Mei :

• estèir / estey

  21 décembre 2011

  Prononcer "estèÿ". Affluent de la Garonne, de la Gironde, et du bassin d’Arcachon (?), qui (...)

  | 9

• marit / mari

  29 avril 2005

  dérivés : maridar : marier maridatge : mariage

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• vèrn / vergne, aulne

  29 avril 2005

  Prononcer "bèrn". Viendrait du gaulois "vernos". dérivés : Vernet, verneda, vernhet, vernheda = (...)

• picahòu / pique-hoou

  19 décembre 2011

  Coûtume en Chalosse quand les enfants allaient de maison en maison... Plus de détails ICI et (...)

  | 2

• hami / faim

  29 avril 2005

  Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame

• merla, marla / marne

  11 janvier 2008

  Prononcer entre "merle" et "merlo". Mot féminin. Dérivé : merlèra : marnière [La Lomagne n°1] Ces (...)

• broisha / sorcière

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "brouche" et "broucho". broish : sorcier posoèr,a, sorcièr,a. existent (...)

• vesin / voisin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bézi" et "bézing". Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (...)

  | 2

• pa dou ceù / ?

  21 mars 2009

  | 2

• chanat / vanné (fatigué)

  23 mars 2015, par Gaby

  En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré. Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la (...)

• arram / branche, rameau

  29 juin 2018, par Tederic Merger

  Palay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir immodéré, passion. Arràm (...)

  | 1

• crompa / achat

  29 avril 2005

  Prononcer "croumpe" ou "croumpo".

• ? / courbattu

  14 avril 2010

• arnavèr / ?

  12 avril 2015, par Tederic Merger

  Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ) Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, (...)

• malhuc / gros maillet

  18 septembre 2018, par Tederic Merger

  malhucar : « MALHUCA frapper à coup de maillet. » Multidiccionari (...)

• miei / milieu, demi

  19 mai 2006

  mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

  | 1

• neurigat / nourrisson

  27 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...)

  | 2

• monge, monja / moine

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "moundjé". monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne monje et (...)

  | 4

• casalàs / ?

  21 octobre 2009

• vivèir + vivèr / vivier

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" ou "biwè" (...)

  | 3

• tanben / aussi

  14 avril 2007

  Prononcer entre "tabé" et "tabéng".

  | 12

• magre / maigre

  18 septembre 2006

  Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro").

• putz / puits

  29 avril 2005

  potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...)

  | 3

• bròc / buisson épineux

  2 février 2010

  Pourrait bien être d’origine celtique. bròc blanc : aubépine "Arbuste pouvant dépasser les 10 m, (...)

  | 9

• maregue ou marégue / ?

  22 octobre 2009

  "le mot maregue a t-il origine gascone ? que veux-t il dire ?"

• pola / poule

  24 septembre 2006

  Prononcer entre "poule" et "poulo". Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a (...)

• solan / adret

  15 décembre 2008

  Prononcer entre "soulà" et "soulang" Versant exposé au soleil.

  | 1

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

• ? / brouillard

  23 septembre 2012, par Tederic Merger

  Si les eskimos ont 36 mots pour nommer la neige, les gascons devraient en avoir pas mal pour (...)

  | 3

• calamèth / chalumeau

  12 novembre 2018, par Tederic Merger

• cassurte / chasseur ?

  18 septembre 2012

  "cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour (...)

  | 1

• peleja / querelle, combat

  15 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "péléjo", "péléye", "peleye"...

• veguèr, veguèir / coq, viguier

  29 avril 2005

  Prononcer "béguè", "béguèÿ". Vient semble-t-il du mot latin "vicarius". "veguèir" correspond aussi (...)

  | 4

• Visca la Gasconha / Vive la Gascogne

  18 juin 2010

  Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque". La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que (...)

  | 1

• apoticaire / apothicaire, pharmacien

  31 août 2005, par Tederic Merger

  Prononcer "apouticaÿre". Le mot potinga (medicament, mot féminin, prononcer entre "poutinngue" (...)

  | 2

• ressegaire / bûcheron, scieur de long

  31 mai 2012

  Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

• horar / fouler

  29 avril 2005

  Prononcer "hourà".

  | 1

• gavidar / guider

  29 avril 2005

  Prononcer "gaouidà" ou "gabidà". dérivé : gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (...)

• padoenc / terre communale

  6 juillet 2006

  Le pacage y était libre. dérivé : padoença : droit de pacage Andiran - "Le Padouen Propriété (...)

  | 4

• ostau de mèste / maison de maitre

• èrm / terre non cultivée, déserte

  18 septembre 2015, par Tederic Merger

  « (latin eremus) ; desèrt, tèrra perduda, non cotivada, lana, bosiga », ce’ns ditz lo "Tot en (...)

• campatge / camping

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "campadye".

• bret, breda / buisson épineux

  7 décembre 2008

  Prononcer entre "bréde" et "brédo". Il semble que le mot ait la forme masculine bret. Le Bret (...)

• corau / coeur du bois de l'arbre, chêne, cordial...

  29 avril 2005

  Prononcer "couràw". Dérivé de "còr" (coeur). corau a diverses significations, dérivées de cœur... (...)

  | 4

• vam / nous allons

  29 avril 2005

  Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"

  | 1

• guingoy / ?

  22 janvier 2012

  | 6

• esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner)

  24 août 2007

  Entà diser "eclabousser". [Julian]

  | 2

• alauda / alouette

  1er janvier 2006

  Ce mot aurait existé tel quel en gaulois. dérivés ou variantes : alausa, alaudeta

  | 1

• drolh / chêne roure ou lanugineux

  23 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "drouil". « droulh : Chêne roure (quercus robur) et chêne lanugineux (quercus (...)

  | 7

vendredi 18 juin 2010

Visca la Gasconha

Amics Webmèstes, insérez Visca la Gasconha dans votre site !

Un gran de sau ?