Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue).
Mei :
-
romiu / pèlerin -
parçan / district, quartier Ou "circonscription". Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes. "Dans (...) -
maitin / matin Prononcer "maÿti(ng)". maitièr (prononcer "maÿtiè") : matinal -
ustre / huître Prononcer "ustré" en mettant l’accent tonique sur "us". ustri pourrait exister (...) -
abriu / avril Prononcer "abriyou". Au mes d’abriu... Au mes d’abriu, quites pas un hiu ! Au mes de mai, pas (...) -
sansolhar / sansouiller (remuer un contenant liquide) Entà diser "remuer". [Julian] Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me (...) -
cantilat / chevron d’angle d’une charpente On reconnait la racine "cant*" dans le sens "lo cantèr deu lheit". Un lexique gascon de la (...) -
ròsta / rôtie ? Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...) -
hanha / boue Prononcer etre "hagne" et " hagno". dérivé : hanhós, hanhosa (prononcer "hagnous", "hagnouse"...) (...) -
curada / cursillon, fossé peu profond Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari francés-occitan -
hèser cuupelet au veire / faire cul sec Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés. -
canton / coin Prononcer entre "cantou" et "cantoung". synonyme : cornèr (prononcer "cournè") dérivé : recanton (...) -
dimenge / dimanche -
pourgure / ? -
péber / poivre Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé". -
Es bien praube, la marçada, se ne dèisha pas una merlada ! / Elle est bien pauvre, la marsade, si elle ne laisse pas une merlade ! A bousauts de’n gahar la pensade prégoune... Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...) -
nat / aucun nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune -
desca / corbeille Prononcer entre "desque" et "desco". -
poson / poison Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung". Dérivés : posoèra (prononcer entre "pouzouère" et (...) -
negre / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
abrasar / écraser, effondrer Bordeaux (Lous Secrets daou Diable), val de Garonne (Armanack Garounés), Bergeracois (Ley (...) -
cascaglat / orge des souris [JF Laterrade] -
sarralha / serrure Prononcer entre "sarraille" et "sarraillo". -
aquerò / ça, cela -
consomaire / consommateur Prononcer "counsoumaÿre". -
pairòu / chaudron Prononcer "paÿròw". Multidiccionari francés-occitan Palay : « payrò (Big. en partie et G.) ; payròu (...) -
milhòc / maïs Prononcer "milloc". Le maïs en gascon : un lexique varié -
cròs / creux Certains y voient un mot gaulois. Et le breton a "kleuz". variantes et dérivés : cròsa (mot (...) -
estaca / point d'attache Prononcer entre "estaque" et "estaco". Peut être un pieu où on attache un animal, par exemple. (...) -
grand / grand Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer (...) -
bòria / bouverie, ferme Palay : Multidiccionari francés-occitan « bòrie sf. Bouverie ; ferme, (v. m. remplacé aujourd’hui (...) -
boc / bouc Prononcer "bouc". Plusieurs sens possibles : boudeur, mauvais caractère (Médoc) mâle de la (...) -
patir / souffrir Prononcer "pati". Le "r" final ne se prononce jamais dans les verbes gascons ou occitans. (...) -
nas de guit / nez de canard -
joen / jeune -
petaduira / sarbacane Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc. -
detz / dix -
ros, arrós / roux Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme (...) -
pelicòt / petit enfant ? -
Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ? / Chef de table, ventre de loup, tu ne seras donc jamais rassasié ? Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
tustèu / colline Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de (...) -
guèrle ? / louche "En français régional, "il est de guèrle" ("il n’est pas fini" au sens il est (...) -
pr'amor / parce (que), à cause (de) Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ? -
colarin / barque des marais Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...) -
a betléu / à bientôt -
cancèth / barreau, ridelle... Mot connu avec le sens ridelle de char, barreau... Origine latine : cancellus... A peut-être un (...) -
perrac, perrec / torchon ou perrec, ou guelha (gueille) dans le Bordelais. -
arrigada / racine [Bernat] Prononcer entre "arrigade" et "arrigado". -
laur / lande, terrain vacant Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...) -
culeute / ?
Ac sabévatz ?
français : le saviez vous ?
Prononcer "At sabéwots" en accentuant "bé"... mais il y a sans doute d’autres prononciations possibles, et d’autres manières de dire en gascon "le saviez vous".
Amics Webmèstes, insérez Ac sabévatz ? dans votre site !
