Mei :

• purgue / ?

  10 novembre 2009

• lagast / tique

  16 mai 2009

  biut (prononcer "biwt") en Médoc

  | 8

• ahucar / hoqueter

  4 mars 2012, par Gaby

  En sud Médoc.

  | 6

• escarpitar / gratter le sol

  29 avril 2005

  Prononcer "escarpità". Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol". (...)

• aiga / eau

  8 novembre 2008

  Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon maritime : aiguèir : évier, (...)

  | 4

• chebitejar / chuchoter

  3 mars 2009

  Prononcer "tchébitéyà".

  | 1

• lauriòu / loriot

  29 avril 2005

  Prononcer "laouriòou".

• macanica ! / macanique !

  5 novembre 2006

  Exclamation exprimant l’étonnement. Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?

  | 5

• jo tanben / moi aussi

  22 janvier 2010

  Prononcer "you tabé".

• hounidey / ?

  5 novembre 2009

  | 1

• ? / retrouvaille

  20 décembre 2009

  | 3

• boishòc / touffe

  29 avril 2005

  Prononcer "bouchoc".

• horucar / fouiller, fureter

  16 mars 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "hourucà". horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau (...)

  | 2

• miòlo / mulet

  25 février 2006

  Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò". Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le (...)

• petaduira / sarbacane

  8 février 2014, par Gaby

  Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc.

  | 2

• ? / espace réservé aux cochons

  14 septembre 2012

  pour le jeu des trésors en Aquitaine merci

  | 1

• darrèr / derrière

  29 avril 2005

  Prononcer "darrè". "darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en Gascogne du Nord. (...)

  | 4

• endòst / abri

  16 novembre 2006

  dérivé : endostar (prononcer "endoustà") : abriter

• vaca / vache

  29 avril 2005

  Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher vacada (prononcer (...)

  | 1

• amistòi / amant

  27 août 2018, par Tederic Merger

  « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...)

• vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat''

  3 mars 2017, par Gaby

  Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...)

  | 1

• sauç / saule

  29 avril 2005

  saucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : lòc plantat de (...)

  | 2

• marmaucha / coléoptère, bestiole

  21 janvier 2016, par Tederic Merger

  Présent chez Bernat Manciet, donc en Lanegran, mais aussi, probablement chez Louis Gelle, auteur (...)

• calandreta / petite alouette à doigts courts

  8 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "calandréte"... Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (...)

• planvenguts / bienvenus

  17 novembre 2011

  ou benvenguts...

  | 1

• aut e par / ?

  3 août 2011

  "Cela se traduit comment en français ?"

• ? / abri bois

  21 mai 2007

• ricancoine / radotage

  10 novembre 2006

  "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...)

• aqueth / ce

  2 février 2007

  aqueth país : ce pays aquera (prononcer entre "aquére" et "aquéro") : cette aqueras (prononcer (...)

• argolet / ?

  8 mai 2007

• amassaire / ramasseur

  4 mai 2009

• gostar / goûter

  29 avril 2005

  Verbe. Prononcer "goustà".

• olhar ? / ouiller

  16 mai 2009

  refaire le niveau d’une barrique de vin ouillette = entonnoir (français régional du (...)

  | 1

• tornèr / tourneur, sole...

  22 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...)

• pòrc / cochon

  2 septembre 2013

  porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la porcau" avec omission de (...)

  | 3

• devath / dessous, en aval

  29 avril 2005

  Prononcer entre "débat" et "débatch".

  | 1

• magre / maigre

  18 septembre 2006

  Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro").

• estaca / point d'attache

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estaque" et "estaco". Peut être un pieu où on attache un animal, par exemple. (...)

• carcan / vaurien

  12 mars 2019, par Tederic Merger

  « chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan (...)

• aolha / brebis

  10 mai 2009, par Tederic Merger

  Prononcer entre "aouille" et "aouillo" ; Autres formes : agolha, oelha, aoelha, olha... dérivés (...)

  | 5

• ous / ?

  14 septembre 2009

  ours ?

• menu / ?

  12 juin 2009

• menon / oncle célibataire

  3 novembre 2010

  Prononcer "ménoun" ou "menoun" en pays negue. Sens à confirmer. [Tederic M.]

  | 5

• cornau / hameau

  29 avril 2005

  Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis.

• sandis / par le sang de Dieu

  24 août 2018, par Tederic Merger

  SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...)

• molin / moulin

  29 avril 2005

  prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier) molia (prononcer (...)

  | 5

• tant-per-cent / pourcentage

  12 mars 2009

  Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo]

• busòc / busard, mâle de la buse, milan

  29 juin 2008

  Le "busòc", ce serait le busard. Multidiccionari francés-occitan (...)

• ? / désordre

  15 juillet 2010

  | 1

• desliuratz... / liberez...

  5 décembre 2005

  Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

vendredi 17 juillet 2009

malh

Amics Webmèstes, insérez malh dans votre site !

Un gran de sau ?