Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "ciwade", "cibade", "cibado"...
Variante en Gascogne intérieure : civasa (prononcer (...)
Mei :
-
civada, civasa / avoine -
pèc / idiot, bête féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...) -
arròda / roue prononcer entre "arrode" et arrodo". forme nord-gasconne : ròda arrodèr, arrodèir (prononcer (...) -
Margot l’agaça, quòra plau, caça, é quòra i hèi bèth temps, se cura las dents. / Margot la pie, quand il pleut, chasse, et quand il fait beau, se cure les dents. « faire les choses à contretemps » Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande (...) -
Adiu, Adishatz / Adieu Prononcer "adichats". planvengut Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous). Employé (...) -
Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...) -
bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...) -
mair / mère Prononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du (...) -
ruscadaire / ? -
peirusquèr / pierraille Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet Le féminin peirusquèra (...) -
carar / taire Prononcer "carà". -
bogés / du Pays de Buch Prononcer "bougéss". "Buch", qui a donné "bogés", ne se prononçait sans doute pas exactement (...) -
D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria ! / D’un sac de charbon on ne fait pas un sac de farine ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
cavath / cheval Prononcer "cabat". Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau". chivau (...) -
patz / paix PATZ -
ostau / maison Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou... diminutifs (...) -
chorra / jet Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...) -
uishet / huis, porte, guichet, bonde "Du bas latin "ustium", qui a donné en français le mot "huis", d’où "huissier", et en gascon le mot (...) -
rabuisha, arrabuisha / ravenelle Prononcer "(ar)rabuche"... raba Le Dictionnaire de Vincent Foix le connait : « navet sauvage, (...) -
talhar / couper Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...) -
guingasson / clou de tapissier Prononcer entre "guingassoung" ou "guingassou". Plutôt nord-gascon peut-être. -
machòc, matòc / tas Palay : matchòc Variante : matòc matòca : meule de foin [Gaby] matocatge (prononcer (...) -
doga / levée de terre Prononcer "dougue". En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...) -
gelós / jaloux Prononcer "gélous". -
fresquin / odeur de poisson A donné le français régional "fréchin". -
atge miejancèr / moyen âge -
plec / pli Peut être, entre bien d’autres significations, un pli du paysage. plèga (prononcer entre "plègue" (...) -
lua / lune Prononcer "lue" ou "luo". Mais comme la prune (prua, pruna, priva), la lune a en gascon (...) -
roubic / ? -
bobea / boulbenne Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...) -
tapòla / colline, mamelon Prononcer "tapolo" "colline à large base, mamelon peu élevé" [La Lomagne n°1] -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
peirusquet / terre argilo-calcaire, pierraille... Prononcer "peÿrusquét" en prononçant le t final. Type de terre argilo-calcaire en Lomagne. « (...) -
tampar / tamper ( les volets) Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, (...) -
detz / dix -
terrèir, terrèr / tertre Prononcer "terreÿ". Variante : tarrèir ("tarreÿ") Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") (...) -
crotz / croix Prononcer "crouts". -
migranèir / grenadier Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade -
sòu / sol Prononcer "soou", "sòw". Correspondrait (je ne me souviens plus très bien...) parfois à une (...) -
clau / clou, clef Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, (...) -
padoenc / terre communale Le pacage y était libre. dérivé : padoença : droit de pacage Andiran - "Le Padouen Propriété (...) -
Quan lo merle vai au prat, quilha la coeta, baisha lo cap. / Quand le merle va au pré, il dresse la queue, baisse la tête. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
pire / cheville de bois, pénis calhiva Multidiccionari francés-occitan -
saliga / saule Prononcer entre "saligue" et "saligo". En Tursan, Armanhac. saligar (prononcer "saligà") : (...) -
pigaye / ? pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
? / agile -
ramonada / ? Prononcer entre "ramounade" et "ramounado". -
talanquera / barrière en bois Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...) -
e shiula que l'as vist ! / bon débarras ! Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...)
Visca la Gasconha
français : Vive la Gascogne
Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque".
La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que Daniel Séré a répondu :
"Ne soi pas un especialista mès s’avèvi ad arrevirar "Vive la Gascogne" en
biarnés, com en gascon en generau,, qu’ac harí atau en grafia classica :
"Visca
la Gasconha" (plana costat èst e vath d’ Aussau), "Visqui la Gasconha" (plana
costat oèst e Shalòssa), "Visca era Gasconha" (plana de Nai e vath d’Aspa)."
Amics Webmèstes, insérez Visca la Gasconha dans votre site !
Grans de sau
1. 21 juin 2010, 10:15, par Txatti
E totes es montanhes gascones !