Mot gascon dessous, en aval - devath

Noms damb "devath" :

cavec / chouette

22 août 2006

Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec". Traduction du mot en (...)

| 6

pastor / pasteur, berger

6 janvier 2019, par Tederic Merger

Prononcer "Pastou".

esclaus / écluse ? (mot à préciser)

16 novembre 2011

Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)

| 1

desirar / souhaiter

29 avril 2005

Prononcer "dézira". Et aussi soetar.

hasti / dégoût

29 avril 2005

dérivés : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

devath

français : dessous, en aval

Prononcer entre "débat" et "débatch".

Prononcer entre "bat" et "batch".

Grans de sau

1. devath utilisé hors zone gasconne, 4 juillet 2015, 12:35, par Andriu d’Agenés

Les mots gascons "devath" (devath la taula), "envath" (anar envath) sont utilisés dans tout le Lot-et-Garonne, même dans la zone non linguistiquement gasconne.
La raison semble être la suivante : dans divers textes du Moyen-Âge (coutumes d’Agen, Prayssas ..., Jurades de la ville d’Agen" de 1350), sont utilisés les termes "jus", "dejus" (équivalents languedociens "jos", "dejós") signifiant sous, dessous ; Or dans la zone située au nord d’Agen, le j se prononçant dz, ts , cela donnerait [tsus], [détsus], qui se confondent facilement avec le signifié inverse qui se dit "sus", "dessús". En conséquence pour éviter une gênante erreur de compréhension, on a préféré adopter des gasconnismes voisins.

Un gran de sau ?