Mei :

• chaumicar / pleurnicher, sangloter

  12 janvier 2009

  variantes : chemicar, chamucar, saumucar

• arrelòtge / horloge

  5 août 2007

  [je cherche le mot horloge en gascon !! je ne le trouve pas] Ací que l’atz ! Prononcer un peu (...)

• perraquet / petit chiffon ?

  4 janvier 2012

  (perrac = chiffon)

  | 3

• tutet / goulot d’une bouteille

  29 avril 2005

  Prononcer "tutétt". [Bazadais - B. Tauzin]

  | 2

• mostarda / moutarde

  1er mai 2006

  Prononcer entre "moustarde" et "moustardo".

• mostós / ?

  10 novembre 2009

  (moustous)

  | 2

• pan d'ausèth / aubépine

  29 avril 2005

  "pain d’oiseau"

  | 2

• barba / barbe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés : barbut : barbu barbèir (prononcer "barbèÿ") ou (...)

• borir / bouillir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un (...)

• vit / vigne

  29 avril 2005

  Prononcer "bit". Dans le sens de "pied de vigne". Selon Vigneau, la forme "la vits" existe (...)

• treut, treuts / pré naturel ouvert

  16 juillet 2007

  Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi.

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• píbol / peuplier

  27 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "pibou" avec l’accent tonique sur pi.

• abarchèr / azérolier

  14 juillet 2005

  Mot au moins présent dans les Landes pour désigner cet arbuste ressemblant à l’aubépine, et donnant (...)

  | 2

• ? / bon appetit

  7 juillet 2006

• miei / milieu, demi

  19 mai 2006

  mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

  | 1

• moquira / morve

  29 avril 2005

  Prononcer "mouquire" ou "mouquiro". moquirós (prononcer "mouquirouss") : morveux

• sorcièr / sorcier

  2 janvier 2006

  Prononcer "sourciè". Autres mots : broishposoèr (prononcer "pouzouè")

• Que'vs saludi Maria / Je vous salue Marie

  15 novembre 2017, par Tederic Merger

  je cherche la ’je vous salut Marie’ Ave Marie , dans la langue de St.bernadette (...)

  | 2

• roshinòu / rossignol

  23 avril 2013

  Prononcer "rouchinòou". Ou rossinhòu

• andòrt / branche souple...

  29 avril 2005

  ...pour faire des liens. [dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]

• esgarat / égaré

  5 juin 2005

  égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

  | 1

• Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... / Quand il n'y a plus de foin au râtelier...

  8 avril 2016, par Tederic Merger

  ...los chivaus se baten. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...)

• campatge / camping

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "campadye".

• garravèr, garravèir / églantier

  14 février, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « garrabè,-belhè sm. Eglantier. »

• sala / maison seigneuriale

  29 avril 2005

  Ancien mot gascon, d’origine germanique.

  | 1

• la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête

  22 octobre 2014

  La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs

• arrebèc / contour, détour... revêche !

  28 février 2016, par Tederic Merger

  On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...)

• vesin / voisin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bézi" et "bézing". Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (...)

  | 2

• ase / âne

  29 avril 2005

  Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...)

  | 2

• burta / zone humide ?

  27 mars 2017, par Tederic Merger

  Selon Philippe Soussieux, ["Les noms de famille en Gascogne"], "burthe" = "barthe". On trouve (...)

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• bernat-pescaire / héron

  1er août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "bernat pescaÿre".

  | 3

• coimèth / coulemelle

  29 juin 2011, par Gaby

  [Gaby]

  | 1

• paloma / palombe

  29 avril 2005

  Prononcer entre paloume et paloumo. dérivés : palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), (...)

  | 3

• batèra / batère, action de dépiquer, époque des dépiquages

  13 août 2013, par Tederic Merger

  La "battère", par Guy Pierre Souverville Evocation de la "battère" d’autrefois, avec de belles (...)

  | 1

• Mai banhat, hen au prat ! / Mai arrosé, foin dans le pré !

  15 mai 2015, par Gerard Saint-Gaudens, Tederic Merger

  (may bagnat hèn au prat) hen Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna, com sovent, au temps deus (...)

• A fòrça de cantar Nadau, Nadau arriba ! / A force de chanter Noël, Noël arrive !

  25 février 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

• leta / lette

  29 avril 2005

  variante : leda Vallon interdunaire sur la côte atlantique. Ce serait généralement une "vallée (...)

  | 1

• capsús / en amont, vers le sud...

  6 juin 2011

  | 1

• desnogalhar / ouvrir une noix

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• camajon / jambon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "camajou" et "camajoung". Il semblerait qu’à Bordeaux, le langage populaire ait (...)

  | 1

• tap / bouchon, bonde, côteau, talus...

  23 novembre 2008

  dérivés : tapon (prononcer "tapou" ou "tapoung") : voir plus bas taponar : boucher (verbe) Le (...)

  | 4

• fresc / frais

  29 avril 2005

  fresca (prononcer entre "fresque" et "fresco") : fraîche frescor (prononcer "frescou") : (...)

  | 1

• rambalh / ?

  15 janvier 2008

  | 1

• caça / chasse

  29 avril 2005

  Prononcer entre "casse" et "casso". dérivés : caçaire (prononcer "cassaïre", "cassayre") ou caçador (...)

• pishotèir / pénis du porc (jésus?)

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• costalat / coteau

  8 juin 2006

  Prononcer "coustalat".

• tarlaque / toile d'araignée ?

  4 janvier 2012

  | 3

• còire / cuire (verbe)

  16 mai 2009

  (medoquin)

  | 3

dimanche 28 février 2010

Ac sabévatz ?

Amics Webmèstes, insérez Ac sabévatz ? dans votre site !

Un gran de sau ?