj. et s. – (...)

  | 2

• getin / taillis de saules

  4 décembre 2020, par Gaby

  Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, rejet...), avant de désigner (...)

• boder / beurre

  29 avril 2005

  Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

  | 1

• borsa / bourse

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "bourse", "bourso"... Dérivés : borset, borsic, bossic...

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• arriu / rivière, ruisseau

  29 avril 2005

  Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...)

  | 2

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• bornac / ruche

  20 janvier 2009

  Prononcer "bournac". "ruche ancienne enduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal]. Le (...)

  | 3

• arromec / ronce

  29 avril 2005

  Prononcer "arroumec".

  | 4

• gueitar / regarder

  29 avril 2005

  Prononcer "gueÿtà".

  | 21

• ? / oh enculé

  12 août 2011

  [Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

  | 17

• ahorest / forêt

  6 décembre 2011

  Mot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] Pour Palay, c’est (...)

  | 8

• grasac / grenouille, crapaud, rainette

  17 avril 2019, par Tederic Merger

• guingasson / clou de tapissier

  29 avril 2005

  Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être.

  | 1

• Repausa en patz / Repose en paix

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

  Demora/Demoure en patz Repausa/Repaouse en patz Il me semble que le verbe "estar" peut (...)

• ? / barbecue

  16 juin 2009

  | 3

• ? / sarcloir

  6 décembre 2009

  | 4

• recéber / recevoir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber

• baish / bas

  29 avril 2005

  Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...)

  | 1

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• paret / paroi, mur, cloison

  9 octobre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "parét" en faisant" entendre le t final. « Paroi, mur, cloison, séparation ; désigne (...)

• garba / gerbe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "garbe" et "garbo". mes de garba : juillet (synonyme julhet)

  | 1

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• treut, treuts / pré naturel ouvert

  16 juillet 2007

  Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi.

• tuc / colline, hauteur, butte, monticule

  29 octobre 2010

  Ou dune sur le bord de l’océan. dérivés : tuquet, tucòu Et aussi, semble-t-il d’après la toponymie, (...)

  | 2

• guilhem-branèr / cormoran

  2 août 2017, par Tederic Merger

  « cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] (...)

• jiu / joug

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "jiw".

• porruta / tourterelle

  5 septembre 2017, par Tederic Merger

  « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...)

• dotz, adotz / source, conduit d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer "douts, adouts". Mot féminin : la douts Palay : (...)

  | 4

• baserca, baderca / parc à bestiaux

  15 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bazèrque", "bazèrco", "bazèrca", "badèrque", "bazèrco", "badèrca"... Bien présent dans (...)

• òra / heure

  21 juillet 2008

  Prononcer entre "ore" et "oro". quina òra ei ? : quelle heure est-il ?

• cascarot / ?

  28 mai 2007

  | 2

• esperrec / déchirure

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...)

• perdic, perdit, perditz, perlitz, perdigalh / perdrix

  21 septembre 2018, par Tederic Merger

• mascanhar / mascagner

  16 août 2009

  Mot gascon (prononcer "mascagnà") passé en "bordeluche". Doit signifier quelque chose comme (...)

  | 6

• agoargèir / avargèir / pommier sauvage

  7 mars 2011

  | 1

• gèsta, genèsta / genêt

  3 juillet 2012, par Tederic Merger

  Prononcer entre "gèste", "gnèsto", "yèste", "yèsto"... variante : nhèsta (prononcer entre "gnèste" (...)

  | 7

• jo / moi

  29 avril 2005

  Prononcer entre "you" et "jou".

• Mossur / Monsieur

  29 avril 2005

  Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...)

• sesca / massette d'eau

  24 novembre 2006

  Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...)

  | 1

• sagin / saindoux

  14 février 2012, par Danièl

  | 2

• brigalha / miette

  11 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "brigalye", "brigalyo"...

• jansemin / jasmin

  20 octobre 2006

  | 1

• tuèra / action de tuer (une bête)

  4 décembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan tuère sf. – Action de (...)

• guingoy / ?

  22 janvier 2012

  | 6

• palòt / petite pelle, petit pieu, piquet

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « palot (Gr.L.) sm. – (...)

• escobilhas / détritus balayés

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escoubilles" et "escoubillos", en faisant entendre le "s" final, comme (...)

• castèth / château

  4 mai 2009

  casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...)

  | 4

• chivau / cheval

  11 avril 2010

  Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)

  | 6

• pesca / pêche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pesque" et "pesco". dérivés : pescar : pêcher pescador (prononcer "pescadou") ou (...)

  | 1

samedi 11 juillet 2009

agland

Amics Webmèstes, insérez agland dans votre site !

Un gran de sau ?