Mei :

• graolha / grenouille

  4 janvier 2012

  Prononcer entre "graouille" et "graouillo".

  | 7

• pensar / penser, panser

  9 avril 2016, par Jean Lafitte

  Tout part du latin ‘pendere’, « laisser pendre les plateaux d’une balance, [d’où] peser » qui donne (...)

• vente / ventre

  20 novembre 2008

  Prononcer "bénté" avec l’accent tonique sur "bén". Bentré Sadoul* que jogo (vente sadol que jòga) : (...)

• canhàs / gros chien

  29 avril 2005

  Mais aussi (pour des raisons obscures, à rapprocher peut-être, de canicule) grosse chaleur. (...)

  | 2

• gaffet ? / gamin

  28 mars 2010

  | 1

• barrèra, barrèira / barrière

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"... barrèra est la forme gasconne (...)

• amusa-balòts / amuse-gueule

  4 février 2014, par Gaby

  Pron. "amuse-balots". En nord Gascogne (balòts -> moitié nord de la Gironde). Cf. le (...)

  | 11

• gran de sau / grain de sel

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "gran dé saou", "aou" est une diphtongue. Sur Gasconha.com, ce sont les (...)

• badalhar / bailler

  29 avril 2005

  Prononcer "badaillà". Lo badalhar que vòu dromir o minjar

  | 1

• Vanta’te, ma tanta, si digun te vanta ! / Vante-toi, ma tante, si personne ne te vante !

  12 mars 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

• plàver / pleuvoir

  2 juin 2011

  Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...)

  | 1

• ? / économe

  20 juillet 2007

  | 1

• treut, treuts / pré naturel ouvert

  16 juillet 2007

  Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi.

• que't haré ben / ça te ferait du bien

  16 octobre 2009

  (attesté à Réaup, en Albret) [Tederic]

• sansolhar / sansouiller (remuer un contenant liquide)

  11 août 2009

  Entà diser "remuer". [Julian] Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me (...)

  | 4

• saleròla / salaison

  12 août 2017, par Gaby

  En libournais. Prononcer ’’salérole’’

• maustre / ?? j'aimerais le connaître

  24 février 2012

  Un maustre es un sauvadje hort "trucar com un maustre"

  | 1

• padoenc / terre communale

  6 juillet 2006

  Le pacage y était libre. dérivé : padoença : droit de pacage Andiran - "Le Padouen Propriété (...)

  | 4

• redoc, redoga / talus

  14 mars, par Tederic Merger

  Prononcer rédouc, rédougue... Ce sont les formes masculine et féminine du même (...)

• poirir / pourrir

  5 septembre 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri

  | 2

• canerat / percé de galeries

  4 mars 2012, par Gaby

  | 1

• candau / versant d'un côteau

  26 janvier 2008

  Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : Est-ce qu’il s’agit d’un versant exposé au (...)

• sesca / massette d'eau

  24 novembre 2006

  Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...)

  | 1

• tarnuga / chiendent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 5

• cascarot / ?

  28 mai 2007

  | 2

• romiu / pèlerin

  29 avril 2005

  Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue).

• sieti / siège

  24 décembre 2010

  | 2

• capa / cape, chape ?

  6 décembre 2018, par Tederic Merger

  En toponymie, le sens "chape" est-il possible ?

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• hossat / fossé

  21 avril 2010

  Prononcer "houssat".

  | 2

• deishar / laisser

  2 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "déchà". Variante : daishar (prononcer "dachà")

• matrassa / massette

  28 novembre 2013, par Gaby

  Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...)

• esparra / âtre, glissade, perche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...)

  | 1

• andòrta / branche souple

  16 mars 2009

  Prononcer entre "andorte" et "andorto". Servait autrefois à faire des liens. Voir Le lexique du (...)

  | 4

• votar / voter

  20 avril 2007

  Prononcer "boutà".

  | 1

• que'nse'n fotem (?) / on s'en fout

  12 janvier 2011

  Graphie non garantie et prononciation variable suivant les endroits : par exemple "qué’nzé’n (...)

• halha / grand feu

  20 décembre 2011

  Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...)

  | 7

• tesaur, tresaur / trésor

  9 octobre 2007

  Prononcer "tézaou", où "aou" est une diphtongue. tesaurèr (prononcer "tézaourè") : (...)

• bròc / vin d'épines

  8 septembre, par Gaby

• pòrtatení / portetény

  28 août 2005

  Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne. "Pòrta-te’n i" est très proche du (...)

• vinhèr, vinhèir / vigneron

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ".

• bougne / ?

  13 juin 2006

  | 1

• capborrut / têtu, entêté

  6 décembre 2008

  Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...)

  | 2

• chorra / troglodyte (oiseau)

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "tchourre" ou "tyourre", "tchourro" ou "tyourro"... Ce chorra a un homonyme : jet, (...)

  | 1

• moret / brun

  5 août 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "mourét".

• bresic / aubépine

  14 juin 2016, par Gaby

  Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda En toponymie : La Brésiguère (...)

• gavarra / ajonc d'Europe

  4 juillet 2006

  Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc nain" segon lo (...)

  | 3

• cairehorc / carrefour

  24 avril 2016, par Tederic Merger

  Prononcer plutôt "caÿréhour".

• avejar / ennuyer

  29 avril 2005

  Prononcer entre "abéyà" et "abéjà". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• palud / marais

  22 mars 2012

  Prononcer "palu". Mot féminin ? Dans la toponymie gasconne, il apparait comme "la Palu". Le (...)

  | 6

vendredi 29 avril 2005

pinaton

Amics Webmèstes, insérez pinaton dans votre site !

Un gran de sau ?