Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "biéle" et "biélo".
Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers (...)
Noms damb "garbalh" :
-
Garbalh
Garbay
Garbay (Fargues (de Langon))
GARBAY (Verlus)
LE GARBAY (Termes-d’Armagnac)
DUGARBAY (Saint-Griède / Sangriéde)
allée des Garbails (Biganos)
Garbail (Romestaing)
-
Garbalha
Garbaye
Garbaye (Anzex)
-
Garbai
Garbays
Garbay (Fargues (de Langon))
GARBAY (Verlus)
LE GARBAY (Termes-d’Armagnac)
DUGARBAY (Saint-Griède / Sangriéde)
rue Lou Garbaye (Le Barp)
Garbay (Labarrère)
Mei :
-
viela / ferme, hameau, village, ville -
nas a viague / nez à vinaigre (?) -
pouymaqué / ? "Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...) -
d'on vieni / d'où je viens Prononcer "d’oun biéni". -
turon / fontaine, source Prononcer "turou(ng)". Ce mot a donc un synonyme : hont Il a aussi un homonyme :turon (variante (...) -
coarre / ? "couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)." [Dittlo (...) -
sherment / sarment Prononcer "chermén". -
bart / boue Palay écrivait bard pour une prononciation bart obligatoire en gascon (pas de son d en finale (...) -
maisoau / ? Prononcer "maysouaou". Quel sens exact par rapport à "maison" ? -
sabor / saveur Prononcer "sabou". dérivés : saborós (prononcer "sabourous") ou sabrós : savoureux -
jala / petit cours d'eau En Bordelais. Souvent, sinon toujours, canalisé, ou canal dès l’origine ? Prononcer "jale". Ecrit (...) -
grasilhon / cresson, cardamine Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (Bar.) sm. Cresson ; syn. crechoû. (...) -
tà / pour -
marchar / marcher Prononcer "marchà". -
tilhòla / bateau qui voguait entre autres sur l'Adour... Prononcer "tilhole". Dérivé : tilholèr (prononcer "tilhoulè") : batelier d’une tilhole Voir la (...) -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
hardèu / grande quantité, nombre Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre ; û hardèu de causes, une grande (...) -
camin / chemin camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : chemin forestier (...) -
s'estancar / s'arrêter Prononcer "s’estancà". -
tu / toi En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance... Il faut dire que la conjugaison (...) -
bocin / morceau Prononcer entre "boussi" et "boussing". -
pingòi / personne grande et maigre Prononcer "pingoÿ". -
pible, piple / bolet rugueux Bolet rugueux des bouleaux. Ma foi apprécié à Sauternes. Notez que pourtant, piple = peuplier ! (...) -
boçut / bossu Palay Multidiccionari francés-occitan « boussùt,-ude s. – Bossu,-e ; montueux. Païs boussùt, pays (...) -
sèrp / serpent Mot féminin (la sèrp). -
xocarrar / ? -
thic / ? Prononcer "tyic". -
via / voie Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...) -
fresquin / odeur de poisson A donné le français régional "fréchin". -
benasit / sacristin (Proposition d’un gasconha-naute) -
pausa / pause Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze". Une petite pause : ua pausòta. "Arresta’t ua pausòta ! / (...) -
venque ? / végétaux souples Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...) -
? / sillon court -
plom / plomb Prononcer "ploum". Palay : Multidiccionari francés-occitan « plomb de chasse ; celui-ci prend (...) -
agland / gland La forme "gland" semblable à celle du français existe aussi en gascon. -
gaujós / joyeux Prononcer "gaouyous". -
escanar / égorger, étrangler En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler -
sau / sel Prononcer "sàw". Mot féminin. dérivés : salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline salèir (...) -
trebuc / obstacle, embarras et aussi ennui, souci, difficulté... Traduction du mot en français (Lo (...) -
vent / vent Prononcer "bén". esventar ("esbéntà") : éventer -
trida / grive Prononcer entre tride et trido. Voir Noms vernaculaires des grives et aussi la grive sur (...) -
aland / battant de porte dérivé : alandar : ouvrir une porte -
digun / personne, quelqu'un I a pas digun ?* : Y a personne ? Y a quelqu’un ? Le mot du même sens arrés existe aussi en (...) -
mongeta / haricot Prononcer "mounyéto", "moundyéte"... dérivés : mongetar (prononcer "moundyétà"...) Palay : (...) -
còire, còier, còser, còder / cuire Prononcer respectivement "kòyre", "kòye", "kòze"... còire est medoquin. -
buc / ruche, cavité... Palay donne "buc" en "N.-E. du G. et Save". Cela recoupe assez bien la diffusion des "Dubuc" (...) -
malhòc / massette, jonc aquatique Palay Multidiccionari francés-occitan « malhòc (Bay.) sm. Massette, jonc aquatique ; lieu où il (...) -
cardon / chardon Prononcer entre "cardou" et "cardoung". -
Drin que va, tròp que harta ! / Un peu ça va, trop ça harte ! -
colhon / testicule, couillon Prononcer entre "couillou" et "couilloung".
garbalh
français : aiguilles de pin sur le sol
Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens.
Variante : garbalha (prononcer "garbaille"...) pour laquelle Palay propose aussi "Débri des gerbes".
Amics Webmèstes, insérez garbalh dans votre site !
Grans de sau
1. 19 juin 2006, 10:09, par Halip Lartiga
Los landés que dídenn "garbalhas", femenin.
2. "garbaye", 28 août 2019, 19:35, par Jan l’Aisit
Per Noste l’orthographie garbalha…
Le FEW donne (Vol. 21 : Inconnus) :
Teste garbach (garbatš) m. „feuilles de pin“
—
Il classe aussi dans "Inconnus" le garbaillot (Peyrehorade) : „saumon qui remonte une rivière au mois de juillet ou au mois d’août“
Il semble très probable qu’il s’appelle garbalhòt parce qu’il commence à arriver au mes de garba, en juillet.
—
D’où, question : est-ce que les aiguilles de pin des landes tombent plus en été qu’à tout autre moment de l’année ?
3. "garbaye", 28 août 2019, 22:07, par Gaby
Pourrait-on relier garbalha et variantes à ..garba, tout simplement ?
4. "garbaye", 28 août 2019, 22:08, par Gaby
Au sens de gerbe, j’entends. Les aiguilles, attachées entre elles et entremêlées, rappellent une gerbe.
5. Le lien entre Garbay et garbalh(a) est douteux. , 1er septembre 2019, 18:59, par Tederic Merger
Regardez dans la colonne centrale « Noms damb "garbalh" » :
on ne trouve comme noms associés - sur Gasconha.com - (donc sous leur forme française) que des Garbay* et Garbaye.
Geneanet donne aussi le nom Garbail en Gascogne, mais beaucoup moins que Garbay.
il est rare qu’un lh gascon soit rendu en graphie française par un y (par exemple barralh ne donne presque jamais "Barray").
Il y a les noms de lieu et de famille rattachés jusqu’à présent sur Gasconha.com aux noms normats Garbalh, Garbalha ou Garbai.
Or :
Donc :
Ce nom Garbay(e) ne vient probablement pas directement de garbalh(a). Mais alors de quoi vient-il ?
Je pense à un phénomène du genre gabaye/gabach ou puy/puch...
A noter : un lòc Garbaya (Garbaiar ?) à Bretagne-de-Marsan.
* Garbay se prononçait normalement en terre gasconne "Garbaÿ", mais ça dégénère comme le reste...