Mei :

• codiscla, codèita, cojic / bergeronnette

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi.

  | 8

• penin / ?

  26 mars 2013

  | 11

• pinga, pinguet, pingòt... / cruche...

  5 mars, par Tederic Merger

  pinga (prononcer "pingue", "pingo"...) : cruche Ce mot est-il à l’origine d’une série de mots en (...)

• crompa / achat

  29 avril 2005

  Prononcer "croumpe" ou "croumpo".

• grèish / graisse

  7 février 2010

  Prononcer "grèsh". Mot masculin. La forme féminine existe : grèisha (prononcer entre "grèshe" et (...)

• nesta / torrent

  19 février 2009

  Dans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...). Prononcer entre "neste" et (...)

  | 2

• rodilh / rouille

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roudilh". rodilhós ("roudilhous") : rouillé

• bornac / ruche

  20 janvier 2009

  Prononcer "bournac". "ruche ancienne enduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal]. Le (...)

  | 3

• hen / foin

  16 mai 2009

  | 6

• potinga / médicament

  31 janvier 2011

  Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo".

  | 1

• segle / seigle

  23 avril 2019, par Tederic Merger

  segalar, seglar (prononcer "ségalà", "séglà") : champ de seigle, terre à seigle

• sieti / siège

  24 décembre 2010

  | 2

• hlaca, es·hlaca / flaque

  25 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "laque", "laco", "eslaque", "eslaco"... Multidiccionari francés-occitan Une confusion (...)

• tourrucou / motte de terre ?

  1er avril 2014

  | 4

• sus / sur

  21 mai 2013, par Tederic Merger

  Préposition. Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus lo camin ("sus lou (...)

• boupeil / ?

  18 mai 2011

  vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?

  | 1

• benlèu / peut-être

  29 avril 2005

• ? / chérie

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

• urós / heureux

  29 avril 2005

  Prononcer "urous". Féminin urosa (prononcer entre "urouse" et "urouso")

• ? / chauve-souris

  6 janvier 2012

  | 5

• sèrp / serpent

  11 août 2017, par Tederic Merger

  Mot féminin (la sèrp).

• tringladis /

  29 avril 2005

• escòla / école

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escole" et "escolo".

• dret / droit

  13 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "drét" en faisant entendre le t final. dreta (prononcer dréte, dréto...) : (...)

• salat / salé

  3 juin 2009

  Comme le salé aux lentilles ?

  | 1

• ? / bon appetit

  7 juillet 2006

• tach / if

  28 juin 2011

  Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo) Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ? (Tederic (...)

  | 2

• poth / poulet, coq

  4 juillet 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "pouth". P. Morà : "poret, hasan, polòi, toi" Prumèr diccionari tot en gascon : lo de (...)

• sau / sel

  18 août 2013

  Prononcer "sàw". Mot féminin. dérivés : salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline salèir (...)

  | 1

• mut / muet

  2 avril 2007

  Prononcer le "t" final. muette : muda (prononcer entre "mude" et "mudo") Il semble que le (...)

• bòria / bouverie, ferme

  12 février 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bòrie sf. Bouverie ; ferme, (v. m. remplacé aujourd’hui (...)

• tumar / heurter du front, cosser, frapper de la corne

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise. (...)

  | 1

• los / les (masculin)

  29 avril 2005

  Prononcer "lous". Article défini masculin pluriel. Exemple : los arrasims (prononcer "louz (...)

• morèu / mûrier, fauvette, sarrasin...

  17 juin 2012

  Prononcer "Mourèw". "mûrier" [Vigneau, dict. du gasc. Bazadais], fauvette selon le dictionnaire (...)

  | 1

• libertat / liberté

  5 décembre 2005

• brantolar / foutre, branler, fabriquer...

  1er février 2013, par Gaby

  Qué brantòlas ? Qu’as brantolat ?

  | 1

• plèish / haie

  1er avril 2008

  | 8

• vimi, vime / osier

  29 avril 2005

  Prononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi. variante : vime JF Laterrade donne aussi ausar (...)

  | 1

• maregue ou marégue / ?

  22 octobre 2009

  "le mot maregue a t-il origine gascone ? que veux-t il dire ?"

• barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélanger

  29 avril 2005

  Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « barrejadìs, barrejìs sm. Ce qui (...)

  | 3

• lega / lieue

  21 mars, par Tederic Merger

  Prononcer "légue"... Ancienne mesure de distance.

• gema / gemme, résine

  14 août 2007

  Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...)

• desliuratz... / liberez...

  5 décembre 2005

  Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

• Planvenguda a nosta / Bienvenue chez nous

  19 juin 2006

  Prononcer "plabengude a nouste" ou "plabengudo a nousto" .

  | 1

• lop / loup

  23 octobre 2008

  masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : loba (prononcer "loube" (...)

  | 2

• aisinas / dépendances de la maison

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’eÿzines’’. Espace autour d’une maison, dépendance, terrain où l’on entrepose du matériel... Se (...)

  | 2

• rospic ? / lance-pierre

  19 juin 2011

  (prononcer "rouspic")

  | 1

• aimar / aimer

  29 avril 2005

  Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

• sèrra / colline ou chaîne de collines

  28 août 2008

  Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (prononcer "seurròt" en pays (...)

  | 2

• sabi / sage

  12 juin, par Tederic Merger

  Accent tonique sur sa !

dimanche 28 février 2010

Ac sabévatz ?

Amics Webmèstes, insérez Ac sabévatz ? dans votre site !

Un gran de sau ?