Mei :

• hont / fontaine, source

  29 avril 2005

  hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau pas diser de nada (...)

  | 3

• terralh / terreau...

  10 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « terràlh sm. Terrassier ; (...)

• tirar / enlever

  7 octobre 2020, par Tederic Merger

• teda / torche résineuse faite en bois de pin

  24 juin 2011

  Teda/Tesa

  | 1

• bonser / bonsoir

  29 avril 2005

  Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...)

• terrèir, terrèr / tertre

  27 août 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "terreÿ". Variante : tarrèir ("tarreÿ") Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") (...)

  | 6

• veud / veuf

  10 octobre 2008

  féminin veuda ou veusa (prononcer "béwze")

  | 3

• roshinòu / rossignol

  23 avril 2013

  Prononcer "rouchinòou". Ou rossinhòu

• trin / train

  30 août 2009

  | 1

• escòla / école

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escole" et "escolo".

• culeute / ?

  27 février 2007

  | 1

• planvenguts / bienvenus

  17 novembre 2011

  ou benvenguts...

  | 1

• recaperar, arrecaperar / recouvrir, refaire un toit

  2 septembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « recaperà v. – Recouvrir, (...)

• caishau / dent

  30 août 2006

  Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin). [Christian (...)

  | 2

• aimar / aimer

  29 avril 2005

  Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

• pleamar ? / marée haute

  12 août 2014, par Tederic Merger

  Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan : Sinónimos : mar lleno, marea alta (...)

• Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur

  29 janvier 2008

  Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)

• praube / pauvre

  3 mars 2009

  Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue. Au féminin : prauba (...)

  | 3

• bartau / nasse

  29 avril 2005

  Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue. Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche (...)

• perulha, perilha / poire sauvage

  1er février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "pérulye", "pérulyo"... perulhèr (pérulyè) , perulhèir, perilhèir (pérulyeÿ, périlyeÿ- (...)

  | 1

• vidau / tricholome équestre

  29 avril 2005

  Prononcer "bidaou" ou "bidàw". Le tricholome équestre est bien sûr un champignon. Autre sens : (...)

• lopgrata / ?

  2 juin 2009

• arrelòtge / horloge

  5 août 2007

  [je cherche le mot horloge en gascon !! je ne le trouve pas] Ací que l’atz ! Prononcer un peu (...)

• moquira / morve

  29 avril 2005

  Prononcer "mouquire" ou "mouquiro". moquirós (prononcer "mouquirouss") : morveux

• lòc / lieu

  6 juin 2011

  Sur Gasconha.com, les "lòcs" sont des lieux-dits, des quartiers, des rues, des chemins, (...)

  | 1

• vaishèth / vaisseau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachèt" et "bachètch". Bateau, ruche, vase ou pot de chambre. Donc, récipient en (...)

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• sarròc / ?

  25 novembre 2020, par Tederic Merger

  Je crée ce mot dans la base sans savoir exactement ce qu’il veut dire. Comme un mélange entre (...)

  | 1

• tous / tots

  3 octobre 2011

  Prononcer "touts". totas (prononcer entre "toutes" et "toutos") : toutes

• gela / ?

  7 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer géle, gèle, gélo, gèlo ? Ce mot gela existe dans les noms gascons : Gellenave, (...)

  | 6

• cuu / cul

  4 avril 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "cuou", où "uou" est la diphtongue "yw" en graphie phonétique internationale. variante (...)

  | 2

• corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail

  17 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau. "espace de (...)

• curt / courtaud, qui n'a pas de queue

  9 décembre 2018, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan escurtar : écourter, couper la queue cap-curt : étêté (...)

• sanguin, sanguilh / cornouiller

  14 avril 2018, par Tederic Merger

  « sanguî, senguìni sm. Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. Cf. hust-du. En Arm. (...)

• ? / abondance

  6 janvier 2012

  | 1

• gancho / ?

  27 avril 2010

  | 1

• varat / fossé

  5 septembre 2010

  Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...)

  | 7

• tà't pregar / s'il te plait

  31 janvier 2011

  Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)

• porgadeir / outil de gemmeur à long manche, qui sert à écorcer le pin et à préparer la care

  16 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "pourguedeuil"... « pourgà (L.) v. Enlever l’écorce du pin sans entamer le bois. » (...)

  | 1

• porruta / tourterelle

  5 septembre 2017, par Tederic Merger

  « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...)

• aubar / saule blanc

  9 mai 2011

  Prononcer "awbà". aubier en français régional. Selon le dictionnaire de Yolande Vidal, "ses (...)

  | 7

• baish / bas

  29 avril 2005

  Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...)

  | 1

• cameilh / ?

  10 février 2008

  A vosautes de balhar los vòstes avis !

• tastulhejaire / "peloteur"

  26 mars 2012, par Gaby

  En garonés.

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• capòt / cagot

  12 avril 2008

  Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...)

• Haut Joanòt, vam caminar / Debout Jeannot, on va marcher

  5 avril 2008

  Que coneishèvi "Haut Pèiròt, vam caminar"... [Tederic]

• clòta / creux avec de l'eau au fond

  27 novembre 2005

  Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

  | 5

• hèmna / femme

  29 avril 2005

  variantes : hèma, hènna

  | 2

• aplegar / rassembler

  26 juillet 2010

vendredi 17 juillet 2009

malh

Amics Webmèstes, insérez malh dans votre site !

Un gran de sau ?