Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "péguillèÿre".
Allée à travers lande pour les troupeaux.
Mei :
-
peguilhèira / allée pour les troupeaux -
resopet ? / réveillon Prononcer "réssoupét". Mot à confirmer. -
becada / bécasse L’audèth (l’oiseau). Prononcer "becade"*, "bécade" ou "becado". * en "parlà neugue" Le (...) -
nin / bébé féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino") ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, (...) -
olom, om / orme Prononcer "ouloum". Variante : om (prononcer "oum") omet, aumet : ormeau -
capborrut / têtu, entêté Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...) -
pregar / prier Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...) -
viela / ferme, hameau, village, ville Prononcer entre "biéle" et "biélo". Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers (...) -
aulan / noisette variantes : auran, aurana, averan Le nom de famille "Laulan" (la noisette) est assez répandu, ce (...) -
canton / coin Prononcer entre "cantou" et "cantoung". synonyme : cornèr (prononcer "cournè") dérivé : recanton (...) -
can / chien Dérivés : canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne canhàs est le contraire de canhòt (...) -
parc / abri pour des animaux Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. Soussieux, vient du bas latin (...) -
mainadeta / petite fille Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto". -
penin / ? -
bigard / homme grand et mince bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...) -
còire / cuire (verbe) (medoquin) -
tinhós / teigneux Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était (...) -
pilòt / tas pialòt existe aussi... -
nas de guit / nez de canard -
tornèr / tourneur, sole... Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...) -
? / il risque à pleuvoir On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...) -
lop / loup masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : loba (prononcer "loube" (...) -
hapchòt / petite hache Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada. -
Dià / ? E quauqu’un sap d’on vèn l’interjeccion "Dià" ? [Renaud] « interj. Dia, terme dont on se sert pour (...) -
cibòt / toupie Las canicas e lo cibòt / Les billes et la toupie Bilingue gascon/français. Aqueste tèxte que (...) -
cigalha / cigale Prononcer entre "cigaille" et "cigaillo". -
tots / tous Prononcer "touts". -
regent / instituteur Prononcer entre "réyén" et "régén". regenta (prononcer entre "réyénte" et "régénto") : (...) -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
biule, briule, brule / tremble, peuplier Prononcer "biwlé". Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) Arbre de 25 à 30 m, (...) -
trouac sègue / Perce-haie ? Il y a une petite erreur de transcription. Voir Trauquesègue / Traucasèga -
broish / buisson Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...) -
Que vau miélher estar pròishe d’un cagaire qui non pas d’un hapchaire / Il vaut mieux être proche d'un chieur que... ... d’un hapchaire = de quelqu’un qui a une hache... Petit dictionnaire gascon de Denise (...) -
Bareja nèva, bareja bien / Balai neuf, balaye bien Tout nouveau tout beau... Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
sangònha / lézard gris Prononcer entre "sangogne" et "sangogno". La "sangònha" désigne le lézard gris des murailles en (...) -
sèga / ronce significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) dérivés : las seguèras (...) -
còisho / enfant, gamin, gosse Prononcer "cochou" avec l’accent tonique sur "co". Gascon landais. variante : còishe (...) -
ceba / oignon "ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin. Que s’emplega tanben onhon (occitan tanben). (...) -
deishar / laisser Prononcer "déchà". Variante : daishar (prononcer "dachà") -
ahic, cap-ahic ? / rangs courts en pointe "aïcs ou capaïcs". Dans le gers, écriture phonétique d’un terme désignant les rangs de plus en plus (...) -
estauviar / économiser, épargner Prononcer "estaoubià". -
arresta-beu / arrête-boeuf Prononcer "arreste-béw". -
anar / aller Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...) -
coutouna / ? -
cauderon / chaudron Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...) -
asiu / objet inutile Semble être du gascon tonneinquais. "Un asiu es un objècte inutil que lo mond gardan, sabon pas (...) -
arrenolat / hirondeau Prononcer "arrenoulat". C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le (...) -
lamon / limon, bourbier, marécage « Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] Multidiccionari (...) -
marçolada / giboulée Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...) -
esmalida / en colère (au féminin) ? Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit
Visca la Gasconha
français : Vive la Gascogne
Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque".
La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que Daniel Séré a répondu :
"Ne soi pas un especialista mès s’avèvi ad arrevirar "Vive la Gascogne" en
biarnés, com en gascon en generau,, qu’ac harí atau en grafia classica :
"Visca
la Gasconha" (plana costat èst e vath d’ Aussau), "Visqui la Gasconha" (plana
costat oèst e Shalòssa), "Visca era Gasconha" (plana de Nai e vath d’Aspa)."
Amics Webmèstes, insérez Visca la Gasconha dans votre site !
Grans de sau
1. 21 juin 2010, 10:15, par Txatti
E totes es montanhes gascones !