Mei :

Adiu capèth de hiu ! / Adieu chapeau de fil !
22 juillet 2018, par Tederic Merger

C’est surement l’une de ces formules qui ne veulent rien dire mais qui sont dites pour leur (...)

| 1
honset / impasse
29 avril 2005

Prononcer "hounsétt". Existait déjà pour désigner un "petit bas-fond creux". Proposé récemment pour (...)

| 3
guinèir / sorte de cerisier
19 juillet 2019, par Tederic Merger

guinla ? guinle ?
? / oh enculé
12 août 2011

[Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

| 17
Nadau / Noël
24 décembre 2011

Prononcer "Nadaou" ("aou" étant une diphtongue). "Joyeux Noël" serait Un Nadau gaujós ("U Nadaou (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

jeudi 19 avril 2012

drapèth

français : drapeau

1. 21 avril 2012, 22:53, par Gaby

Drapèth vòu diser "lange". (cf malhòu, panèth). En nòrd-gascon, disen puslèu drapèu per "drapeau"
2. 22 avril 2012, 18:23, par Gérard S-G

P.Mora(1994) donne également "drapèu" pour drapeau et ignore "drapèth".
3. 23 avril 2012, 21:25, par Tederic M.

"drapèu" est à mon avis un francisme...
4. 24 avril 2012, 10:42, par Vincent.P

C’est l’adaptation du français drapeau, clairement, puisque le suffixe -ellum en gascon ne peut donner que -èth.

Cependant, les textes anciens et les archives montrent que le suffixe -èu a été utilisé en gascon, sans que personne ne trouve une étymologie satisfaisante dans bien des cas (par exemple, le prénom ancien Bouneu, parent du Bonneau d’oïl). Il est très probable que le suffixe -èu est un francisme ancien, ou, hypothèse concurrente, la regasconnisation du suffixe languedocien -èl.

Réponse de Gasconha.com :
A ce sujet, voici une liste de locs "Chatéou" qui doivent bien être une gasconnisation de "Château" (à confirrmer quand même) :
CHATEOU [SAINT-LÉON - 31]
CHATEOU [LOSSE - 40]
CHATEOU [OZOURT - 40]
CHATEOU [HOUEILLÈS - 47]
CHATEOU [LENCOUACQ - 40]
LANDES DE CHATEOU [LUBBON - 40]
CHATEOU LE NEUF [SAINT-LÉON - 31]