Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)
Mei :
-
virar / tourner -
nòga / noix Prononcer entre "nogue" et "nogo". variante : notz (prononcer "nouts") dérivés : en nord-gascon, (...) -
pire / type, mec un praube pire : un pauvre type Multidiccionari francés-occitan -
runda, arrunda / ronce Prononcer "ründe", "arründe"... -
es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...) -
pible, piple / bolet rugueux Bolet rugueux des bouleaux. Ma foi apprécié à Sauternes. Notez que pourtant, piple = peuplier ! (...) -
harga, hàrgua (?) / forge harga : prononcer "hargue" ou "hargo". hàrgua : on ne sait pas trop... pourrait se prononcer (...) -
poralha / volaille Prononcer entre "pouraille" et "pouraillo". De la même racine (pora/poure/pouro ou (...) -
arrebolha / vairon Question reçue d’un gasconhaute : « Vairons = arégouilles ? Il me semble que dans ma jeunesse, dans (...) -
chafre / surnom, crépi -
polida / belette Prononcer entre "poulide" et "poulido". -
vergèr, vergèir / verger Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...) -
calhau / caillou Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...) -
paraula / parole Prononcer entre "paraoule" et "paraoulo". -
esquia / échine, dos Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
eretèr, eretèir / héritier Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon. Variantes suivant les zones (...) -
jaguda / sorte de filet de pêche « La "jagude" est, en gascon, un filet pour la pêche aux soles. » Robert Aufan - Toponymie de la (...) -
tarnuga / chiendent En parlar guienés -
arrepit / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...) -
l'arré-ne-botja / (voir explication ci-dessous) Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit : Regarde (...) -
lanusquet / landais Prononcer "lanusquétt". lana aus lanusquet = aux landais Prononcer "aous lanusquets" (en (...) -
? / maison du maître -
trebuc / obstacle, embarras et aussi ennui, souci, difficulté... Traduction du mot en français (Lo (...) -
bona escadença / bonne chance Prononcer "boun’ escadense/escadenso". -
chorra / jet Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...) -
tòcas i se gausas ! / touches-y si tu oses ! "toquo-s-i se gausos !" -
pimparèla / pâquerette Prononcer entre "pimparèle" et "pimparèlo". variantes : lilòia, abriuleta, margarideta... -
grusèra, gresèra / lieu stérile Pron. "gruzère". Lieu stérile, en friche, avec des cailloux. On trouve ce toponyme en (...) -
Djalatch / ? -
mair / mère Prononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du (...) -
? / petit lezard -
tampar / tamper ( les volets) Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, (...) -
bonser / bonsoir Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...) -
hilhdeputa ! / fils de pute ! Juron populaire en Gascogne. Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il (...) -
Me'n èi vist / Je m'en suis vu Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...) -
coteliu / variété d'alouette Prononcer "coutélïou, coutéliw". Catalan "cotoliu". -
cap / tête Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois. (...) -
poustic / ? -
la taulada / la tablée (prononcer entre "la taoulade" et "la taoulado") -
e shiula que l'as vist ! / bon débarras ! Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...) -
desestruc / maladroit Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci. (...) -
sadoth / rassasié Prononcer entre "sadout" et "sadoutch". Traduction du mot en français (...) -
licòth / licou -
? / désirée -
piqueta / serpe Prononcé "pikéto". [R. Granié - St-Sardos, en Lomagne] -
digun / personne, quelqu'un I a pas digun ?* : Y a personne ? Y a quelqu’un ? Le mot du même sens arrés existe aussi en (...) -
vielh / vieux Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...) -
canton / coin Prononcer entre "cantou" et "cantoung". synonyme : cornèr (prononcer "cournè") dérivé : recanton (...) -
péner / pendre Prononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé". -
balhar / donner Prononcer "bailla". donar et dar existent aussi.
Amics Webmèstes, insérez poustic dans votre site !
Grans de sau
1. Portillon ?, 14 juin 2012, 21:31, par Lo Joan de Vimbasta
Que pensi que deu estar ua petita pòrta, cf. postet "guichet", postèrla "poterne"… shens cap certitud !