Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bougéss".
"Buch", qui a donné "bogés", ne se prononçait sans doute pas exactement (...)
Noms damb "amic" :
-
Lamic
Lamicq
Lamic (Saint-Magne)
Lamic (Casteljaloux)
Lamic (Montpouillan)
-
L'Amigon
Lamigon (Saint-Germé)
Mei :
-
bogés / du Pays de Buch -
negre / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
caliu / qui craint la chaleur (medoquin) féminin : caliva (prononcer "caliwe") -
aquerò / ça, cela -
rabuisha, arrabuisha, rebuisha, arrebuisha / ravenelle Prononcer "(ar)rabuche"... raba, arraba = rave, navet Le Dictionnaire de Vincent Foix le (...) -
senhor / seigneur Prononcer "ségnou". -
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que la couleur rouille de (...) -
panolha / épi de maïs Prononcer entre "panouille" et "panouillo". Bazadais. despanolhada ("despanouillade/o") : (...) -
eriple / arroche cultivée [selon JF Laterrade] Ses feuilles se consomment comme celles de l’épinard. -
nat / aucun nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune -
trufandèr / moqueur, enquiquineur -
herrat / seau cerclé de fer -
esquira / sonnette, sonnaille, crevette Prononcer entre "esquire" et "esquiro". En Nord-Gascogne : crevette blanche de Garonne, ou (...) -
vinhèr, vinhèir / vigneron Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ". -
cantonèr ? / cantonnier Prononcer "cantounè". -
paguèra / ubac Prononcer entre "paguère" et "paguèro". « Pièce de terre, versant exposés au Nord, ou, en tous cas, (...) -
arroi, arroja / rouge Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. Féminin : arroja ("arrouÿe", (...) -
bonet, berret / béret Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...) -
glèisa / église -
canilha / chenille Prononcer "canilhe"... Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...) -
petita iraga / ray-grass -
cança / jante, lisière, rangée Palay : Multidiccionari francés-occitan cànso (G.) sf. – Rangée de (...) -
hormatge / fromage Prononcer "hourmadyé". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
capèth / chapeau Traduction du mot en français (Lo Congrés) chapeau (...) -
mercés / merci "mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français. (...) -
ça / là ça vietz (ça biét(s)) : venez là -
curada / cursillon, fossé peu profond Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari (...) -
porgadeir / outil de gemmeur à long manche, qui sert à écorcer le pin et à préparer la care Prononcer "pourguedeuil"... « pourgà (L.) v. Enlever l’écorce du pin sans entamer le bois. » (...) -
escarniu / moqueur, malicieux Prononcer "escarnïou". Variante donnée par le "Tot en gascon" de Pèir Morà : escarniau ("qui hè (...) -
companh / compagnon Prononcer "coumpagn". -
pesca / pêche Prononcer entre "pesque" et "pesco". dérivés : pescar : pêcher pescador (prononcer "pescadou") ou (...) -
cluc / sieste -
crompar / acheter Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar". -
patiborra / bousculade, mêlée Prononcer "patibourre"... -
pinsan / pinson -
pastor / pasteur, berger Prononcer "Pastou". -
mau / mal, mauvais Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...) -
saber, sàber / savoir La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...) -
pèça / pièce, morceau Prononcer pèce, pèço... -
guarda / poste de garde Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et même dans certains (...) -
pareja, pareisha, pareish ? / panier à vendange Prononcer "paréjo", "paréje", "parécho"... Palay : Multidiccionari (...) -
boish / buis Prononcer "bouch". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
cavath / cheval Prononcer "cabat". Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau". chivau = (...) -
cicòi / délicat, difficile pour la nourriture [Palay "licòy"] [Felip Dubedoth] -
pantaire / chasseur pratiquant la chasse aux pantes (filets) Prononcer "pantaÿre". -
ous / ours ? A vosautes de balhar los vòstes avis ! -
crum / nuage dérivé : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
paparòc / coquelicot "je cherche le mot coquelicot en occitan" -
güèit, güèita / poste de guêt pour la chasse, pour la guerre... ? Prononcer (respectivement formes masculine et féminine) : (...) -
verge / vierge "verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje". (...)
amic
français : ami
féminin
: amiga (prononcer entre "amigue" et amigo")
Amic de cadun, amic de digun :
ami de tout le monde, ami de personne
Amics Webmèstes, insérez amic dans votre site !
