Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "flou".
Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)
Mei :
-
flor / fleur -
boèir / laboureur, bouvier Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué") boièr en (...) -
borrelar / mettre en colère Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret. -
Salut e moneda ! / Santé et fortune ! Se dit quand on trinque. Le mot "salut" semble avoir gardé dans cette expression le sens de (...) -
es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...) -
bramar / brailler, meugler Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
peregrin, pelegrin / pélerin Prononcer entre "pérégri" et "pérégring". -
enveja / envie Prononcer entre "embèye" et "embèyo". -
barrèra, barrèira / barrière Prononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"... barrèra est la forme gasconne (...) -
maire / maire Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...) -
coutouna / ? -
sharnagat / petit grondin rouge du Bassin -
(que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit Prononcer "(qué) t’at abèwi dit". -
boder / beurre Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain. -
bon viatge / bon voyage Prononcer à peu près "boun biadyé" avec l’accent tonique sur "bia". -
merda / merde Prononcer entre "merde" et "merdo"... merdós (prononcer "merdous") : merdeux -
melhor, mélhor / meilleur Prononciation : melhor : "mélyou". mélhor : "mélyou" avec l’accent tonique sur mé. Il semble que (...) -
pleamar ? / marée haute Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan : Sinónimos : mar lleno, marea alta (...) -
curós, curiós / curieux Prononcer "curous", "curious". La forme curós est... curieuse ! André Pic (Los corbàs hens la (...) -
griguèir / prunellier Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son (...) -
? / salamandre -
truc / coup, choc Mais ce truc a un homonyme : truc trucar : frapper truca-reson (truque-resoun) : qui n’est (...) -
quartòla / quartole Bac en bois porté sur la tête à l’époque des vendanges anciennes landaises. -
soursouille / ? -
balestèir / arbalétrier Prononcer "balestèÿ". Variante gasconne de l’intérieur : balestèr Dans le sens de poutre (...) -
ola / abri circulaire, bassin, cirque, marmite Prononcer entre "oule", "oulo", "oula"... abri circulaire pour le bétail ; mais on trouve aussi (...) -
tèst / coquille, coque, tesson Prononcer "tès". -
mandilhada / gifle Mossur Gasconha.com ne coneishèva pas (totun, que n’a recebudas de las bèras !). Prononcer entre (...) -
tach / if Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo) Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ? (Tederic (...) -
vidauba / clématite Prononcer entre "bidaoube" et "bidaoubo". Peut se décomposer en "vit auba" (vigne blanche) (...) -
desestruc / maladroit Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci. (...) -
cremar / brûler Prononcer "crémà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
chucar / sucer Prononcer "tyucà". -
tornèr / tourneur, sole... Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...) -
gorga / trou d'eau Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en (...) -
popa / sein ...ou têton. Prononcer entre "poupe" et "poupo". Dans un coin d’Armagnac, on nomme une espèce (...) -
tòr / glace "Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]" -
aver / avoir variante : àuger (prononcer àwjé) -
platuisha / nénuphar Prononcer "platuche". Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers. -
Mossur / Monsieur Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...) -
amistòi / amant « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...) -
bon / bon Prononcer entre "bou" et "boung". bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : (...) -
hòrt / fort feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans (...) -
escanar / égorger, étrangler En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler -
labor / labour Prononcer "labou". Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, (...) -
tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. Multidiccionari francés-occitan Avec (...) -
escarpir / mettre en charpie, carder Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce (...) -
cocut / coucou L’oiseau. Prononcer "coucut". Le mot apparait dans de nombreux noms de lieux : "Cantecoucut" e (...) -
pèc / idiot, bête féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...) -
halha de Nadau / feu de Noël Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...)
Visca la Gasconha
français : Vive la Gascogne
Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque".
La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que Daniel Séré a répondu :
"Ne soi pas un especialista mès s’avèvi ad arrevirar "Vive la Gascogne" en
biarnés, com en gascon en generau,, qu’ac harí atau en grafia classica :
"Visca
la Gasconha" (plana costat èst e vath d’ Aussau), "Visqui la Gasconha" (plana
costat oèst e Shalòssa), "Visca era Gasconha" (plana de Nai e vath d’Aspa)."
Amics Webmèstes, insérez Visca la Gasconha dans votre site !
Grans de sau
1. 21 juin 2010, 10:15, par Txatti
E totes es montanhes gascones !