Mei :

• halha / grand feu

  20 décembre 2011

  Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...)

  | 7

• Besonh que... / Il est heureux que...

  4 mars

  Expression : E BESONH ! Besonh que lo malau guarishi...( Il est heureux que...etc.) [F. (...)

• malaia ! / hélàs !

  12 juillet 2008

  Prononcer entre "malaÿe" et "malaÿo". A vérifier que ça ne veut pas dire aussi "si seulement (...)

  | 3

• fraguèir, hraguèir / fraisier

  29 avril 2005

  Prononcer "fraguèÿ". fraise : fraga (prononcer "frague") mais aussi, ailleurs en Gascogne, ahraga (...)

  | 3

• borg /

  29 avril 2005

  Prononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !). variante : borc Vient du germanique (...)

• recaperar, arrecaperar / recouvrir, refaire un toit

  2 septembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « recaperà v. – Recouvrir, (...)

• sable / sable

  18 février 2006, par Tederic Merger

  sablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ?

  | 6

• béchade / ?

  1er mai 2010

  | 2

• hòu / fou

  29 avril 2005

  Prononcer "hoou" ("oou" étant une diphtongue qui n’existe pas en français). hòla (prononcer entre (...)

• abriu / avril

  31 mai 2012

  Prononcer "abriyou". Au mes d’abriu... Au mes d’abriu, quites pas un hiu ! Au mes de mai, pas (...)

  | 3

• ahorest / forêt

  6 décembre 2011

  Mot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] Pour Palay, c’est (...)

  | 8

• ? / courbattu

  14 avril 2010

• cadea, cadena / chaîne

  7 mai 2008

  Prononcer entre "cadée" et "cadéo", "cadéne" et "cadéno"...

  | 2

• perigle / tonnerre

  29 avril 2005

  Variante : prigle Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• ? / foulard

  19 septembre 2009

  Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

  | 6

• acabar / terminer

  20 octobre 2010

  ou achever, qui est le même mot en habits français. Prononcer "acabà" ; bien sûr. dérivés : las (...)

  | 3

• chucar / sucer

  22 janvier 2011

  Prononcer "tyucà".

• pichon / gagne-petit, rétameur

  17 août 2020, par Tederic Merger

  A Bayonne un pitchoun est un « gagne-petit, rétameur ». https://www.etymologie-occitane.fr/category/lex

  | 4

• armòtas / bouillie de farine de maïs

  7 novembre 2019, par Tederic Merger

  « En Gascogne centrale, le millas est connu sous le nom d’« armotes » (toujours au pluriel) : « (...)

• Planvenguda a nosta / Bienvenue chez nous

  19 juin 2006

  Prononcer "plabengude a nouste" ou "plabengudo a nousto" .

  | 1

• garbalh / aiguilles de pin sur le sol

  18 juillet 2011

  Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens. Variante : garbalha (prononcer (...)

  | 5

• esdejuar / déjeuner

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esdéjuà". Correspond au "petit déjeuner". Pour le repas de midi, ce serait disnar (...)

• gloriós, glòria / orgueilleux

  4 janvier 2012

  Prononcer "glourious"... ou "lourious" ? Vient de glòria (gloire ; prononcer (...)

  | 3

• batala / gobe-mouche gris

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• víver / vivre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bibé" et "bioué". Participe passé "viscut". Hurous de Bibe Heureux de vivre. (...)

• guitèr, gutèr / goître, pépie

  3 mars 2019, par Tederic Merger

  Un mot oublié : GUITER = pépie. (chez les volailles,oies...) [F. Marsan] Je pense que c’est (...)

  | 2

• córrer / courir

  29 avril 2005

  Prononcer "courré" en mettant l’accent tonique sur "cou".

  | 1

• barrica / tonneau

  28 août 2008

  Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...)

• lenga / langue

  28 septembre 2008

  Prononcer entre "lengue" et "lengo"

  | 1

• chaumicar / pleurnicher, sangloter

  12 janvier 2009

  variantes : chemicar, chamucar, saumucar

• nom de Diu / nom de Dieu

  3 octobre 2009

  Prononcer "Noun(g) de Dïw" (Dïou)

• pè de gat / bouton d'or

  29 avril 2005

  traduction mot à mot : "pied de chat"

• agradiu / agréable

  10 juillet 2019, par Tederic Merger

  agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)

• craba-hulha / chèvrefeuille

  29 avril 2005

  Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...)

  | 2

• suran / ?

  24 juin 2007

• castilha / tourelle de guet

  5 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "castille", "castillo"... Palay : Multidiccionari (...)

• cascarot / ?

  28 mai 2007

  | 2

• esquia, esquina / échine, dos, arête d'une colline

  15 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer esquiÿe, esquine...

• gojat / garçon

  5 décembre 2011

  gojata = fille goja (prononcer "gouje" ou "gouye") : servante

  | 2

• teula, teule / tuile

  20 novembre 2009

  teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin teule (prononcer "téwle*", ""téwlo"...) : masculin (...)

  
  2 gran(s) de sau récent(s) | 14

• malh / sommet rocheux

  17 juillet 2009

  Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche".

  | 1

• còs / corps

  29 avril 2005

• péisher / paître

  28 juillet 2018, par Tederic Merger

  peisheder : pacage, pâturage

• audoga / asphodèle ?

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...)

• cacha-grapaut / centaurée

  29 avril 2005

  "cache-crapaud" ? Prononcer "catche-grapaout".

  | 1

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• sharnagat / petit grondin rouge du Bassin

  29 avril 2012, par Gaby

• malina / marée

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "maline". dérivé : malinèir (malineÿ)

• penin / ?

  26 mars 2013

  | 11

• repitolar / ressasser, rabâcher

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "répitoulà"

lundi 3 octobre 2011

tounayres

Amics Webmèstes, insérez tounayres dans votre site !

Un gran de sau ?