Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier)
dérivés :
las seguèras (...)
Mei :
-
sèga / ronce -
avanhon / myrtille Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon. -
malhèra / mare, trou d'eau « Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] (...) -
tres / trois un dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz... -
usclar / passer par la flamme Palay : Multidiccionari francés-occitan « usclà v. Passer par la (...) -
arric / ruisseau torrentueux Dérivés : arricau, arrigau (prononcer respectivement "arricàw", "arrigàw") arrigon (prononcer (...) -
bigard / homme grand et mince bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...) -
aubieca / fusain prononcer entre "aoubiéque" et "aoubiéco" [JF Laterrade] -
mèu / miel Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue). -
conilh / lapin "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...) -
bosic / ver de terre Prononcer "bouzik". ou bodic (prononcer "boudik") dérivés : bosigar (prononcer "bouzigà") : (...) -
gema / gemme, résine Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...) -
mainatge / enfant variante : mainat -
parçan / district, quartier Ou "circonscription". Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes. "Dans (...) -
còsta / côte dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...) -
bolangèr / boulanger Apparemment, le gascon a adopté le mot français. panadèr a existé, ou existe encore ? paissèr, (...) -
Adiu petita ! / Au revoir petite ! Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito". -
area / sable Mot racine correspondant au latin arena qui n’est pas attesté clairement dans le vocabulaire (...) -
husta / bois de charpente Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme toujours, met un "h" à (...) -
esprit san en còs san / mens sana in corpore sano -
pregonda ? / profonde Prononcer entre "prégoune, prégouno..." "pregonda" ou "pregona" ? -
brotic / broute (repousses de rave) "brot" (prononcer "brout") que vòu díser "pousse" entà totas las plantas en generau. Los brotics (...) -
cauce / plateau calcaire Prononcer "caoussé", avec l’accent tonique sur la diphtongue "aou". Ce mot se trouve dans la (...) -
hèser cuupelet au veire / faire cul sec Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés. -
coteliu / variété d'alouette Prononcer "coutélïou, coutéliw". Catalan "cotoliu". -
plan / plateau dérivé et quasi-synonyme : planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ") -
barralh / pré clôturé, clos Ou la clôture elle-même. Prononcer "barrailh". -
gatamina / chenille Prononcer "gatomino, gatemine"... canilha -
cardaire / cardeur de matelas Prononcer "cardaïre". Explication trouvée sur les Nouvelles de la Vallée du Ciron : "Métier de (...) -
garluisha / garluche garluisha (en graphie alibertine) se prononce garluche ! Subst. fém. Minerai contenant des (...) -
detz / dix -
maisoau / ? Prononcer "maysouaou". Quel sens exact par rapport à "maison" ? -
doc / dune "Un douc est une dune continentale dans la Lande bazadaise, les plus remarquables étant à (...) -
a noste, a nòste / chez nous a nouste, a noste Bordeaux - Clinique Anouste A noste : chez nous -
tinhós / teigneux Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était (...) -
sangònha, singaleta, sangarlina, angròta... / lézard gris Prononcer entre "sangogne" et "sangogno". La "sangònha" désigne le lézard gris des murailles en (...) -
tastar / goûter Et aussi "tâter" et "palper". Prononcer "tastà". L’anglais "test" vient peut-être de là. dérivé : (...) -
vop / renard Prononcer "boup". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
librança / espace libre Prononcer "libranse". Ci-dessous une contribution de "Garluche", issue d’un délire poétique à (...) -
boscarla / fauvette Prononcer "bouscarle"... -
sauque / ? -
runda, arrunda / ronce Prononcer "ründe", "arründe"... -
cèu / ciel Prononcer "cèou" ou "èou" est une diphtongue. -
bortisar / s’occuper avec peu de choses Prononcer "bourtisà" Que bourtise... [Francis MARSAN] -
Drin que va, tròp que harta ! / Un peu ça va, trop ça harte ! -
marchar / marcher Prononcer "marchà". -
garralha / jambe Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...) -
plàver / pleuvoir Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...) -
bèç / bouleau En gascon, "bouleau" se dit aussi bedoth. "bèç" est-il plus languedocien ? dérivé : beceda (...) -
barrada / fermée Prononcer entre "barrade" et "barrado".
Ac sabévatz ?
français : le saviez vous ?
Prononcer "At sabéwots" en accentuant "bé"... mais il y a sans doute d’autres prononciations possibles, et d’autres manières de dire en gascon "le saviez vous".
Amics Webmèstes, insérez Ac sabévatz ? dans votre site !
