Mei :

• bròc / buisson épineux

  2 février 2010

  Pourrait bien être d’origine celtique. bròc blanc : aubépine "Arbuste pouvant dépasser les 10 m, (...)

  | 9

• petit / petit

  29 avril 2005

  Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...)

  | 1

• carimamó / vacarme, brouhaha

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• tumar / heurter du front, cosser, frapper de la corne

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise. (...)

  | 1

• tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• barrat / fermé

  22 janvier 2012

• Ve't passejar / va te promener

  12 avril 2013

  "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...)

  | 6

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• balarin / baladin

  29 avril 2005

• ? / salamandre

  22 juin 2010

  | 1

• Me'n èi vist / Je m'en suis vu

  5 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...)

• sautar / sauter

  11 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "saoutà".

• pet / coup

  29 avril 2005

  Prononcer "pét".

  | 5

• estanguet / halte, relais, "bar"

  26 août 2007

  variante : estanquet

  | 2

• esquiç / déchirure, accroc

  25 octobre 2016, par Tederic Merger

  esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder] esquiçar : déchirer. [Per Noste] (...)

  | 3

• cadòis / tête de maïs

  29 avril 2005

  (medoquin)

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• ? / menu

  16 janvier 2007

• repitolar / ressasser, rabâcher

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "répitoulà"

• vit / vigne

  29 avril 2005

  Prononcer "bit". Dans le sens de "pied de vigne". Selon Vigneau, la forme "la vits" existe (...)

• paishèth / pieu

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• budanh / peuplier

  19 mars 2018, par Tederic Merger

  buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan (...)

• quintaoun / ?

  2 février 2008

  Avis aux gasconha-nautes : D’ara enlà (dorénavant) seront validés même des mots ou expressions qui (...)

• pèça / pièce, morceau

  13 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer pèce, pèço...

• esteròt / copeau de pin

  19 février 2009

  Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...)

  | 8

• gabastou / ?

  28 septembre 2005

• tord / grive

  21 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?). Voir Noms vernaculaires des grives.

• cap de bòsc / bout (extrémité) de bois (forêt)

  3 octobre 2006

• liròi, libòi / niais

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  [Palay "libòy, liròy"] Multidiccionari francés-occitan « (...)

  | 1

• pregond, prigond, prehont, prihont... / profonde

  25 octobre 2012

  Prononcer entre "prégoune, prégouno..." "pregonda" ou "pregona" ?

  | 4

• olhar ? / ouiller

  16 mai 2009

  refaire le niveau d’une barrique de vin ouillette = entonnoir (français régional du (...)

  | 1

• cauceta / chaussette

  14 février 2007

  Prononcer entre "caousséte" et "caousséto".

• baish / bas

  29 avril 2005

  Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...)

  | 1

• sauque / ?

  16 novembre 2011

  | 1

• gatamina / chenille

  22 décembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "gatomino, gatemine"... canilha = chenille

  | 1

• hilh / fils

  29 avril 2005

  hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

• anar / aller

  29 avril 2005

  Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...)

  | 1

• merda / merde

  23 septembre 2008

  Prononcer entre "merde" et "merdo"... merdós (prononcer "merdous") : merdeux

• guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

  20 novembre 2009

  La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)

  | 6

• barrasc / ?

  3 septembre 2013, par Tederic Merger

  barrasquit d’espourga (d’esporgar) : racloir pour détacher le barras* des incisions faites au pin (...)

  | 2

• pelòi / ?

  15 mai 2009

  (peloy)

  | 1

• guitzaduira / sulfateuse

  6 août 2013, par Gaby

  Syn. de "engestaduira". Benauja

• teishenèir / tisserand

  29 avril 2005

  Prononcer "téchénèÿ". Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. Ailleurs en Gascogne, on trouve (...)

• bolh / lavoir

  29 avril 2005

  ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau]

• corsaire / coursayre

  14 novembre 2010

  Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

  | 1

• trèita / terre qu'on défriche

  12 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...)

  | 3

• aisinas / dépendances de la maison

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’eÿzines’’. Espace autour d’une maison, dépendance, terrain où l’on entrepose du matériel... Se (...)

  | 2

• dròlle / gamin

  29 avril 2005

  garçon. pluriel : los dròlles = les enfants féminin : la dròlla.

• conhut / qui a perdu toutes ses ''berles'' au jeu

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais.

• Bona retrèita / Bonne retraite

  26 décembre 2007

  Prononcer entre "bouno rétreÿto" et "boune rétreÿte".

vendredi 4 septembre 2009

esquiron

Amics Webmèstes, insérez esquiron dans votre site !

Un gran de sau ?