Mei :

• arrebolha / vairon

  12 janvier 2016, par Tederic Merger

  Question reçue d’un gasconhaute : « Vairons = arégouilles ? Il me semble que dans ma jeunesse, dans (...)

  | 2

• majorau / majoral

  29 avril 2007

  Prononcer "majouraou" ou "mayouraou". Désigne parfois le chef d’une communauté rurale ou chez les (...)

• tròp carcat ne'n poish pas mé... / trop chargé je n'en peux plus

  16 février 2012

  tròp carcat ne’n pouch pa mé... C’était la complainte du tram Chalosse-Béarn. Escotatz (sus (...)

• taulada / tablée

  21 juin 2012

  Prononcer entre "taoulade" et "taoulado"... taula = table

  | 1

• un ausèth blu / un oiseau bleu

  4 septembre 2005

• blat / blé

  29 avril 2005

  blat d’Espanha ou la forme contractée connue en Médoc blaspanha : maïs Quand le maïs est apparu, il (...)

  | 1

• honèra / bas-fond

  13 novembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « hounèro (Arm.) sf. – Bas (...)

• que'nse'n fotem (?) / on s'en fout

  12 janvier 2011

  Graphie non garantie et prononciation variable suivant les endroits : par exemple "qué’nzé’n (...)

• desmonvirat / dérouté, abasourdi, troublé

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• ? / salamandre

  22 juin 2010

  | 1

• arromec / ronce

  29 avril 2005

  Prononcer "arroumec".

  | 4

• charpir / peigner le lin...

  31 octobre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « charpì v. – Peigner le (...)

• clòta / creux avec de l'eau au fond

  27 novembre 2005

  Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

  | 5

• talabart / collier de bois avec barre transversale...

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan

• machar / travailler (travailler dur) ???

  6 février 2014

  "matcha"

  | 3

• conhic / 1) quignon de pain 2) cochon d'Inde

  18 mai 2011

  Prononcer "cougnic". Voir aussi "crounhic" et "légagnes".

• galèrna / grand vent

  25 juillet 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Galèrne". tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay] (...)

  | 5

• ende / pour

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Existe en Albret, Armagnac...

• gueitar / regarder

  29 avril 2005

  Prononcer "gueÿtà".

  | 21

• trepader / trottoir

  14 novembre 2010

  "qu est ce qu un trépadé ??? merci à vous" (prononcer effectivement "trépadé")

  | 1

• escanar / égorger, étrangler

  5 mai 2017, par Tederic Merger

  En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler

• ? / courbattu

  14 avril 2010

• honset / impasse

  29 avril 2005

  Prononcer "hounsétt". Existait déjà pour désigner un "petit bas-fond creux". Proposé récemment pour (...)

  | 3

• codonhadas / coups portés à quelqu'un

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 2

• Que'vs saludi Maria / Je vous salue Marie

  15 novembre 2017, par Tederic Merger

  je cherche la ’je vous salut Marie’ Ave Marie , dans la langue de St.bernadette (...)

  | 2

• arrestèth, arrastèth, arrestèra, arrastèra / râteau

  16 janvier 2020, par Tederic Merger

  arrestèra (prononcer "arrestère") et arrastèra sont les formes féminines. « L’arrestère est de (...)

• heurèr / février

  21 mai 2011

  Prononcer "héourè".

  | 4

• Djalatch / ?

  5 mai 2012

  | 1

• guèlha / guenille

  29 avril 2005

  Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...)

  | 1

• borrièr / dépôt d'ordures et de déchets

  16 mai 2009

  Prononcer et écrire en français "bourrier". Ce mot est passé en français régional, au moins en (...)

  | 3

• mont / mont

  29 avril 2005

  Prononcer "moun", avec un "n" final qui se prononce diversement à travers la (...)

  | 1

• òrt / jardin potager

  29 avril 2005

• ros, arrós / roux

  29 avril 2005

  Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme (...)

  | 1

• garena / garenne

  27 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé en Gascogne il y a (...)

• fretaminana / foitaminana / lèche-cul

  21 mars 2013, par Gaby

  Un mot vulgaire du Bazadais !

  | 2

• ajòu, aujòu / aïeul

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ayoou" et "ajoou". La forme aujòu existe aussi. ajòla (prononcer entre "ayole", (...)

• pientar / peigner

  11 janvier, par Tederic Merger

  piento, pienti, penti, pinto... : peigne

• banhader / baignoire

  30 septembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "bagnadé". nord-(ouest ?)gascon : banhadeir (prononcer "bagnadeÿ") dict. "Atau que’s (...)

  | 3

• recochit / roitelet

  25 décembre 2012

  Prononcer "récouchitt", "récoutchitt", "récoutyitt"...

  | 3

• carucar ? / glisser, trainer (la patte) ?

  21 décembre 2010

  C’est ma mère qui a employé ce mot, hélas pour parler d’elle-même. Je ne sais pas si ce n’est pas (...)

  | 1

• mau / mal, mauvais

  12 février 2010

  Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...)

  | 6

• paluc / piquet

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  « palucade Palissade » [Palay] Multidiccionari francés-occitan

• nat / aucun

  21 décembre 2011

  nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune

  | 1

• tèst / coquille, coque, tesson

  15 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tès".

• cremar / brûler

  29 avril 2005

  Prononcer "crémà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• cunherar / bercer

  6 octobre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cugnerà v. – Bercer ; (...)

• nubla / brouillard, gros nuage

  4 avril 2011

  Prononcer entre "nuble" et "nublo". Prumèr diccionari tot en (...)

• peloa / pré, friche

  16 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "péloue", "pelou"... "pré en bordure des ruisseaux" L’évolution d’une commune landaise (...)

• rendalh / sol, terre de rapport

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « rendàlh (G.) sm. – Sol, (...)

• perdic, perdit, perditz, perlitz, perdigalh / perdrix

  21 septembre 2018, par Tederic Merger

samedi 5 mai 2012

poustic

Amics Webmèstes, insérez poustic dans votre site !

Un gran de sau ?